سورة الكهف

Verse 105 of 110

18:105

أُولئِكَ الَّذينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَ لِقائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فَلا نُقيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَزْناً

آن‌ها كسانى هستند كه به آيات پروردگارشان و لقاى او كافر شدند؛ به‌همين‌جهت، اعمالشان حبط و نابود شد؛ از‌اين‌رو روز قيامت، ميزانى براى [سنجش اعمال] آن‌ها برپا نخواهيم كرد.

These are they who disbelieve in the communications of their Lord and His meeting, so their deeds become null, and therefore We will not set up a balance for them on the day of resurrection.

કે જેમણે પોતાના પરવરદિગારની આયતોનો તથા તેની મુલાકાતનો ઇન્કાર કર્યો છે, જેથી તેમના કાર્યો રદ બાતલ થઇ ગયા, માટે કયામતના દિવસે અમે તેમના માટે કોઇ મીઝાન કાયમ નહિં કરીએ.

أمیرالمؤمنین ( وَ أَمَّا قَوْلُهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی وَ نَضَعُ الْمَوازِینَ الْقِسْطَ لِیَوْمِ الْقِیامَةِ فَلا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَیْئاً فَهُوَ مِیزَانُ الْعَدْلِ یُؤْخَذُ بِهِ الْخَلَائِقُ یَوْمَ‌الْقِیَامَهًِْ یَدِینُ اللَّهُ تَبَارَکَ وَتَعَالَی الْخَلْقَ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ بِالْمَوَازِینِ وَ فِی غَیْرِ هَذَا الْحَدِیثِ الْمَوَازِینُ هُمُ الْأَنبیا (ءُ وَ الْأَوْصِیَاء (وَ قَوْلُهُ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ فَلا نُقِیمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَزْناً فَإِنَّ ذَلِکَ خَاصَّهًْ.

امام علی (علیه السلام)- امّا قول آن جناب؛ ما ترازوهای عدل را در روز قیامت برپا می‌کنیم پس به هیچ‌کس کمترین ستمی نمی‌شود. ( انبیاء/۴۷ ) منظور، میزان عدل است که آفریدگان در روز قیامت با آن بازخواست می شوند و اینگونه خداوند تبارک و تعالی برخی از آفریدگان را بر برخی دیگر برتری می بخشد در غیر از این سخن، میزان ها همان پیامبران و اوصیا (هستند و امّا کلام حق تعالی: فَلا نُقِیمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَزْناً این سخن کاملاً خاص و ویژه است [مخصوص کسانی است که خداوند آنان را برگزید].

Imam Ali (peace be upon him): As for the saying of that Exalted One: 'We shall set up the scales of justice on the Day of Resurrection, so no soul will be wronged in the least' (Anbiya/47) — this refers to the scale of justice by which creatures will be called to account on the Day of Resurrection, and in this way Allah the Blessed and Exalted gives precedence to some of the created beings over others. In a hadith other than this, the scales are the prophets and the awsiya (successors). As for the saying of the Truth Most High: فَلا نُقِیمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَزْناً [So We shall not set up any weight for them on the Day of Resurrection] — this saying is entirely specific [it applies to those whom Allah has chosen].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): પરંતુ તે બુઝુર્ગનું કથન; 'અમે કયામતના દિવસે ન્યાયના ત્રાજવાં ઊભા કરીશું, પછી કોઈ પણ પર સહેજ પણ અન્યાય કરવામાં નહીં આવે' (અંબિયા/૪૭) — તેનો હેતુ ન્યાયનું ત્રાજવું છે જેના દ્વારા કયામતના દિવસે સર્જિતોનો હિસાબ લેવામાં આવશે અને આ રીતે અલ્લાહ તબારક વ તઆલા કેટલાક સર્જિતોને બીજા કેટલાક પર ઊંચાઈ આપે છે. આ કથન સિવાય, ત્રાજવાં એ જ પયગંબરો અને અવસિયા (વારસદારો) છે. પરંતુ હકતઆલાનું કથન: فَلا نُقِیمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَزْناً [તો કયામતના દિવસે અમે તેમના માટે કોઈ ત્રાજવું ઊભું નહીં કરીએ] — આ કથન સંપૂર્ણપણે ખાસ અને વિશિષ્ટ છે [એ લોકો માટે વિશિષ્ટ છે જેમને અલ્લાહે પસંદ કર્યા છે].

امیرالمؤمنین ( وَ مِنْهُمْ أَئِمَّهًُْ الْکُفْرِ وَ قَادَهًُْ الضَّلَالَهًِْ فَأُولَئِکَ لَا یُقِیمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَزْناً وَ لَا یَعْبَأُ بِهِمْ لِأَنَّهُمْ لَمْ یَعْبَئُوا بِأَمْرِهِ وَ نَهْیِهِ.

امام علی (علیه السلام)- بعضی دیگر پیشوایان کفر و فرماندهان گمراهی اند. خداوند متعال برای اینان هیچ میزانی بر پا نمی دارد و به اینان هیچ اعتنایی نمی کند؛ چرا که اینان به امر و نهی او اعتنایی نکرده اند.

