أَبُو بَرْزَهًَْ قَالَ: بَیْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) إِذْ قَالَ وَ أَشَارَ بِیَدِهِ إِلَی عَلِیِّبْنِأَبِیطَالِبٍ (علیه السلام) وَ أَنَّ هذا صِراطِی مُسْتَقِیماً فَاتَّبِعُوهُ وَ لا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ. فَتَفَرَّقَ بِکُمْ عَنْ سَبِیلِهِ ذلِکُمْ وَصَّاکُمْ بِهِ لَعَلَّکُمْ تَتَّقُونَ إِلَی آخِرِ الْآیَهًِْ فَقَالَ رَجُلٌ أَ لَیْسَ إِنَّمَا یَعْنِی اللَّهُ فَضْلَ هَذَا الصِّرَاطِ عَلَی مَا سِوَاهُ فَقَالَ النَّبِیُّ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) هَذَا جَوَابُکَ یَا فُلَانُ أَمَّا قَوْلُکَ فَضْلُ الْإِسْلَامِ عَلَی مَا سِوَاهُ کَذَلِکَ وَ أَمَّا قَوْلُ اللَّهِ هذا صِراطٌ عَلَیَّ مُسْتَقِیمٌ فَإِنِّی قُلْتُ لِرَبِّی مقبل عَنْ غَزْوَهًِْ تَبُوکَ الْأُولَی اللَّهُمَّ إِنِّی جَعَلْتُ عَلِیّاً (علیه السلام) بِمَنْزِلَهًِْ هَارُونَ مِنْ مُوسَی إِلَّا أَنَّهُ لَا نُبُوَّهًَْ لَهُ مِنْ بَعْدِی فَصَدِّقْ کَلَامِی وَ أَنْجِزْ وَعْدِی وَ اذْکُرْ عَلِیّاً (علیه السلام) بِالْقَلْبِ کَمَا ذَکَرْ هَارُونَ فَإِنَّکَ قَدْ ذَکَرْتَ اسْمِی فِی الْقُرْآنِ فَقَرَأَ آیَهًًْ فَأَنْزَلَ تَصْدِیقَ قَوْلِی فَرَسَخَ جَسَدُهُ مِنْ أَهْلِ هَذِهِ الْقِبْلَهًِْ وَ تَکْذِیبِ الْمُشْرِکِینَ حَیْثُ شَکَوْا فِی مَنْزِلِ عَلِیِّبْنِأَبِیطَالِبٍ (علیه السلام) فَنَزَلَ هَذَا صِرَاطُ عَلِیٍّ الْمُسْتَقِیمُ وَ هُوَ {هَذَا} جَالِسٌ عِنْدِی فَاقْبَلُوا نَصِیحَتَهُ وَ اسْمَعُوا قَوْلَهُ فَإِنَّهُ مَنْ یَسُبُّنِی یَسُبُّهُ {یسب} اللَّهُ وَ مَنْ سَبَّ عَلِیّاً (علیه السلام) فَقَدْ سَبَّنِی.
پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابوبرزه گفت: در خدمت پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) نشسته بودیم. آن جناب به‌سوی علی (علیه السلام) اشاره نموده، این آیه را خواند: این راه مستقیم من است، از آن پیروی کنید! و از راه‌های پراکنده [و انحرافی] پیروی نکنید، که شما را از طریق حق، دور می‌سازد! این چیزی است که خداوند شما را به آن سفارش می‌کند، شاید پرهیزگاری پیشه کنید»! ( انعام/۱۵۳ ) مردی عرض کرد: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! مگر منظور از آیه این نیست که خدا این راه را بر تمام راه‌ها برتری داده [یعنی اسلام را]». پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) فرمود: «این ستمی است که تو [درباره‌ی علی (علیه السلام)] روا می‌داری». امّا آنچه گفتی که خداوند اسلام را بر غیرش برتری داده، صحیح است امّا این آیه هَذَا صِرَاطِی مُسْتَقِیمًا موقعی نزول یافت که من از جنگ تبوک اوّل بازمی‌گشتم». عرض کردم: «پروردگارا! من علی (علیه السلام) را همچون هارون (علیه السلام) برادر موسی (علیه السلام) در میان امّت خود به جانشینی گذاشتم؛ جز اینکه پیامبری بعد از من نیست. خداوندا! گفتار مرا تصدیق کن و وعده‌ی مرا تمام نما و نام علی (علیه السلام) را در قرآن ذکر کن؛ چنانچه نام هارون را برده ای. آنگاه پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) آیه‌ای را از قرآن خواند و فرمود: «خداوند سخن مرا با این آیه هذا صِراطٌ عَلَیَّ مُسْتَقِیمٌ تصدیق کرد. او همین است که نزد من نشسته است. نصیحتش را بشنوید و [به او] گوش کنید. هرکه مرا دشنام دهد خدا را دشنام داده و هرکه علی (علیه السلام) را دشنام دهد به من دشنام داده است».
