سورة الرعد

Verse 15 of 43

13:15

وَ لِلّهِ یَسْجُدُ مَنْ فِی السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعاً وَ کَرْهاً وَ ظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَ الْاصَالِ

کسانى ‌که در آسمان‌ها و زمین هستند از روى اختیار یا اجبار، و همچنین سایه‌هایشان، هر صبح و شام براى خدا سجده مى‌کنند.

And whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to Allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.

અને જે કોઇ આકાશો તથા ઝમીનમાં છે તે પોતાની મરજીથી કે જબરદસ્તીથી અલ્લાહને સજદો કરે છે અને એવી જ રીતે સવાર અને સાંજના તેમના પડછાયા પણ (સજદો કરે છે).

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ غَالِبِ‌بْنِ‌عَبْدِ‌اللَّه عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِ اللَّهِ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی سورهًُْ الرّعد: وَ ظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَ الْآصالِ قَالَ هُوَ الدُّعَاءُ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَ قَبْلَ غُرُوبِهَا وَ هِیَ سَاعَهًُْ إِجَابَهًٍْ.

امام صادق (علیه السلام)- غالب‌بن‌عبدالله گوید: امام صادق (علیه السلام) در مورد آیه: وَ ظِلالُهُم بِالْغُدُوِّ وَ الآصَالِ؛ فرمود: «مقصود، دعاکردن قبل از طلوع آفتاب و قبل از غروب آفتاب است که زمان استجابت دعا است».

Imam Sadiq (peace be upon him): Ghalib ibn Abdullah said: Imam Sadiq (peace be upon him), concerning the verse: وَ ظِلالُهُم بِالْغُدُوِّ وَ الآصَالِ [and their shadows too at morn and eve], said: 'What is meant is supplication before sunrise and before sunset, for that is the time when supplication is answered.'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ગાલિબ બિન અબ્દુલ્લાહે કહ્યું: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ આયત: وَ ظِلالُهُم بِالْغُدُوِّ وَ الآصَالِ [અને તેમના પડછાયા પણ સવારે અને સાંજે] વિશે ફરમાવ્યું: 'મકસદ સૂરજ ઊગ્યા પહેલાં અને સૂરજ આથમ્યા પહેલાં દુઆ કરવાનો છે, જે દુઆ કબૂલ થવાનો સમય છે.'

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ جَابِرٍ (رحمة الله علیه) عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ (علیه السلام)قَوْلُهُ: وَ للهِ یَسْجُدُ مَنْ فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ طَوْعاً وَ کَرْهاً وَ ظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَ الْآصالِ قَالَ: بِالْعَشِیَّهًِْ قَالَ ظِلُّ الْمُؤْمِنِ یَسْجُدُ طَوْعاً وَ ظِلُّ الْکَافِرِ یَسْجُدُ کَرْهاً وَ هُوَ نُمُوُّهُمْ وَ حَرَکَتُهُمْ وَ زِیَادَتُهُمْ وَ نُقْصَانُهُمْ.

امام باقر (علیه السلام)- جابر (رحمة الله علیه) گوید: امام باقر (علیه السلام) در مورد آیه: وَ لِلهِ یَسْجُدُ مَن فِی السَّمَاوَاتِ وَ الأَرْضِ طَوْعًا وَ کَرْهًا وَ ظِلالُهُم بِالْغُدُوِّ وَ الآصَالِ؛ فرمود: «یعنی شامگاهان» و فرمود: «سایه‌ی انسان مؤمن با میل و اطاعت سجده می‌کند و سایه‌ی کافر از روی اجبار سجده می‌کند. مقصود از سجده‌کردن، رشد، جنبش، افزایش و کاهش انسان‌ها است».

Imam Baqir (peace be upon him): Jabir (may Allah have mercy on him) said: Imam Baqir (peace be upon him) said regarding the verse وَ لِلهِ یَسْجُدُ مَن فِی السَّمَاوَاتِ وَ الأَرْضِ طَوْعًا وَ کَرْهًا وَ ظِلالُهُم بِالْغُدُوِّ وَ الآصَالِ [And whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to Allah, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve]: "That is, in the evening." And he said: "The shadow of the believer prostrates willingly and with obedience, and the shadow of the disbeliever prostrates unwillingly. What is meant by prostration is the growth, movement, increase and decrease of human beings."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જાબિર (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) કહે છે: ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ આયત વ લિલ્લાહિ યસ્જુદુ મન ફિસ્સમાવાતિ વલ્ અર્ઝિ તૌ્અન્ વ કરહન્ વ ઝિલાલુહુમ્ બિલ્ ગુદુવ્વિ વલ્ આસાલ [અને જે કોઈ આકાશો અને ધરતીમાં છે, ઈચ્છાએ કે અનિચ્છાએ, અલ્લાહને સિજદો કરે છે, અને તેમના પડછાયાઓ પણ સવારે અને સાંજે] વિશે ફરમાવ્યું: "એટલે કે સાંજના સમયે" અને ફરમાવ્યું: "મોમિનનો પડછાયો ઈચ્છા અને આજ્ઞાપાલનથી સિજદો કરે છે અને કાફિરનો પડછાયો મજબૂરીથી સિજદો કરે છે. સિજદો કરવાનો હેતુ મનુષ્યોનો વિકાસ, હલચલ, વૃદ્ધિ અને ઘટાડો છે."

