سورة النحل

Verse 60 of 128

16:60

لِلَّذينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَ للهِ الْمَثَلُ الْأَعْلى وَ هُوَ الْعَزيزُ الْحَكيمُ

صفات زشت براى آن‌هایى است که به سراى آخرت ایمان نمی آورند؛ و بهترین صفات براى خداست؛ و او توانا و حکیم است.

For those who do not believe in the hereafter is an evil attribute, and Allah's is the loftiest attribute; and He is the Mighty, the Wise.

જે લોકો આખેરત પર ઇમાન નથી રાખતા તેઓની મિસાલ ખરાબ છે અને બહેતરીન મિસાલ અલ્લાહની છે અને તે જબરદસ્ત, હિકમતવાળો છે.

#1 و بهترین صفات برای خداست؛ و او توانا و حکیم است And to Allah belong the highest attributes; and He is the Mighty, the Wise અને શ્રેષ્ઠ સિફતો અલ્લાહ માટે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ للهِ الْمَثَلُ الْأَعْلی الَّذِی لَا یُشْبِهُهُ شَیْءٌ وَ لَا یُوصَفُ وَ لَا یُتَوَهَّمُ فَذَلِکَ الْمَثَلُ الْأَعْلَی.

امام صادق (علیه السلام)- و بهترین صفات برای خداست که چیزی به او شبیه نیست، و وصف او شایسته نیست، و در وهم نیاید، این است نمونه‌ی برتر.

Imam Sadiq (peace be upon him): And to Allah belongs the loftiest attribute — to whom nothing is similar, whom no description befits, and who cannot be imagined. This is the loftiest example.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અને અલ્લાહ માટે સર્વોત્તમ સિફતો છે, જેમને કોઈ વસ્તુ સમાન નથી, અને જેમનું વર્ણન યોગ્ય નથી, અને જે વહેમમાં પણ આવી શકતા નથી — આ છે સર્વોત્તમ નમૂનો.

#2 و بهترین صفات برای خداست؛ و او توانا و حکیم است And to Allah belong the highest attributes; and He is the Mighty, the Wise અને શ્રેષ્ઠ સિફતો અલ્લાહ માટે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ طَلْحَهًَْ‌بْنِ‌زَیْد عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِیهِ (علیه السلام) فِی هَذِهِ الْآیَهًِْ اللهُ نُورُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ کَمِشْکاةٍ فِیها مِصْباحٌ الْمِصْباحُ الآیهًْ وَ فِی آخَر الحَدِیثِ قُلْتُ لِجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ (علیه السلام) جُعِلْتُ فِدَاکَ یَا سَیِّدِی إِنَّهُمْ یَقُولُونَ مَثَلُ نُورِ الرَّبِ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ لَیْسَ لِلَّهِ مَثَلٌ قَالَ اللَّهُ فَلا تَضْرِبُوا للهِ الْأَمْثالَ.

امام صادق (علیه السلام)- طلحهًْ‌بن‌زید در آخر حدیثی که امام صادق (علیه السلام) در تفسیر آیه: خدا نور آسمان‌ها و زمین است. مثَل نور او چون چراغدانی است که در آن چراغی باشد ( نور/۳۵ ) نقل می‌کند: به امام صادق (علیه السلام) عرض کردم: «فدایتان شوم سرور من! دیگران می‌گویند: مَثَلُ نُورِ ربّ»؟ فرمود: «سبحان الله! برای خدا هیچ مثلی نیست. خداوند فرموده است: برای خدا مثَل نزنید ( نحل/۷۴ )».

Imam Sadiq (peace be upon him) — Talhah ibn Zayd, at the end of a hadith which Imam Sadiq (peace be upon him) narrated in the commentary of the verse: "Allah is the light of the heavens and the earth. The likeness of His light is as a niche wherein is a lamp" (an-Nur/35), reports: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): "May I be your ransom, my master! Others say: مَثَلُ نُورِ ربّ [the likeness of the light of the Lord]?" He said: "Glory be to Allah! There is no likeness for Allah. Allah the Exalted has said: 'Do not strike likenesses for Allah' (an-Nahl/74)."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) — તલ્હા બિન ઝૈદ એક હદીસના અંતે, જે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ આ આયતની તફસીરમાં નકલ કરી છે: "અલ્લાહ આસમાનો અને ધરતીનો નૂર છે. તેના નૂરની મિસાલ એવા દીવાદાન જેવી છે જેમાં એક દીવો હોય" (નૂર/૩૫), કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: "હું આપ પર ફિદા થાઉં, મારા સરદાર! બીજા લોકો કહે છે: مَثَلُ نُورِ ربّ [રબના નૂરની મિસાલ]?" તેમણે ફરમાવ્યું: "સુબ્હાનલ્લાહ! અલ્લાહ માટે કોઈ મિસાલ નથી. અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું છે: 'અલ્લાહ માટે મિસાલો ન બનાવો' (નહલ/૭૪)."