The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Abu Barzah said: We were sitting in the service of the noble Prophet (peace be upon him and his family). His Eminence gestured towards Ali (peace be upon him) and recited this verse: "This is My straight path, so follow it! And do not follow the scattered [and deviant] paths, for they will separate you from the path of truth! This is what Allah has enjoined upon you, that perhaps you may be pious!" (Al-An'am/153). A man said: "O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! Does not the verse mean that Allah has given this path preference over all other paths [meaning Islam]?" The noble Prophet (peace be upon him and his family) said: "This is the injustice you are committing [regarding Ali (peace be upon him)]. But as for what you said, that Allah has given Islam preference over other than it, that is correct; however, this verse هَذَا صِرَاطِی مُسْتَقِیمًا [This is My straight path] was revealed when I was returning from the first battle of Tabuk." I said: "O my Lord! I have appointed Ali (peace be upon him) as my successor among my ummah just as Harun (peace be upon him), the brother of Musa (peace be upon him), was — except that there is no prophet after me. O Allah! Confirm my speech and complete my promise, and mention the name of Ali (peace be upon him) in the Qur'an as you mentioned the name of Harun." Then the noble Prophet (peace be upon him and his family) recited a verse from the Qur'an and said: "Allah confirmed my words with this verse هذا صِراطٌ عَلَیَّ مُسْتَقِیمٌ [This is a straight path with Me / This is the path of Ali, straight]. He is the very one seated beside me. Listen to his counsel and give ear [to him]. Whoever insults me has insulted Allah, and whoever insults Ali (peace be upon him) has insulted me."
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અબૂબરઝહે કહ્યું: અમે પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની ખિદમતમાં બેઠા હતા. તે બુઝુર્ગવારે અલી (અલયહિસ્સલામ) તરફ ઈશારો કરીને આ આયત તિલાવત કરી: "આ મારો સીધો માર્ગ છે, તેનું અનુસરણ કરો! અને વિખરાયેલા [અને ભટકાવનારા] માર્ગોનું અનુસરણ ન કરો, જે તમને હકના રસ્તાથી દૂર કરી દેશે! આ તે વસ્તુ છે જેની અલ્લાહ તમને ભલામણ કરે છે, કદાચ તમે પરહેઝગારી અપનાવો!" (અન્આમ/૧૫૩). એક માણસે અરજ કરી: "ઓ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! શું આ આયતનો હેતુ એ નથી કે અલ્લાહે આ માર્ગને બધા માર્ગો પર શ્રેષ્ઠતા આપી છે [એટલે કે ઇસ્લામને]?" પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "આ તે ઝુલ્મ છે જે તું [અલી (અલયહિસ્સલામ) બાબતે] કરી રહ્યો છે. પરંતુ તેં જે કહ્યું કે અલ્લાહે ઇસ્લામને બીજા ધર્મો પર શ્રેષ્ઠતા આપી છે તે સાચું છે; પણ આ આયત هَذَا صِرَاطِی مُسْتَقِیمًا તે વખતે નાઝિલ થઈ જ્યારે હું તબૂકની પહેલી લડાઈથી પાછો ફરી રહ્યો હતો." મેં અરજ કરી: "પરવરદિગાર! મેં અલી (અલયહિસ્સલામ)ને મારી ઉમ્મતમાં એ જ રીતે જાનશીન બનાવ્યા છે જેમ મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ના ભાઈ હારૂન (અલયહિસ્સલામ) હતા; સિવાય એ કે મારા પછી કોઈ પયગંબરી નથી. અલ્લાહ! મારા કથનની તસ્દીક કર અને મારા વાયદાને પૂરો કર, અને અલી (અલયહિસ્સલામ)નું નામ કુરઆનમાં ઉલ્લેખ કર, જેમ તેં હારૂનનું નામ લીધું છે." પછી પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ કુરઆનની એક આયત તિલાવત કરી અને ફરમાવ્યું: "અલ્લાહે મારી વાતની આ આયત هذا صِراطٌ عَلَیَّ مُسْتَقِیمٌ [આ મારો સીધો માર્ગ છે / આ અલીનો સીધો માર્ગ છે] દ્વારા તસ્દીક કરી. તેઓ એ જ છે જે મારી પાસે બેઠા છે. તેમની નસીહત સાંભળો અને [તેમને] કાન ધરો. જે મને ગાળ આપે તેણે અલ્લાહને ગાળ આપી, અને જે અલી (અલયહિસ્સલામ)ને ગાળ આપે તેણે મને ગાળ આપી."