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

أَمَّا مَنْ یَسْجُدُ مِنْ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ طَوْعاً فَالْمَلَائِکَهًُْ یَسْجُدُونَ طَوْعاً وَ مَنْ یَسْجُدُ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ فَمَنْ وُلِدَ فِی الْإِسْلَامِ فَهُوَ یَسْجُدُ لَهُ طَوْعاً وَ أَمَّا مَنْ یَسْجُدُ لَهُ کَرْهاً فَمَنْ جُبِرَ عَلَی الْإِسْلَامِ وَ أَمَّا مَنْ لَمْ یَسْجُدْ فَظِلُّهُ یَسْجُدُ لَهُ بِالْغَدَاهًِْ وَ الْعَشِی.

امام باقر (علیه السلام)- امّا آن دسته از کسانی که در آسمان‌ها با میل خود خداوند را اطاعت می‌کنند، فرشتگان هستند که از روی میل‌ورغبت، مطیع خداوند هستند. امّا آنان که بر روی زمین از روی رغبت، مطیع خداوند هستند، مسلمانان و کسانی که در اسلام به دنیا آمده‌اند، هستند که از روی میل و رغبت، برای خداوند سجده می‌کنند. امّا کسانی که از روی اجبار، سجده می‌آورند، کسانی هستند که اسلام را با زور و تحمیل قبول کرده‌اند. امّا آنان که سجده نمی‌کنند و ایمان ندارند، به هنگام صبح‌وشب، سایه‌هایشان برای خداوند سجده می‌کنند.

Imam Baqir (peace be upon him): As for those in the heavens who obey Allah willingly, they are the angels, who obey Allah willingly and eagerly. As for those on the earth who obey Allah willingly, they are the Muslims and those who were born into Islam, who prostrate to Allah willingly and eagerly. As for those who prostrate unwillingly, they are those who accepted Islam by force and compulsion. As for those who do not prostrate and do not believe, their shadows prostrate to Allah at morning and evening.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): પરંતુ આકાશોમાં જેઓ પોતાની ઈચ્છાથી અલ્લાહની આજ્ઞા પાળે છે, તેઓ ફરિશ્તાઓ છે, જેઓ ઈચ્છા અને રગબતથી અલ્લાહને આધીન છે. અને ધરતી પર જેઓ રગબતથી અલ્લાહને આધીન છે, તેઓ મુસલમાનો અને એ લોકો છે જેઓ ઇસ્લામમાં જન્મ્યા છે, જેઓ ઈચ્છા અને રગબતથી અલ્લાહને સિજદો કરે છે. પરંતુ જેઓ મજબૂરીથી સિજદો કરે છે, તેઓ એવા લોકો છે જેમણે ઇસ્લામને બળજબરીથી અને દબાણથી કબૂલ કર્યો છે. પરંતુ જેઓ સિજદો કરતા નથી અને ઈમાન ધરાવતા નથી, સવાર-સાંજ તેમના પડછાયાઓ અલ્લાહને સિજદો કરે છે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

فَتَبَارَکَ الَّذِی یَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ طَوْعاً وَ کَرْهاً وَ یُعَفِّرُ لَهُ خَدّاً وَ وَجْهاً وَ یُلْقِی بِالطَّاعَهًِْ إِلَیْهِ سِلْماً وَ ضَعْفاً وَ یُعْطِی لَهُ الْقِیَادَ رَهْبَهًًْ وَ خَوْفا. و قال (علیه السلام): وَ سَجَدَتْ لَهُ بِالْغُدُوِّ وَ الآْصَالِ الْأَشْجَارُ

امام علی (علیه السلام)- در کتاب نهج‌البلاغه آمده است: زوال‌ناپذیر و پر برکت است کسی‌که، آنچه در آسمان‌ها و زمین هستند از روی اختیار یا اجبار، برای او سجده می‌کند و گونه و صورت برای او بر خاک می‌گذارد و از روی ضعف و تسلیم از او اطاعت می‌کند و از بیم‌وترس فرمانبردار او می‌شود. همچنین فرمود: «درختان، صبحگاهان و شامگاهان برای او سجده می‌کنند».

Imam Ali (peace be upon him): In Nahj al-Balagha it is stated: Imperishable and full of blessing is He to whom whatever is in the heavens and the earth prostrates, willingly or unwillingly, and places its cheek and face upon the dust for Him, and obeys Him out of weakness and submission, and becomes compliant to Him out of dread and fear. He also said: "The trees prostrate to Him in the mornings and evenings."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): નહજુલ બલાગા કિતાબમાં આવ્યું છે: ઝવાલ ન પામનાર અને બરકતવાળો છે તે, જેને આકાશો અને ધરતીમાં જે કંઈ છે તે ઈચ્છાથી કે મજબૂરીથી સિજદો કરે છે, અને પોતાના ગાલ અને ચહેરાને તેમના માટે ધૂળ પર મૂકે છે, અને નબળાઈ અને તાબેદારીથી તેમની આજ્ઞા પાળે છે, અને ડર અને ભયથી તેમને આધીન થાય છે. તેમણે એ પણ ફરમાવ્યું: "વૃક્ષો સવાર-સાંજ તેમને સિજદો કરે છે."