أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَسالَتْ أَوْدِیَةٌ بِقَدَرِها یَقُولُ الْکَبِیرُ عَلَی قَدْرِ کِبَرِهِ وَ الصَّغِیرُ عَلَی قَدْرِ صِغَرِه وِ قَوْلُهُ اللَّهُ: أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً. یَقُولُ: أَنْزَلَ الْحَقَّ مِنَ السَّمَاءِ فَاحْتَمَلَتْهُ الْقُلُوبُ بِأَهْوَائِهَا ذُو الْیَقِینِ عَلَی قَدْرِ یَقِینِهِ وَ ذُو الشَّکِّ عَلَی قَدْرِ شَکِّهِ فَاحْتَمَلَ الْهَوَی بَاطِلًا کَثِیراً وَ جَفَاءً فَالْمَاءُ هُوَ الْحَقُّ وَ الْأَوْدِیَةُ هِیَ الْقُلُوبُ وَ السَّیْلُ هُوَ الْهَوَی وَ الزَّبَدُ هُوَ الْبَاطِلُ وَ الْحِلْیَةُ وَ الْمَتَاعُ هُوَ الْحَقُّ قَالَ اللَّهُ: کَذلِکَ یَضْرِبُ اللهُ الْحَقَّ وَ الْباطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَیَذْهَبُ جُفاءً وَ أَمَّا ما یَنْفَعُ النَّاسَ فَیَمْکُثُ فِی الْأَرْضِ {فَ}الزَّبَدُ وَ خُبْثُ الْحِلْیَهًِْ هُوَ الْبَاطِلُ وَ الْمَتَاعُ وَ الْحِلْیَةُ هُوَ الْحَقُّ مَنْ أَصَابَ الزَّبَدَ وَ خُبْثَ الْحِلْیَهًِْ فِی الدُّنْیَا لَمْ یَنْتَفِعْ بِهِ وَ کَذَلِکَ صَاحِبُ الْبَاطِلِ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ لَا یَنْتَفِعُ بِهِ وَ أَمَّا الْحِلْیَةُ وَ الْمَتَاعُ فَهُوَ الْحَقُّ مَنْ أَصَابَ الْحِلْیَهًَْ وَ الْمَتَاعَ فِی الدُّنْیَا انْتَفَعَ بِهِ وَ کَذَلِکَ صَاحِبُ الْحَقِّ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ یَنْفَعُهُ کَذلِکَ یَضْرِبُ اللهُ الْأَمْثالَ قَوْلُهُ زَبَداً رابِیاً أَیْ مُرْتَفِعاً وَ مِمَّا یُوقِدُونَ عَلَیْهِ فِی النَّارِ ابْتِغاءَ حِلْیَةٍ یَعْنِی مَا یَخْرُجُ مِنَ الْمَاءِ مِنَ الْجَوَاهِرِ وَ هُوَ مَثَلٌ أَیْ یَثْبُتُ الْحَقُّ فِی قُلُوبِ الْمُؤْمِنِینَ وَ فِی قُلُوبِ الْکُفَّارِ لَا یَثْبُتُ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَیَذْهَبُ جُفاءً یَعْنِی یَبْطُلُ وَ أَمَّا ما یَنْفَعُ النَّاسَ فَیَمْکُثُ فِی الْأَرْضِ وَ هَذَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُشْرِکِینَ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ: کَذلِکَ یَضْرِبُ اللهُ الْأَمْثال.
