سورة الكهف

Verse 39 of 110

18:39

وَ لَوْ لا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مالاً وَ وَلَداً

چرا هنگامى‌كه وارد باغت شدى، نگفتى اين نعمتى است كه خدا خواسته است؟! قوّت [و نيرويى] جز از ناحيه‌ی خدا نيست. و اگر مى‌بينى من از نظر مال و فرزند از تو كمترم!

And wherefore did you not say when you entered your garden: It is as Allah has pleased, there is no power save in Allah? If you consider me to be inferior to you in wealth and children,

અને તેં તારા બગીચામાં દાખલ થતી વખતે એમ કેમ ન કહ્યું : જે કાંઇ અલ્લાહે ચાહ્યું તે થયું, (માશાઅલ્લાહ) અલ્લાહની કુવ્વત સિવાય બીજા કોઇ કુવ્વત નથી અગર તું એમ ધારતો હોય કે હું માલ તથા ઔલાદમાં તારા કરતાં કમતર છું:

#1 کلّیات آیه General points on the verse આયતની કુલ્લિય્યાત

علی‌بن‌ابراهیم ( ثُمَّ قَالَ الْفَقِیرُ لِلْغَنِیِّ فَهَلَّا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَکَ قُلْتَ ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْکَ مالًا وَ وَلَدا.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- سپس فقیر به غنی گفت: وَ لَوْ لا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَکَ قُلْتَ ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْکَ مالًا وَ وَلَداً.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Then the poor man said to the rich one: وَ لَوْ لا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَکَ قُلْتَ ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْکَ مالًا وَ وَلَداً [And wherefore did you not say when you entered your garden: It is as Allah has pleased, there is no power save in Allah? If you consider me to be inferior to you in wealth and children].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): પછી ફકીરે ધનવાનને કહ્યું: وَ لَوْ لا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَکَ قُلْتَ ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْکَ مالًا وَ وَلَداً [અને શા માટે તેં જ્યારે તારા બગીચામાં પ્રવેશ કર્યો ત્યારે એમ ન કહ્યું: જે અલ્લાહ ચાહે તેમ જ થાય, અલ્લાહ સિવાય કોઈ શક્તિ નથી? જો તું મને માલ અને સંતાનમાં તારાથી ઓછો જુએ છે].

#2 کلّیات آیه General points on the verse આયતની કુલ્લિય્યાત

الصّادق ( عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (... ثُمَّ دَلَّهُ عَلَی مَا کَانَ أَوْلَی لَوْ قَالَهُ فَقَالَ وَ لَوْ لا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَکَ قُلْتَ ما شاءَ اللهُ کَانَ فِی جَمِیعِ أُمُورِی وَ لَا قُوَّهًَْ لِی عَلَیْهَا إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ إِنَّهُ (أَرْجَعَ الْقَوْلَ إِلَی نَفْسِهِ فَقَالَ لَهُ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْکَ مالًا وَ وَلَداً أَیْ فَقِیراً مُحْتَاجاً إِلَی اللَّهِ تَعَالَی.

امام صادق (علیه السلام)- از امام صادق (علیه السلام) روایت است: ... سپس او را راهنمایی کرد بر چیزی که اگر آن را می‌گفت سزاوار بود؛ پس فرمود: «در همه‌ی کارهایم [هرچه خدا خواسته همان] بوده و من قدرتی جز به‌وسیله‌ی خدا بر آن ندارم». سپس علی (علیه السلام) سخن را به خودش برگرداند و به او فرمود: «إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْکَ مالًا وَ وَلَداً یعنی فقیر و نیازمند به خدای تعالی هستم».

Imam Sadiq (peace be upon him): It is narrated from Imam Sadiq (peace be upon him): ... Then he directed him to what would have been more fitting had he said it; so he said: "In all my affairs [whatever Allah wills, that is what happens] and I have no power over it except through Allah." Then Ali (peace be upon him) turned the speech back to himself and said to him: "إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْکَ مالًا وَ وَلَداً [If you consider me to be inferior to you in wealth and children] — that is, I am poor and in need of Allah the Exalted."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત છે: ... પછી તેમણે તેને એ વાત તરફ માર્ગદર્શન આપ્યું કે જો તે એમ કહેત તો યોગ્ય હોત; તેથી ફરમાવ્યું: "મારા બધાં કાર્યોમાં [જે અલ્લાહે ચાહ્યું તે જ] થયું છે અને મને તેના પર અલ્લાહ સિવાય કોઈ શક્તિ નથી." પછી અલી (અલયહિસ્સલામ)એ વાતને પોતાની તરફ ફેરવી અને તેને ફરમાવ્યું: "إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْکَ مالًا وَ وَلَداً [જો તું મને માલ અને સંતાનમાં તારાથી ઓછો જુએ છે] યાની હું અલ્લાહ તઆલાનો ફકીર અને મોહતાજ છું."