#3 ولایت Wilayah વિલાયત

الرِّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) لِعَلِیٍّ (علیه السلام) یَا عَلِیُّ (علیه السلام) أَنْتَ حُجَّهًُْ اللَّهِ وَ أَنْتَ بَابُ اللَّهِ وَ أَنْتَ الطَّرِیقُ إِلَی اللَّهِ وَ أَنْتَ النَّبَأُ الْعَظِیمُ وَ أَنْتَ الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِیمُ وَ أَنْتَ الْمَثَلُ الْأَعْلی.

امام رضا (علیه السلام)- رسول خدا (صلی الله علیه و آله) به علی (علیه السلام) فرمود: ای علی! تو حجّت خدا و باب¬اللَّه و راه رسیدن به خدا و خبر -عظیم هستی! و توئی مستقیم و مثل اعلی!

Imam Rida (peace be upon him) — The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said to Ali (peace be upon him): "O Ali! You are the proof of Allah, and you are the gate of Allah, and you are the path leading to Allah, and you are the great tiding! And you are the straight path, and you are the loftiest example!"

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ) — અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ અલી (અલયહિસ્સલામ)ને ફરમાવ્યું: "હે અલી! તમે અલ્લાહની હુજ્જત છો, અને તમે બાબુલ્લાહ છો, અને તમે અલ્લાહ સુધી પહોંચવાનો માર્ગ છો, અને તમે ખબરે અઝીમ છો! અને તમે જ સિરાતે મુસ્તકીમ છો, અને તમે જ મસલે આલા છો!"

#4 ولایت Wilayah વિલાયત

السَّجاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

مُحَمَّدُ بْنُ عَلِیٍّ مُؤَلِّفُ کِتَابِ الْأَنْبِیَاءِ وَ الْأَوْصِیَاءِ رُوِی أَنَّ رَجُلًا أَتَی عَلِیَّ‌بْنَ‌الْحُسَیْنِ (علیه السلام) وَ عِنْدَهُ أَصْحَابُهُ فَقَالَ لَهُ مِمَّنِ الرَّجُلُ قَالَ أَنَا مُنَجِّمٌ قَائِفٌ عَرَّافٌ فَنَظَرَ إِلَیْهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَدُلُّکَ عَلَی رَجُلٍ قَدْ مَرَّ مُنْذُ یَوْمَ دَخَلْتَ عَلَیْنَا فِی أَرْبَعَهًِْ آلَافِ عَالَمٍ قَالَ مَنْ هُوَ قَالَ أَمَّا الرَّجُلُ فَلَا أَذْکُرُهُ وَ لَکِنْ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُکَ بِمَا أَکَلْتَ وَ ادَّخَرْتَ فِی بَیْتِکَ قَالَ نَبِّئْنِی قَالَ أَکَلْتَ فِی هَذَا الْیَوْمِ حَیْساً فَأَمَّا فِی بَیْتِکَ فَعِشْرُونَ دِینَاراً مِنْهَا ثَلَاثَهًُْ دَنَانِیرَ وَازِنَهًٌْ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَشْهَدُ أَنَّکَ الْحُجَّهًُْ الْعُظْمَی وَ الْمَثَلُ الْأَعْلی وَ کَلِمَةُ التَّقْوَی