امام باقر (علیه السلام)- أَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء فَسَالَتْ أَوْدِیَةٌ بِقَدَرِهَا؛ خداوند متعال میفرماید: رودخانههای بزرگ به اندازهی بزرگی آنها و رودخانههای کوچک به اندازهی کوچکی آنها ... اینکه خداوند متعال میفرماید: أَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء؛ فرمود: «خداوند حق را از آسمان فرومیفرستد و دلها براساس هوای درونی خود، آن را در خود جای میدهند. معتقدان بهاندازهی یقین خود، حق را دریافت میکنند و دلهایی که شک دارند نیز بهاندازهی شکّ خود. هوی مقدار زیادی باطل و جفا را دربرمیگیرد. بنابراین مقصود از آب در این آیه، همان حق است و وادیها همان دلها هستند. سیل، همان هوی است و زبد (کف) باطل است و حلیه و متاع، همان حق است؛ خداوند فرموده است: کَذَلِکَ یَضْرِبُ اللهُ الحَقَّ وَ الْبَاطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَیَذْهَبُ جُفَاء وَ أَمَّا مَا یَنفَعُ النَّاسَ فَیَمْکُثُ فِی الأَرْضِ؛ پس کف و جرم آهن، باطل است و کالا و زینت، حق است هرکس که در این دنیا بهرهاش کف و جرم آهن باشد، سودی نمیبرد و طرفی نمیبندد. هم چنان که آنکه باطل میآورد، در روز قیامت ، سودی نمیبرد. امّا متاع و زینت، همان حق است و آن که صاحب این دو باشد، در دنیا بهرهمند است و آن که با حق باشد، در قیامت نیز سود خواهد برد. کَذَلِکَ یَضْرِبُ اللهُ الأَمْثَالَ. زَبَدًا رَّابِیًا؛ یعنی بلند و مرتفع وَ مِمَّا یُوقِدُونَ عَلَیْهِ فِی النَّارِ ابْتِغَاء حِلْیَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ؛ مقصود، گوهرهایی است که از آب بیرونآورید که این امثال است؛ یعنی حق در دل انسانهای با ایمان، ثابت میشود و در دل کافران، ثابت و استوار نمیگردد. فَأَمَّا الزَّبَدُ فَیَذْهَبُ جُفَاء؛ یعنی باطل میکند، وَ أَمَّا مَا یَنفَعُ النَّاسَ فَیَمْکُثُ فِی الأَرْضِ و این مثالی است برای مؤمنان و مشرکان. خداوند متعال فرموده است: کَذَلِکَ یَضْرِبُ اللهُ الأَمْثَالَ.
Imam Baqir (peace be upon him): أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِیَةٌ بِقَدَرِهَا [He sends down water from the sky, then watercourses flow according to their measure]; Allah the Exalted says: the great rivers according to the measure of their greatness and the small rivers according to the measure of their smallness... Where Allah the Exalted says: أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً [He sends down water from the sky], He said: "Allah sends down the truth from the sky, and hearts, according to their inner desires, contain it within themselves. Those with conviction receive the truth according to the measure of their conviction, and hearts that have doubt receive it according to the measure of their doubt. Desire embraces a great deal of falsehood and refuse. So what is meant by water in this verse is the truth itself, and the valleys are the hearts. The torrent is desire, and the zabad (foam) is falsehood, and the ornament and goods are the truth itself. Allah has said: کَذَلِکَ یَضْرِبُ اللهُ الحَقَّ وَ الْبَاطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَیَذْهَبُ جُفَاءً وَ أَمَّا مَا یَنفَعُ النَّاسَ فَیَمْکُثُ فِی الأَرْضِ [Thus does Allah compare truth and falsehood; then as for the foam, it passes away as a worthless thing, and as for that which profits people, it tarries in the earth]; so the foam and the dross of iron are falsehood, and the goods and adornment are truth. Whoever's share in this world is the foam and the dross of iron gains no benefit and reaps no reward. Likewise, the one who brings falsehood gains no benefit on the Day of Resurrection. But the goods and the adornment — that is the truth, and the one who possesses these two enjoys benefit in this world, and the one who is with the truth will also profit on the Day of Resurrection. کَذَلِکَ یَضْرِبُ اللهُ الأَمْثَالَ [Thus does Allah set forth parables]. زَبَدًا رَّابِیًا [swelling foam]; that is, high and elevated. وَ مِمَّا یُوقِدُونَ عَلَیْهِ فِی النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْیَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ [And from what they melt in the fire seeking ornament or goods, arises a scum like it]; what is meant is the jewels that you bring out of the water, and this is a parable — that is, the truth becomes established in the hearts of people of faith, and in the hearts of the disbelievers it does not become firm and established. فَأَمَّا الزَّبَدُ فَیَذْهَبُ جُفَاءً [As for the foam, it passes away as worthless]; that is, it becomes void, وَ أَمَّا مَا یَنفَعُ النَّاسَ فَیَمْکُثُ فِی الأَرْضِ [and as for that which profits people, it tarries in the earth], and this is a parable for the believers and the polytheists. Allah the Exalted has said: کَذَلِکَ یَضْرِبُ اللهُ الأَمْثَالَ [Thus does Allah set forth parables]."