#3 کلّیات آیه General points on the verse આયતની કુલ્લિય્યાત

الصّادق ( عَجِبْتُ لِمَنْ فَزِعَ مِنْ أَرْبَعٍ کَیْفَ لَا یَفْزَعُ إِلَی أَرْبَع وَ عَجِبْتُ لِمَنْ أَرَادَ الدُّنْیَا وَ زِینَتَهَا کَیْفَ لَا یَفْزَعُ إِلَی قَوْلِهِ تَعَالَی ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ فَإِنِّی سَمِعْتُ اللَّهَ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ یَقُولُ بِعَقِبِهَا إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْکَ مالًا وَ وَلَداً فَعَسی رَبِّی أَنْ یُؤْتِیَنِ خَیْراً مِنْ جَنَّتِکَ الْآیَهًَْ وَ عَسَی مُوجِبَهًٌْ.

امام صادق (علیه السلام)- از کسی که از چهار چیز می‌ترسد و چگونه به چهار چیز دیگر پناه نمی‌برد، تعجّب می‌کنم! و در عجبم از کسی که طالب زینت‌های دنیا است چرا به این آیه‌ی شریفه توجّه ندارد: ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ و در دنباله‌ی آن آیه فرمود: و اگر می‌بینی من از نظر مال و فرزند از تو کمترم [مطلب مهمّی نیست]! شاید پروردگارم بهتر از باغ تو به من بدهد ... ( کهف/۴۰۳۹ )

Imam Sadiq (peace be upon him): I am astonished at one who fears four things and yet does not take refuge in four others! And I am astonished at one who seeks the adornments of this world — why does he not pay heed to this noble verse: ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [It is as Allah has pleased, there is no power save in Allah] — and after it He said: And if you see that I am inferior to you in wealth and children [it is no serious matter]! Perhaps my Lord will give me something better than your garden ... (Kahf/39–40).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હું એવા વ્યક્તિથી અચંબિત છું જે ચાર વસ્તુઓથી ડરે છે અને છતાં ચાર બીજી વસ્તુઓ તરફ પનાહ નથી લેતો! અને હું એવા વ્યક્તિથી પણ અચંબિત છું જે દુનિયાની ઝીનતોનો તાલિબ છે — તે આ શરીફ આયત તરફ કેમ ધ્યાન નથી આપતો: ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [જે અલ્લાહ ચાહે તેમ જ, અલ્લાહ સિવાય કોઈ શક્તિ નથી] અને તે આયતના અંતમાં ફરમાવ્યું: અને જો તું જુએ છે કે હું માલ અને સંતાનની દ્રષ્ટિએ તારાથી ઓછો છું [તો કોઈ મહત્ત્વની વાત નથી]! કદાચ મારો પરવરદિગાર મને તારા બગીચાથી બહેતર આપે ... (કહફ/૩૯–૪૦).

#4 قوّت [و نیرویی] جز از ناحیه‌ی خدا نیست There is no power except from Allah અલ્લાહની તરફથી સિવાય કોઈ તાકાત [અને શક્તિ] નથી

الباقر ( عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِیِّ عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ (قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنْ مَعْنَی لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّهًَْ إِلَّا بِاللَّهِ فَقَالَ مَعْنَاهُ لَا حَوْلَ لَنَا عَنْ مَعْصِیَهًِْ اللَّهِ إِلَّا بِعَوْنِ اللَّهِ وَ لَا قُوَّهًَْ لَنَا عَلَی طَاعَهًِْ اللَّهِ إِلَّا بِتَوْفِیقِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَل.

