سورة الكهف

Verse 107 of 110

18:107

إِنَّ الَّذينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ كانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلاً

امّا كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته انجام دادند، باغ‌هاى بهشت برين محلّ پذيرايى آنان خواهد بود.

Surely (as for) those who believe and do good deeds, their place of entertainment shall be the gardens of paradise,

બેશક જે લોકો ઇમાન લાવ્યા તથા નેક આમાલ કર્યા તેમની મહેમાન નવાઝીની જગ્યા જન્નતુલ ફિરદૌસ છે.

ابن‌عبّاس ( مَا فِی الْقُرْآنِ آیَهًُْ: الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ إِلَّا وَ عَلِیٌ (أَمِیرُهَا وَ شَرِیفُهَا، وَ مَا مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ (رَجُلٌ إِلَّا وَ قَدْ عَاتَبَهُ اللَّهُ وَ مَا ذَکَرَ عَلِیّاً (إِلَّا بِخَیْرٍ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- در قرآن آیه‌ی الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ، نیست مگر اینکه علی (علیه السلام) امیر و شریف آن آیه باشد و از یاران محمّد (صلی الله علیه و آله) مردی نیست که خداوند او را سرزنش نکرده باشد، امّا خداوند همیشه از علی (علیه السلام) به نیکی یاد کرده است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): There is no verse in the Quran [containing] الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ [those who believe and do good deeds] except that Ali (peace be upon him) is its commander and its noblest, and there is no man among the companions of Muhammad (peace be upon him and his family) whom Allah has not reproached, but Allah has always mentioned Ali (peace be upon him) with good.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): કુરઆનમાં الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ [જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા] વાળી કોઈ આયત નથી સિવાય કે ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) તે આયતના અમીર અને શરીફ (સરદાર) છે, અને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના સાથીઓમાં એવો કોઈ માણસ નથી જેને અલ્લાહે ઠપકો ન આપ્યો હોય, પરંતુ અલ્લાહે હંમેશા ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)ને ભલાઈથી યાદ કર્યા છે.

علی‌بن‌ابراهیم ( هَذِهِ نَزَلَتْ فِی أَبِی‌ذَرٍّ (وَ الْمِقْدَادِ (وَ سلمان‌الفارسی (وَ عَمَّارِبْنِ‌یَاسِرٍ (جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتِ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا مَأْوًی وَ مَنْزِلًا.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ کانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا. در مورد ابوذر، سلمان فارسی، مقداد و عمّاربن‌یاسر نازل شده است. خداوند بهشت را بر ایشان منزل قرار داد، یعنی جایگاه امن و محلّ فرودآمدنشان».

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ کانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا [Surely those who believe and do good deeds, their place of entertainment shall be the gardens of paradise] was revealed concerning Abu Dharr, Salman al-Farsi, al-Miqdad and Ammar ibn Yasir. Allah made Paradise a dwelling for them, meaning a safe place and a place of descent for them.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ کانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا [ખરેખર જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા, તેઓ માટે ફિરદૌસના બગીચાઓ મહેમાનગતિ સ્થાન છે] આ આયત અબૂઝર, સલમાન ફારસી, મિકદાદ અને અમ્માર બિન યાસિરના સંબંધમાં નાઝિલ થઈ છે. અલ્લાહે જન્નતને તેમના માટે નિવાસસ્થાન બનાવ્યું, એટલે કે તેમના માટે સુરક્ષિત સ્થાન અને ઉતરવાની જગ્યા.