Imam Ali (peace be upon him): Some others are the leaders of disbelief and the commanders of misguidance. Allah the Exalted does not set up any scale for them and pays no heed to them, because they paid no heed to His commands and prohibitions.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): બીજા કેટલાક કુફ્રના પેશવાઓ અને ગુમરાહીના સરદારો છે. અલ્લાહ તઆલા આમના માટે કોઈ ત્રાજવું ઊભું નથી કરતા અને આમની કોઈ પરવા નથી કરતા; કારણ કે આમણે તેમના આદેશો અને મનાઈઓની કોઈ પરવા કરી નથી.

الرّسول ( یَا ابْنَ‌مَسْعُودٍ إِذَا عَمِلْتَ عَمَلًا مِنَ الْبِرِّ وَ أَنْتَ تُرِیدُ بِذَلِکَ غَیْرَ اللَّهِ فَلَا تَرْجُ بِذَلِکَ مِنْهُ ثَوَاباً فَإِنَّهُ یَقُولُ فَلا نُقِیمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَزْناً.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای پسر مسعود! هرگاه کردار نیکی انجام دهی و نظرت غیر خدا باشد از آن کردار انتظار پاداشی نداشته باش زیرا که خدای عزّوجلّ می‌فرماید: فَلا نُقِیمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَزْناً.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): O Ibn Mas'ud! Whenever you perform a good deed and your intention is for other than Allah, do not expect any reward from Him for that deed, for Allah the Mighty and Majestic says: فَلا نُقِیمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَزْناً [So We shall not set up any weight for them on the Day of Resurrection].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઓ ઇબ્ને મસ્ઊદ! જ્યારે પણ તું કોઈ સારું કાર્ય કરે અને તારો ઇરાદો અલ્લાહ સિવાય કોઈ બીજા માટે હોય, તો તે કાર્યથી કોઈ બદલાની આશા ન રાખ, કારણ કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: فَلا نُقِیمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَزْناً [તો કયામતના દિવસે અમે તેમના માટે કોઈ ત્રાજવું ઊભું નહીં કરીએ].

علی‌بن‌ابراهیم ( و قال علی‌بن‌إبراهیم (أُولئِکَ الَّذِینَ کَفَرُوا بِآیاتِ رَبِّهِمْ وَ لِقائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فَلا نُقِیمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَزْناً قَالَ أَی حَسَنَهًًْ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- أُولئِکَ الَّذینَ کَفَرُوا بِآیاتِ رَبِّهِمْ وَ لِقائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فَلا نُقیمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَزْناً؛ مقصود از وزن در اینجا کار نیک است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): أُولئِکَ الَّذینَ کَفَرُوا بِآیاتِ رَبِّهِمْ وَ لِقائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فَلا نُقیمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَزْناً [These are they who disbelieve in the signs of their Lord and His meeting, so their deeds become null, and therefore We will not set up a balance for them on the day of resurrection]; what is meant by "weight" here is a good deed.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): أُولئِکَ الَّذینَ کَفَرُوا بِآیاتِ رَبِّهِمْ وَ لِقائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فَلا نُقیمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَزْناً [આ તે લોકો છે જેઓએ પોતાના પરવરદિગારની આયતોનો અને તેની મુલાકાતનો ઇન્કાર કર્યો, તો તેમના અમલ બરબાદ થઈ ગયા, અને કયામતના દિવસે અમે તેમના માટે કોઈ વજન કાયમ નહીં કરીએ]; અહીં "વજન"થી મુરાદ નેક કામ છે.

الرّسول ( إنَّ النَّبِیّ (قَالَ أنَّهُ لَیَأتِی الرَّجُلُ السَّمِینُ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ لَا یَزِنُ جَنَاحَ بَعُوضَهًٍْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- مرد چاق در روز قیامت می‌آید درحالی‌که به‌اندازه‌ی بال پشه‌ای وزن ندارد.

The Prophet (peace be upon him and his family): The fat man will come on the Day of Resurrection while he does not weigh as much as the wing of a mosquito.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જાડો માણસ કયામતના દિવસે એવી હાલતમાં આવશે કે તેનું વજન મચ્છરની પાંખ જેટલું પણ નહીં હોય.