امام سجاد (علیه السلام)- محمّدبن‌علی مؤلّف کتاب «الأنبیاء و الأوصیاء» روایت کرده: شخصی نزد امام سجّاد (علیه السلام) آمد درحالی‌که یاران امام گرد او نشسته بودند، امام (علیه السلام) به او فرمود: «اهل کجایی»؟ گفت: «منجّم و قیافه‌شناس و فال‌گیر هستم». امام (علیه السلام) به او نگریست و فرمود: «آیا می¬خواهی تو را با مردی آشنا ¬کنم که از روز ورود تو بر ما، او در چهار هزار عالم گذر کرده است»؟ گفت: «او کیست»؟ فرمود: «امّا آن مرد، [در ابتدا] او را به تو نشان ¬ندهم ولی اگر می‌خواهی به تو گزارش خواهم داد که چه خوردی و چه در خانه‌ات ذخیره¬ کردی»؟ گفت: «به من آگاهی بده»! گفت: «امروز خوراک تو حیس بود [و آن خرمایی است که هسته‌اش را درآورند و با کشک بکوبند و با روغن مخلوط ¬کنند و دست مال کنند تا چون ترید شود] و امّا در خانه‌ی تو بیست اشرفی طلا است که سه تایش [سکه‌ی کامل و] تمام وزن است». آن مرد گفت: «من گواهم که تو حجّت عُظمی، مَثَل اعلی و کلمه‌ی تقوا هستی».

Imam Sajjad (peace be upon him): Muhammad ibn Ali, author of the book "al-Anbiya wa al-Awsiya", narrated: A man came to Imam Sajjad (peace be upon him) while the Imam's companions were seated around him. The Imam (peace be upon him) said to him: "Where are you from?" He said: "I am an astrologer, a physiognomist and a fortune-teller." The Imam (peace be upon him) looked at him and said: "Would you like me to introduce you to a man who, since the day you came to us, has passed through four thousand worlds?" He said: "Who is he?" He said: "As for that man, [at first] I will not point him out to you, but if you wish I will report to you what you have eaten and what you have stored in your house." He said: "Inform me!" He said: "Today your food was hays [and it is dates whose stones are removed and pounded with kashk and mixed with oil and kneaded until it becomes like tharid], and as for what is in your house, there are twenty gold ashrafis, three of which are [complete coins and] of full weight." The man said: "I bear witness that you are the Greatest Proof, the Loftiest Attribute and the Word of Piety."

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન અલી, જેઓ "અલ-અન્બિયા વ અલ-અવસિયા" કિતાબના લેખક છે, તેમણે રિવાયત કરી: એક વ્યક્તિ ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ) પાસે આવ્યો જ્યારે ઇમામના સાથીઓ તેમની આસપાસ બેઠા હતા. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ તેને પૂછ્યું: "તું ક્યાંનો રહેવાસી છે?" તેણે કહ્યું: "હું જ્યોતિષી, કિયાફા-શનાસ (ચહેરો ઓળખનાર) અને ફાળ કાઢનાર છું." ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ તેની તરફ જોયું અને ફરમાવ્યું: "શું તું ઇચ્છે છે કે હું તને એવા વ્યક્તિથી પરિચિત કરાવું જે તારા અમારી પાસે આવવાના દિવસથી ચાર હજાર આલમોમાંથી પસાર થઇ ચૂક્યો છે?" તેણે કહ્યું: "તે કોણ છે?" ફરમાવ્યું: "એ વ્યક્તિની બાબતમાં તો [શરૂઆતમાં] હું તને બતાવીશ નહીં, પરંતુ જો તું ઇચ્છે તો હું તને જણાવીશ કે તેં શું ખાધું અને તારા ઘરમાં શું સંઘરેલું છે?" તેણે કહ્યું: "મને જણાવો!" ફરમાવ્યું: "આજે તારો ખોરાક હયસ હતો [અને તે ખજૂર છે જેમાંથી ઠળિયા કાઢીને કશ્ક સાથે કૂટવામાં આવે અને તેલ સાથે મેળવવામાં આવે અને હાથ વડે મસળવામાં આવે જ્યાં સુધી તે સરીદ જેવો બની જાય], અને તારા ઘરમાં વીસ સોનાની અશરફીઓ છે, જેમાંથી ત્રણ [પૂરા સિક્કા અને] પૂરા વજનની છે." તે વ્યક્તિએ કહ્યું: "હું ગવાહી આપું છું કે તમે હુજ્જતે ઉઝ્મા, મસલે અઅ્લા અને કલેમએ તકવા છો."