الهادی ( عَنِ الْحَسَنِ‌بْنِ‌شَمُّونٍ قَالَ: قَرَأْتُ هَذِهِ الرِّسَالَهًَْ عَلَی عَلِیِّ‌بْنِ‌مَهْزِیَارَ عَنْ ابی‌جعفر الثَّانِی بِخَطِّهِ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ یَا عَلِی (أَحْسَنَ اللَّهُ جَزَاکَ وَ أَسْکَنَکَ جَنَّتَهُ وَ مَنَعَکَ مِنَ الْخِزْیِ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهًِْ وَ حَشَرَکَ اللَّهُ مَعَنَا یا علی (قَدْ بَلَوْتُکَ وَ خَیَّرْتُکَ فِی النَّصِیحَهًِْ وَ الطَّاعَهًِْ وَ الْخِدْمَهًِْ وَالتَّوْقِیرِ وَ الْقِیَام بِمَا یَجِبُ عَلَیْکَ فَلَوْ قُلْتَ إِنِّی لَمْ أَرَ مِثْلَکَ لَرَجَوْتُ أَنْ أَکُونَ صَادِقاً فَجَزَاکَ اللَّهُ جَنَّاتِ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا فَمَا خَفِیَ عَلَیَّ مَقَامُکَ وَ لَا خِدْمَتُکَ فِی الْحَرِّ وَ الْبَرْدِ فِی اللَّیْلِ وَ النَّهَارِ.

امام هادی (علیه السلام)- حسن‌بن‌شمّون گوید: این نامه را به خط حضرت جواد (علیه السلام) درباره‌ی علی‌بن‌مهزیار پیش او دیدم چنین نوشته بود: «بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ علی (علیه السلام)! خدا بهترین جزا را به تو بدهد و بهشت برین را جایگاهت قرار دهد و تو را خوار دنیا و آخرت نکند و با ما محشور گرداند. ای علی! تو را آزمودم و در مورد خیر خواهی و فرمانبرداری و احترام و انجام وظایف لازم آزمایش کردم؛ اگر بگویم مانند تو را ندیده‌ام امیدوارم در این سخن راست گفته باشم. باغ‌های بهشت برین محلّ پذیرایی آنان خواهد بود. در سرما و گرما و در شب و روز خدمت و موقعیّت تو بر ما مخفی نیست».

Imam al-Hadi (peace be upon him): Al-Hasan ibn Shammun said: I saw this letter in the handwriting of Imam al-Jawad (peace be upon him) concerning Ali ibn Mahziyar, which he had written thus: "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ [In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful] O Ali (peace be upon him)! May Allah grant you the best reward and make the highest paradise your abode, and not disgrace you in this world and the hereafter, and gather you with us. O Ali! I have tested you and examined you regarding sincere counsel, obedience, respect, and the performance of your obligatory duties; if I were to say I have not seen the like of you, I would hope to be truthful in this. The gardens of the highest paradise will be their place of reception. In cold and heat, in night and day, your service and standing is not hidden from us."

ઇમામ હાદી (અલયહિસ્સલામ): હસન બિન શમ્મૂન કહે છે: આ પત્ર ઇમામ જવાદ (અલયહિસ્સલામ)ના પોતાના હાથે લખાયેલો, અલી બિન મહઝિયારના સંબંધમાં મેં તેમની પાસે જોયો, જેમાં આ પ્રમાણે લખેલું હતું: "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ [અલ્લાહના નામથી જે અત્યંત કૃપાળુ અને દયાળુ છે] ઓ અલી (અલયહિસ્સલામ)! અલ્લાહ તમને શ્રેષ્ઠ બદલો આપે અને ઉચ્ચતમ જન્નતને તમારૂ સ્થાન બનાવે અને તમને દુનિયા અને આખિરતમાં અપમાનિત ન કરે અને અમારી સાથે ઉઠાડે. ઓ અલી! મેં તમારી કસોટી કરી અને ખૈરખ્વાહી, આજ્ઞાપાલન, આદર અને ફરજો બજાવવા બાબતે તમારી પરીક્ષા લીધી; જો હું કહું કે તમારા જેવો કોઈ મેં જોયો નથી તો આશા છે કે આ વાતમાં હું સાચો હોઈશ. ઉચ્ચતમ જન્નતના બગીચાઓ તેમના સત્કારનું સ્થાન હશે. ઠંડી અને ગરમીમાં, રાત અને દિવસમાં, તમારી સેવા અને સ્થાન અમારાથી છુપાયેલું નથી."