الرّسول ( عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِی خَبَرٍ طَوِیلٍ أَنَّهُ أَصَابَ النَّاسَ عَطَشٌ شَدِیدٌ فِی الْحُدَیْبِیَهًْ ... أَمَّا الرُّءُوسُ الَّتِی رَأَیْتُمْ لَهَا ضَجَّهًٌْ وَ لِأَلْسِنَتِهَا لَجْلَجَهًٌْ فَذَلِکَ مَثَلُ قَوْمٍ مَعِی یَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَیْسَ فِی قُلُوبِهِمْ وَ لَا یَقْبَلُ اللهُ مِنْهُمْ صَرْفاً وَ عَدْلًا وَ لَا یُقِیمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَزْناً وَ أَمَّا النِّیرَانُ بِغَیْرِ حَطَبٍ فَفِتْنَهًٌْ تَکُونُ فِی أُمَّتِی بَعْدِی القائم فِیهَا وَ الْقَاعِدُ سَوَاءٌ لَا یَقْبَلُ اللهُ لَهُمْ عَمَلًا وَ لَا یُقِیمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَزْناً.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- [در حدیبیّه مردم دچار تشنگی شدیدی شدند تا اینکه پیامبر (صلی الله علیه و آله) در تاریکی شب علی (علیه السلام) را به همراه گروهی برای آب فرستاد و در مسیر آوردن آب چیزهای عجیبی مشاهده کردند که پیامبر (صلی الله علیه و آله) در تقسیر آن فرمود:] «سرهایی که دیدید ضجه می زدند و با گرفتگی زبان صحبت می کردند آن مَثل امّت من است که با زبانشان چیزی را می گویند که در دل هایشان نیست. و خداوند از آن ها هیچ خلوص و راستی ای را نمی‌پذیرد. ازاین‌رو روز قیامت، میزانی برای [سنجش اعمال] آن‌ها برپا نخواهد کرد. و امّا آتش بدون هیزم [که شما دیدید] فتنه‌ای است که بعد از من در امّتم خواهد بود؛ که در آن ایستاده و نشسته مساوی هستند. خدا عملی را از آن ها نمی پذیرد و در قیامت ارزشی برای آن ها قائل نیست».

The Prophet (peace be upon him and his family): [At Hudaybiyya the people were struck by severe thirst, until the Prophet (peace be upon him and his family) sent Ali (peace be upon him) with a group in the darkness of night to fetch water, and on the way to bring the water they observed strange things, which the Prophet (peace be upon him and his family) explained by saying:] "The heads that you saw crying out and speaking with faltering tongues — that is the likeness of a people from my community who say with their tongues what is not in their hearts. And Allah accepts from them no sincerity nor uprightness. For this reason, on the Day of Resurrection He will not set up a balance for them [to weigh their deeds]. And as for the fire without firewood [that you saw], it is a discord that will occur in my community after me, in which the one standing and the one sitting are equal. Allah will not accept any deed from them, and on the Day of Resurrection He will not assign them any weight."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): [હુદયબિયામાં લોકો સખત તરસથી પીડાયા ત્યાં સુધી કે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ રાતના અંધકારમાં અલી (અલયહિસ્સલામ)ને એક જૂથ સાથે પાણી લાવવા મોકલ્યા, અને પાણી લાવવાના રસ્તામાં તેઓએ કેટલીક વિચિત્ર વસ્તુઓ જોઈ, જેની સમજૂતીમાં પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું:] "જે માથાઓ તમે જોયા કે ચીસો પાડી રહ્યાં હતાં અને જીભની અટકણ સાથે બોલી રહ્યાં હતાં, તે મારી ઉમ્મતના તે લોકોનું ઉદાહરણ છે જેઓ પોતાની જીભથી એવું કહે છે જે તેમના દિલમાં નથી. અને અલ્લાહ તેમની પાસેથી કોઈ ઇખ્લાસ (નિષ્ઠા) અને સચ્ચાઈ કબૂલ કરતો નથી. આ કારણે કયામતના દિવસે તેમના [કાર્યોના માપ] માટે કોઈ તુલા સ્થાપિત નહીં કરે. અને લાકડા વગરની આગ [જે તમે જોઈ], તે એક ફિતના છે જે મારા પછી મારી ઉમ્મતમાં થશે; જેમાં ઊભો રહેનાર અને બેસનાર બરાબર છે. અલ્લાહ તેમની પાસેથી કોઈ કાર્ય કબૂલ કરતો નથી અને કયામતમાં તેમના માટે કોઈ મૂલ્ય રાખતો નથી."

امیرالمؤمنین ( وَ مَنْ عَدَلَ عَنْکُمْ لَنْ یَقْبَلَ اللهُ لَهُ عَمَلًا وَ لَمْ یَقُمْ لَهُ یَوْمَ الْقِیامَهًِْ وَزْناً وَ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ الْجَحِیم.

امام علی (علیه السلام)- هرکس از شما روی گرداند، خداوند هیچ عملی را از او قبول نمی‌کند و در روز قیامت ترازویی [برای اعمالش] قرار نمی‌دهد و او از اصحاب دوزخیان است.

Imam Ali (peace be upon him): Whoever among you turns away, Allah will not accept any deed from him, and on the Day of Resurrection He will not set up a balance [for his deeds] for him, and he is among the companions of Hellfire.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): તમારામાંથી જે કોઈ મોં ફેરવે, અલ્લાહ તેનું કોઈ કાર્ય કબૂલ કરતો નથી અને કયામતના દિવસે તેના [કાર્યો માટે] કોઈ ત્રાજવું સ્થાપિત કરતો નથી, અને તે દોઝખવાળાઓમાંથી છે.