سورة الإسراء

Verse 27 of 111

17:27

إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كانُوا إِخْوانَ الشَّياطِينِ وَ كانَ الشَّيْطانُ لِرَبِّهِ كَفُوراً

چرا كه تبذيركنندگان، برادران شياطينند و شيطان در برابر پروردگارش بسيار ناسپاس بود.

Surely the squanderers are the fellows of the Shaitans and the Shaitan is ever ungrateful to his Lord.

બેશક ઊડાવ ખર્ચ કરનારા શૈતાનના ભાઇઓ છે; અને શૈતાન પોતાના પરવરદિગારનો ઇન્કાર કરનારો છે.

الرّسول ( یَا عَلِی (... إِذَا خَرَجْتَ فِی سَفَرٍ فَلَا تُجَامِعْ أَهْلَکَ مِنْ تِلْکَ اللَّیْلَهًِْ فَإِنَّهُ إِنْ قُضِیَ بَیْنَکُمَا وَلَدٌ یُنْفِقُ مَالَهُ فِی غَیْرِ حَقٍّ وَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ (إِنَّ الْمُبَذِّرِینَ کانُوا إِخْوانَ الشَّیاطِینِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای علی (علیه السلام)! ... هرگاه به خاطر سفری از منزل خارج شدی در آن شب با همسرت نزدیکی نکن؛ زیرا اگر فرزندی متولّد شود، مال را در راه نادرست خرج خواهد کرد. و این آیه را رسول خدا (صلی الله علیه و آله) قرائت فرمود: إِنَّ الْمبَذِّرِینَ کانُوا إِخْوانَ الشَّیاطِینِ.

The Messenger (peace be upon him and his family): O Ali (peace be upon him)! ... Whenever you leave the house for a journey, do not be intimate with your wife on that night; because if a child is conceived, he will spend wealth in the wrong way. And the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) recited this verse: إِنَّ الْمُبَذِّرِینَ کانُوا إِخْوانَ الشَّیاطِینِ [Surely the squanderers are the fellows of the Shaitans].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હે અલી (અલયહિસ્સલામ)! ... જ્યારે તમે કોઈ સફર માટે ઘરેથી નીકળો ત્યારે તે રાત્રે તમારી પત્ની સાથે સંભોગ ન કરો; કારણ કે જો સંતાન જન્મે તો તે માલને ખોટા માર્ગમાં ખર્ચ કરશે. અને રસૂલે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ આ આયત તિલાવત કરી: إِنَّ الْمُبَذِّرِینَ کانُوا إِخْوانَ الشَّیاطِینِ [ખરેખર ઉડાઉ લોકો શેતાનોના ભાઈઓ છે].

علی‌بن‌إبراهیم ( وَ لا تُبَذِّرْ تَبْذِیراً أَیْ لَا تُنْفِقِ الْمَالَ فِی غَیْرِ طَاعَهًِْ اللَّهِ إِنَّ الْمُبَذِّرِینَ کانُوا إِخْوانَ الشَّیاطِینِ وَ الْمُخَاطَبَهًُْ لِلنَّبِیِّ (وَ الْمَعْنَی لِلنَّاسِ.

علیّ‌بن‎ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ لاَ تُبَذِّرْ تَبْذِیرًا؛ یعنی مالی را در راهی که اطاعت خدا در آن نیست، انفاق نکن. إِنَّ المُبَذِّرِینَ کَانُواْ إِخْوَانَ الشَّیَاطِینِ، مخاطب ظاهری آیه، پیامبر (صلی الله علیه و آله) و مخاطب حقیقی آن مردم هستند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ لاَ تُبَذِّرْ تَبْذِیرًا [And do not squander wastefully]; that is, do not spend wealth in a path in which there is no obedience to Allah. إِنَّ المُبَذِّرِینَ کَانُواْ إِخْوَانَ الشَّیَاطِینِ [Surely the squanderers are the fellows of the Shaitans], the apparent addressee of the verse is the Prophet (peace be upon him and his family), and its real addressee is the people.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ لاَ تُبَذِّرْ تَبْذِیرًا [અને ઉડાઉપણું ન કરો]; એટલે કે માલને એવા માર્ગમાં ખર્ચ ન કરો જેમાં અલ્લાહની આજ્ઞાપાલન ન હોય. إِنَّ المُبَذِّرِینَ کَانُواْ إِخْوَانَ الشَّیَاطِینِ [ખરેખર ઉડાઉ લોકો શેતાનોના ભાઈઓ છે], આયતના જાહેરી સંબોધિત પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે અને તેના વાસ્તવિક સંબોધિત લોકો છે.

الصّادق ( إِنَّ أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (قَالَ لِعِنَایَهًَْ: کُنْ زَامِلَهًًْ لِلْمُؤْمِنِینَ فَإِنَّ خَیْرَ الْمَطَایَا أَمْثَلُهَا وَ أَسْلَمُهَا ظَهْراً وَ لَا تَکُنْ مِنَ الْمُبَذِّرِینَ.

امام صادق (علیه السلام)- امیرمؤمنان (علیه السلام) به [شخصی به نامِ] عنایه فرمود: «برای مؤمنان، باربَردار باش که بهترین مرکب‌ها آن است که رام‌تر و فرمانبردارتر باشد و از اسراف کاران مباش».

Imam Sadiq (peace be upon him): The Commander of the Faithful (peace be upon him) said to [a man named] Inayah: "Be a carrier for the believers, for the best of mounts is the one that is most tractable and most obedient, and do not be among the squanderers."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) એ [ઇનાયહ નામની વ્યક્તિ] ને ફરમાવ્યું: "મોઅમેનો માટે બોજ ઉઠાવનાર બનો, કારણ કે શ્રેષ્ઠ સવારી તે છે જે વધુ કાબૂમાં અને વધુ આજ્ઞાકારી હોય, અને ઉડાઉ લોકોમાંથી ન બનો."