سورة يوسف

Verse 67 of 111

12:67

وَ قالَ يا بَنِيَّ لا تَدْخُلُوا مِنْ بابٍ واحِدٍ وَ ادْخُلُوا مِنْ أَبْوابٍ مُتَفَرِّقَةٍ وَ ما أُغْني عَنْكُمْ مِنَ اللهِ مِنْ شَيْ‌ءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ للهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَ عَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

و [به هنگام حركت، يعقوب] گفت: «پسران من؛ همگى از يك در وارد نشويد؛ بلكه از درهاى مختلف وارد گرديد [تا توجّه مردم به‌سوى شما جلب نشود]؛ و [من با اين دستور]، نمى‌توانم تقدير حتمى الهى را از شما دفع كنم. حكم و فرمان، تنها از آن خداست. بر او توكّل كرده‌ام؛ و توكّل‌كنندگان بايد تنها بر او توكّل كنند».

And he said: O my sons! do not (all) enter by one gate and enter by different gates and I cannot avail you aught against Allah; Judgement is only Allah's; on Him do I rely, and on Him let those who are reliant rely.

અને તેણે કહ્યું કે અય મારા ફરઝંદો! એક જ દરવાજાથી દાખલ ન થતાં પણ જુદા જુદા દરવાજાઓથી દાખલ થજો; હું તમને (મારી તદબીર વડે) અલ્લાહ (ની તકદીર)થી બચાવી શકતો નથી; હુકમ માત્ર અલ્લાહનો જ છે; તેના ઉપર જ હું આધાર રાખું છું, અને તમામ આધાર રાખનારોને તેના ઉપર જ આધાર રાખવો જોઇએ.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِنَّ الْعَیْنَ حَقٌّ وَ الْعَیْنُ تَسْتَنْزِلُ الْحَالِقَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- چشم زخم درست است تا آنجا که قلّه‌ی کوه را فرو آورد.

The Prophet (peace be upon him and his family): The evil eye is real, to the extent that it brings down the peak of a mountain.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): નજર લાગવી સાચી છે, ત્યાં સુધી કે તે પર્વતના શિખરને પણ નીચે પાડી દે છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام): فِی قَولِ اللهِ عَزَّوَجَلَّ وَ عَلَی اللهِ فَلْیَتَوَکَّلِ الْمُتَوَکِّلُونَ، قَالَ الزَّارِعُونَ.

امام صادق (علیه السلام)- وَ علَی الله فَلْیَتَوَکَّلِ المُؤْمِنُونَ؛ مقصود، کشاورزان هستند.

Imam Sadiq (peace be upon him): [Regarding the word of Allah the Mighty and Majestic] وَ عَلَی اللهِ فَلْیَتَوَکَّلِ الْمُتَوَکِّلُونَ [And upon Allah let those who rely place their reliance] — what is meant is the farmers.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): [અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના કથન] وَ عَلَی اللهِ فَلْیَتَوَکَّلِ الْمُتَوَکِّلُونَ [અને અલ્લાહ પર જ ભરોસો કરનારાઓએ ભરોસો કરવો જોઈએ] — તેનાથી મુરાદ ખેડૂતો છે.