سورة الحجر
Al Hijr
هنگامى‌كه فرستادگان [خدا] به سراغ خاندان لوط آمدند.
So when the apostles came to Lut's followers,
પછી જયારે રસૂલો આલે લૂત પાસે આવ્યા;
[لوط] گفت: «شما گروه ناشناسى هستيد»!
He said: Surely you are an unknown people.
તેણે (લૂતે) કહ્યું કે ખરેખર તમે અજાણ્યા લોકો છો.
گفتند: «ما همان چيزى را براى تو آورده‌ايم كه آن‌ها (كافران ) در آن پيوسته ترديد داشتند [آرى، ما مأمور عذابيم]!
They said: Nay, we have come to you with that about which they disputed.
તેમણે કહ્યું : બલ્કે અમે તારી પાસે તે વસ્તુઓ (અઝાબ) લઇને આવ્યા છીએ કે જેના બારામાં (તારી કૌમના) લોકો શક કરતા રહે છે.
ما واقعيّت مسلّمى را براى تو آورده‌ايم؛ و به‌يقين ما راستگو هستيم.
And we have come to you with the truth, and we are most surely truthful.
અને અમે તારી પાસે હક સાથે આવ્યા છીએ અને ખરેખર અમે સાચા છીએ.
پس، خانواده‌ات را در دل شب با خود بردار، و از اينجا ببر؛ و خودت به‌دنبال آن‌ها حركت كن؛ و كسى از شما به پشت سر خويش ننگرد؛ و به همان‌جا كه مأمور مى‌شويد برويد».
Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.
તેથી રાતના એક હિસ્સામાં તમારા ખાનદાનને સાથે લઇ જાઓ અને તેમની પાછળ તમે રહેજો, અને તમારામાંથી કોઇ પણ પાછુ વળી ન જૂએ, અને તમોને જ્યાં જવાનો હુકમ આપવામાં આવ્યો છે ત્યાં ચાલ્યા જાઓ.
و ما به لوط اين موضوع را وحى فرستاديم كه صبحگاهان، همه‌ی آن‌ها ريشه‌كن خواهند شد.
And We revealed to him this decree, that the roots of these shall be cut off in the morning.
અને આ બાબતનો હુકમ અમોએ લૂતને (વહી થકી) પહોંચાડી દીધો કે સવાર થતાં તેઓના (નાસ્તિકોના) જડમૂળ કાપી નાખવામાં આવશે.
اهل شهر [از ورود ميهمانان باخبر شدند، و به طرف خانه‌ی لوط] آمدند در‌حالى‌كه شادمان بودند.
And the people of the town came rejoicing.
અને શહેરના લોકો (મહેમાનના આવવાથી) ખુશ થતા (હઝરત લૂતના ઘર તરફ) આવ્યા.
[لوط] گفت: «اين‌ها ميهمانان منند؛ آبروى مرا نريزيد.
He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me,
તેણે કહ્યું કે બેશક આ મારા મહેમાનો છે, માટે મને બદનામ ન કરો:
و از [خشم] خدا بترسيد، و مرا شرمنده نسازيد»!
And guard against (the punishment of) Allah and do not put me to shame.
અને અલ્લાહ(ના અઝાબ)થી ડરો અને મને શરમીંદા કરો નહિં.
گفتند: «مگر ما تو را از جهانيان نهى‌نكرديم [و نگفتيم كسى را به ميهمانى نپذير]»؟!
They said: Have we not forbidden you from (other) people?
તેમણે કહ્યું : શું અમોએ તને (બીજા) દુન્યાવાળા(ને લાવવા)ની મનાઈ કરી ન હતી?