سورة يوسف

Verse 95 of 111

12:95

قالُوا تَاللهِ إِنَّكَ لَفي ضَلالِكَ الْقَديمِ

گفتند: «به خدا تو در همان گمراهى سابقت هستى»!

They said: By Allah, you are most surely in your old error.

તેઓએ (યાકૂબના ખાનદાનવાળાએ) કહ્યું અલ્લાહની કસમ! બેશક તું તો તારી જૂની ગુમરાહીમાં છે. (જૂની યાદોમાં ખોવાયેલા છે)

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ نَشِیط‌بْنِ‌صَالِحٍ الْبَجَلِیِّ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِی‌عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) أَکَانَ إِخْوَهًُْ یُوسُفَ (علیه السلام) أَنْبِیَاءَ (قَالَ لَا وَ لَا بَرَرَهًًْ أَتْقِیَاءَ وَ کَیْفَ وَ هُمْ یَقُولُونَ لِأَبِیهِمْ یَعْقُوبَ (علیه السلام) تَاللهِ إِنَّکَ لَفِی ضَلالِکَ الْقَدِیمِ.

امام صادق (علیه السلام)- بجلی گوید: به امام صادق (علیه السلام) عرض کردم: «آیا برادران یوسف (علیه السلام) پیامبر بودند»؟ فرمود: «خیر، آن‌ها حتی نیک و باتقوا نبودند. چگونه ممکن بود از پیامبر یا نیکان باشند، درحالی‌که با پدرشان این‌گونه سخن می‌گفتند که: تَالله إِنَّکَ لَفِی ضَلاَلِکَ الْقَدِیمِ».

Imam Sadiq (peace be upon him): Bajali said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): 'Were the brothers of Yusuf (peace be upon him) prophets?' He said: 'No, they were not even righteous and Allah-fearing. How could they have been prophets or among the righteous, while they spoke to their father in this way: تَاللهِ إِنَّکَ لَفِی ضَلاَلِکَ الْقَدِیمِ [By Allah, you are most surely in your old error].'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): બજલી કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: 'શું યુસુફ (અલયહિસ્સલામ)ના ભાઈઓ પયગંબરો હતા?' તમે ફરમાવ્યું: 'ના, તેઓ તો નેક અને પરહેજગાર પણ ન હતા. તેઓ પયગંબરો કે નેક લોકોમાંથી કેવી રીતે હોઈ શકે, જ્યારે તેઓ પોતાના પિતા સાથે આ રીતે વાત કરતા હતા: تَاللهِ إِنَّکَ لَفِی ضَلاَلِکَ الْقَدِیمِ [અલ્લાહની કસમ, ખરેખર તમે તમારી જૂની ભૂલમાં જ છો].'

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ بَنِی یَعْقُوبَ بَعْدَ مَا صَنَعُوا بِیُوسُفَ أَذْنَبُوا فَکَانُوا أَنْبِیَاءَ (.

امام صادق (علیه السلام)- پسران یعقوب (علیه السلام) بعد از رفتاری که با یوسف (علیه السلام) انجام دادند، مرتکب گناه شدند؛ بنابراین آیا می‌توان آن‌ها را پیامبر دانست؟

Imam Sadiq (peace be upon him): The sons of Yaqub (peace be upon him), after the treatment they meted out to Yusuf (peace be upon him), committed sin; so can they then be considered prophets?

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): યાકૂબ (અલયહિસ્સલામ)ના પુત્રો, યુસુફ (અલયહિસ્સલામ) સાથે જે વર્તન કર્યું તે પછી, ગુનાહના ભાગીદાર બન્યા; તો શું તેમને પયગંબરો માની શકાય?

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ سُلَیْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الطَّلْحِیِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) مَا حَالُ بَنِی یَعْقُوبَ هَلْ خَرَجُوا عَنِ الْإِیمَانِ فَقَالَ نَعَم.

امام صادق (علیه السلام)- طلحی گوید: به امام صادق (علیه السلام) عرض کردم: «پسران یعقوب (علیه السلام) از نظر ایمانی چگونه بودند، آیا از ایمان به خداوند، بیرون آمدند»؟ فرمود: «آری».

Imam Sadiq (peace be upon him): Talhi said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): 'What was the state of the sons of Yaqub (peace be upon him) in terms of faith? Did they go out of faith in Allah?' He said: 'Yes.'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): તલ્હી કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: 'યાકૂબ (અલયહિસ્સલામ)ના પુત્રો ઈમાનની દૃષ્ટિએ કેવા હતા, શું તેઓ અલ્લાહ પરના ઈમાનથી બહાર નીકળી ગયા હતા?' તમે ફરમાવ્યું: 'હા.'

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ حَنَانِ بْنِ سَدِیرٍ قَالَ قُلْتُ لِأَبِی جَعْفَرٍ (صلی الله علیه و آله) أَ کَانَ أَوْلَادُ یَعْقُوبَ أَنْبِیَاءَ قَالَ لَا وَ لَکِنَّهُمْ کَانُوا أَسْبَاطاً أَوْلَادَ الْأَنْبِیَاءِ وَ لَمْ یُفَارِقُوا إِلَّا سُعَدَاءَ تَابُوا وَ تَذَکَّرُوا مِمَّا صَنَعُوا.

امام باقر (علیه السلام)- حنان‌بن‌سدیر از پدرش نقل می‌کند که می‌گوید: از امام باقر (علیه السلام) پرسیدم: «آیا فرزندان یعقوب (علیه السلام) از پیامبران بودند»؟ حضرت فرمود: «نه، ولی پیامبرزادگانی بودند که سعادتمند از دنیا رفتند [چراکه] آن‌ها هرآنچه انجام داده بودند را به یاد آورده و از آن توبه نمودند».

Imam Baqir (peace be upon him)- Hanan ibn Sadir narrates from his father, who said: I asked Imam Baqir (peace be upon him): "Were the sons of Yaqub (peace be upon him) among the prophets?" The Imam said: "No, but they were the descendants of prophets who departed this world in a state of felicity, [because] they remembered all that they had done and repented from it."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)- હનાન બિન સદીર પોતાના પિતાથી નકલ કરે છે કે તેમણે કહ્યું: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: "શું યાકૂબ (અલયહિસ્સલામ)ના સંતાનો પયગંબરોમાંથી હતા?" હઝરતે ફરમાવ્યું: "ના, પરંતુ તેઓ પયગંબરોના સંતાનો હતા જેઓ સઆદતમંદ થઈને દુનિયામાંથી ગયા [કારણ કે] તેઓએ જે કંઈ કર્યું હતું તે યાદ કરીને તેનાથી તૌબા કરી લીધી હતી."