أَنَّ هَذِهِ الشَّجَرَهًَْ الطَّیِّبَهًَْ النَّخْلَهًُْ أَصْلُها ثابِتٌ فِی الْأَرْضِ ضَارِبٌ بِعُرُوقِهِ فِیهَا تُؤْتِی أُکُلَها أَیْ تُعْطِی ثَمَرَهَا کُلَّ حِینٍ أَیْ کُلَّ وَقْتِ وَقَّتَهُ اللَّهُ لِإِثْمَارِهَا بِإِذْنِ رَبِّها أَیْ بِإِرَادَهًِْ خَالِقِهَا لَعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ لِأَنَّ فِی ضَرْبِ الْأَمْثَالِ تَذْکِیراً وَ تَصْوِیراً لِلْمَعَانِی بِالْمَحْسُوسَاتِ لِتَقْرِیبِهَا مِنَ الْأَفْهَامِ.
پیامبر (صلی الله علیه و آله)- الشَّجَرَةَ الطَّیِّبَةَ؛ درخت خرما أَصْلُها ثابِتٌ در زمین ثابت است و رشد می‌کند. تُؤْتِی أُکُلَها؛ میوه میدهد. کلُّ حینٍ؛ هر زمانی‌که خدا برای میوه‌دادنش مشخّص کرده است. بِإِذْنِ رَبِّها؛ یعنی به خواست آفریننده‌اش. لَعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ؛ چون مثال‌زدن نوعی یادآوری و تشبیه معقول به محسوس است تا معانی معقول را به فهم مردم نزدیک کند.
The Prophet (peace be upon him and his family): الشَّجَرَةَ الطَّیِّبَةَ [the good tree] is the date palm. أَصْلُها ثابِتٌ [its root is firm] in the ground, firmly rooted and growing. تُؤْتِی أُکُلَها [it yields its fruit], it gives fruit. کلُّ حینٍ [in every season], every time that Allah has appointed for it to bear fruit. بِإِذْنِ رَبِّها [by the permission of its Lord], meaning by the will of its Creator. لَعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ [that they may be mindful], because setting forth parables is a kind of reminder and a likening of the intelligible to the sensible, in order to bring intelligible meanings close to people's understanding.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): الشَّجَرَةَ الطَّیِّبَةَ [પવિત્ર વૃક્ષ] એટલે ખજૂરનું ઝાડ. أَصْلُها ثابِتٌ [તેનું મૂળ સ્થિર છે] જમીનમાં સ્થિર છે અને વધે છે. تُؤْتِی أُکُلَها [તે પોતાનું ફળ આપે છે], ફળ આપે છે. کلُّ حینٍ [દરેક સમયે], દરેક તે સમય જે અલ્લાહે તેના ફળ આપવા માટે નક્કી કર્યો છે. بِإِذْنِ رَبِّها [તેના રબની પરવાનગીથી], એટલે તેના સર્જનહારની ઇચ્છાથી. لَعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ [કદાચ તેઓ યાદ કરે], કારણ કે ઉદાહરણ આપવું એ એક પ્રકારની યાદ દેવડાવવાની અને બુદ્ધિગમ્ય બાબતોને ઇન્દ્રિયગમ્ય સાથે સરખાવવાની રીત છે, જેથી બુદ્ધિગમ્ય અર્થોને લોકોની સમજની નજીક લાવે.