الکاظم ( عَنْ مُوسَی‌بْنِ‌جَعْفَرٍ (قَالَ: سَأَلْتُ أَبِی عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلّ إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ کانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا خالِدِینَ فِیها لا یَبْغُونَ عَنْها حِوَلًا قَالَ نَزَلَتْ فِی آل محمد (.

امام کاظم (علیه السلام)- از امام کاظم (علیه السلام) روایت است: از پدرم در مورد این آیه: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ کانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا* خالِدِینَ فِیها لا یَبْغُونَ عَنْها حِوَلًا سؤال کردم. فرمود: «درباره‌ی آل محمّد (نازل شده است».

Imam Kazim (peace be upon him): It is narrated from Imam Kazim (peace be upon him): I asked my father about this verse: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ کانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا* خالِدِینَ فِیها لا یَبْغُونَ عَنْها حِوَلًا [Surely those who believe and do good deeds, their place of entertainment shall be the gardens of paradise, abiding therein, they shall not desire to move from them]. He said: "It was revealed concerning the family of Muhammad (peace be upon him and his family)."

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત છે: મેં મારા પિતાને આ આયત વિશે પૂછ્યું: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ کانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا* خالِدِینَ فِیها لا یَبْغُونَ عَنْها حِوَلًا [ખરેખર જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા, તેઓ માટે ફિરદૌસના બગીચાઓ મહેમાનગતિ સ્થાન છે, તેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે, તેમાંથી ખસવાની ઈચ્છા નહીં કરે]. તેમણે ફરમાવ્યું: "આ આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના સંબંધમાં નાઝિલ થઈ છે."

أمیرالمؤمنین ( لِکُلِّ شَیْءٍ ذِرْوَهًٌْ وَ ذِرْوَهًُْ الْجَنَّهًِْ الْفِرْدَوْسُ وَ هِیَ لِمُحَمَّدٍ وَ آل مُحَمَّدٍ (.

امام علی (علیه السلام)- هرچیزی دارای محلّ بهتر و عالی است عالی‌ترین محل بهشت فردوس است که متعلّق به محمّد و آل محمّد (است.

Imam Ali (peace be upon him): Everything has a summit, and the summit of Paradise is al-Firdaws, and it belongs to Muhammad and the family of Muhammad (peace be upon him and his family).

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): દરેક વસ્તુનું એક શ્રેષ્ઠ અને ઉચ્ચ સ્થાન હોય છે, અને જન્નતનું સૌથી ઉચ્ચ સ્થાન ફિરદૌસ છે, જે મુહમ્મદ અને આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને લગતું છે.

الرّسول ( الْجَنَّهًُْ مِائَهًُْ دَرَجَهًٍْ مَا بَیْنَ کُلِّ دَرَجَتَیْنِ کَمَا بَیْنَ السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ الْفِرْدَوْسُ أَعْلَاهَا دَرَجَهًًْ مِنْهَا تُفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّهًِْ الْأَرْبَعَهًُْ فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- بهشت صد درجه است. فاصله‌ی بین هر دو درجه همانند فاصله‌ی بین آسمان و زمین است. «فردوس» بالاترین درجه آن است که رودهای بهشت چهارگانه از آن سرچشمه می‌گیرد. هنگامی‌که از خدا درخواست کردید، «فردوس» را از او درخواست کنید.

The Messenger (peace be upon him and his family): Paradise has one hundred degrees. The distance between every two degrees is like the distance between the heavens and the earth. "Firdaws" is the highest of its degrees, and the four rivers of Paradise flow from it. So when you ask Allah, ask Him for "Firdaws".

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જન્નતના સો દરજ્જા છે. દરેક બે દરજ્જા વચ્ચેનું અંતર આસમાન અને ઝમીન વચ્ચેના અંતર જેટલું છે. "ફિરદૌસ" તેનો સૌથી ઊંચો દરજ્જો છે, જેમાંથી જન્નતની ચાર નહેરો નીકળે છે. જ્યારે તમે અલ્લાહ પાસે માંગો ત્યારે તેમની પાસે "ફિરદૌસ" માંગો.