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِیَةٌ بِقَدَرِهَا [તેમણે આકાશમાંથી પાણી ઉતાર્યું, પછી નદીઓ પોતાના પ્રમાણ મુજબ વહી]; અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: મોટી નદીઓ પોતાની મોટાઈના પ્રમાણ મુજબ અને નાની નદીઓ પોતાની નાનાઈના પ્રમાણ મુજબ... અલ્લાહ તઆલાના આ કથન: أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً [તેમણે આકાશમાંથી પાણી ઉતાર્યું] વિશે તેમણે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ હકને આકાશમાંથી ઉતારે છે અને દિલો પોતાની અંદરની ઈચ્છા મુજબ તેને પોતાનામાં સ્થાન આપે છે. યકીન રાખનારાઓ પોતાના યકીન પ્રમાણે હકને ગ્રહણ કરે છે, અને જે દિલોમાં શંકા છે તેઓ પોતાની શંકા પ્રમાણે. ઈચ્છા ઘણી બધી બાતિલ અને કચરો પોતાની અંદર સમાવી લે છે. તેથી આ આયતમાં પાણીનો અર્થ એ જ હક છે અને વાદીઓ (ખીણો) એ જ દિલો છે. પૂર એ જ ઈચ્છા છે, અને ઝબદ (ફીણ) એ બાતિલ છે, અને હિલ્યહ (ઝવેરાત) અને માતાઅ (સામગ્રી) એ જ હક છે; અલ્લાહે ફરમાવ્યું છે: کَذَلِکَ یَضْرِبُ اللهُ الحَقَّ وَ الْبَاطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَیَذْهَبُ جُفَاءً وَ أَمَّا مَا یَنفَعُ النَّاسَ فَیَمْکُثُ فِی الأَرْضِ [આવી રીતે અલ્લાહ હક અને બાતિલનો દાખલો આપે છે; પછી ફીણ તો નકામી વસ્તુની જેમ જતું રહે છે, અને જે લોકોને ફાયદો પહોંચાડે છે તે ધરતી પર બાકી રહે છે]; તો ફીણ અને લોખંડનો કચરો, બાતિલ છે, અને માલ અને ઝીનત (સજાવટ), હક છે. જેનો હિસ્સો આ દુનિયામાં ફીણ અને લોખંડનો કચરો હોય, તે કોઈ ફાયદો પામતો નથી અને કંઈ મેળવતો નથી. તેવી જ રીતે જે બાતિલ લાવે છે, તે કયામતના દિવસે કોઈ ફાયદો પામતો નથી. પરંતુ માતાઅ અને ઝીનત, એ જ હક છે, અને જે આ બંનેનો માલિક હોય, તે દુનિયામાં ફાયદો પામે છે, અને જે હકની સાથે હોય, તે કયામતમાં પણ ફાયદો પામશે. کَذَلِکَ یَضْرِبُ اللهُ الأَمْثَالَ [આવી રીતે અલ્લાહ દાખલા આપે છે]. زَبَدًا رَّابِیًا [ઊંચે ઊઠતું ફીણ]; એટલે કે ઊંચું અને બુલંદ. وَ مِمَّا یُوقِدُونَ عَلَیْهِ فِی النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْیَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ [અને જે વસ્તુ પર તેઓ ઝવેરાત અથવા સામગ્રી મેળવવા આગ સળગાવે છે તેમાંથી પણ તેના જેવું જ ફીણ નીકળે છે]; મતલબ એ ગોહરો (મોતીઓ) છે જે તમે પાણીમાંથી બહાર કાઢો છો, અને આ દાખલો છે; એટલે કે હક ઈમાનવાળા લોકોના દિલમાં સ્થિર થાય છે અને કાફિરોના દિલમાં સ્થિર અને મજબૂત થતો નથી. فَأَمَّا الزَّبَدُ فَیَذْهَبُ جُفَاءً [પછી ફીણ તો નકામી વસ્તુની જેમ જતું રહે છે]; એટલે કે તે નષ્ટ થઈ જાય છે, وَ أَمَّا مَا یَنفَعُ النَّاسَ فَیَمْکُثُ فِی الأَرْضِ [અને જે લોકોને ફાયદો પહોંચાડે છે તે ધરતી પર બાકી રહે છે], અને આ મોમિનો અને મુશરિકો માટે એક દાખલો છે. અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું છે: کَذَلِکَ یَضْرِبُ اللهُ الأَمْثَالَ [આવી રીતે અલ્લાહ દાખલા આપે છે]."