امام باقر (علیه السلام)- جابر جعفی گوید: از امام باقر (علیه السلام) در مورد معنی آیه: لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ سؤال نمودم، حضرت فرمود: «معنایش این است که روگردانیدن و دوری‌نمودن از نافرمانی خداوند برای ما جز به سبب یاری خدا میسّر نباشد، و قوّت و نیرویی بر طاعت و فرنبرداری خداوند برای ما جز به سبب توفیقی که خداوند با عزّت و جلال عطا فرماید، نیست».

Imam Baqir (peace be upon him): Jabir al-Ju'fi said: I asked Imam Baqir (peace be upon him) about the meaning of the verse: لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [There is no might nor power except through Allah]. He said: "Its meaning is that turning away and keeping distant from disobedience to Allah is not possible for us except through Allah's help, and we have no strength or power for obedience and submission to Allah except through the grace granted by Allah, the Mighty and Majestic."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જાબિર જોઅફી કહે છે: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ને આયત: لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [અલ્લાહ સિવાય કોઈ તાકત અને શક્તિ નથી] ના અર્થ વિશે પૂછ્યું, હઝરતે ફરમાવ્યું: "તેનો અર્થ એ છે કે અલ્લાહની નાફરમાનીથી મોં ફેરવવું અને દૂર રહેવું અમારા માટે અલ્લાહની મદદ વગર શક્ય નથી, અને અલ્લાહની ઇતાઅત અને ફરમાંબરદારી પર કોઈ કુવ્વત અને શક્તિ અમારા માટે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ જે તૌફીક અતા ફરમાવે તેના સિવાય નથી."

#5 قوّت [و نیرویی] جز از ناحیه‌ی خدا نیست There is no power except from Allah અલ્લાહની તરફથી સિવાય કોઈ તાકાત [અને શક્તિ] નથી

الرّضا ( عَنْ عَلِیِّ‌بْنِ‌أَسْبَاط عَنْ أَبِی‌الْحَسَنِ الرِّضَا (قَالَ قَالَ لِی إِذَا خَرَجْتَ مِنْ مَنْزِلِکَ فِی سَفَرٍ أَوْ حَضَرٍ فَقُلْ بِسْمِ اللهِ آمَنْتُ بِاللهِ تَوَکَّلْتُ عَلَی اللهِ مَا شَاءَ اللهُ وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ فَیَلْقَاکَ الشَّیْطَانُ فَتَضْرِبُ الْمَلَائِکَهًُْ وُجُوهَهَا وَ تَقُولُ مَا سَبِیلُکُمْ عَلَیْهِ وَ قَدْ سَمَّی اللَّهَ وَ آمَنَ بِهِ وَ تَوَکَّلَ عَلَی اللَّهِ وَ قَالَ ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ.

امام رضا (علیه السلام)- علی‌بن‌اسباط گوید: امام رضا (علیه السلام) به من فرمود: چون از منزلت درآیی برای سفر یا در حضر بگو: بِسْمِ اللهِ آمَنْتُ بِاللهِ تَوَکَّلْتُ عَلَی اللهِ مَا شَاءَ اللهُ وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ و شیطان به تو بر خورد و فرشته‌ها به روی او زنند و گویند: چه راهی به او دارید با اینکه نام خدا برده و به او ایمان آورده و بر خدا توکّل کرده و گفته: ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ.

Imam Rida (peace be upon him): Ali ibn Asbat said: Imam Rida (peace be upon him) said to me: When you leave your home for a journey or while at home, say: بِسْمِ اللهِ آمَنْتُ بِاللهِ تَوَکَّلْتُ عَلَی اللهِ مَا شَاءَ اللهُ وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [In the name of Allah, I have believed in Allah, I have relied upon Allah, it is as Allah wills, and there is no might nor power except through Allah]. And Satan will meet you, and the angels will strike his face and say: What way have you over him, when he has taken the name of Allah, believed in Him, relied upon Allah, and said: ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [It is as Allah wills, there is no power save in Allah].

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): અલી બિન અસબાત કહે છે: ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ)એ મને ફરમાવ્યું: જ્યારે તું તારા ઘરેથી સફર માટે નીકળે અથવા હઝર (ઘરમાં) હોય તો કહે: بِسْمِ اللهِ آمَنْتُ بِاللهِ تَوَکَّلْتُ عَلَی اللهِ مَا شَاءَ اللهُ وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [અલ્લાહના નામથી, હું અલ્લાહ પર ઈમાન લાવ્યો, મેં અલ્લાહ પર ભરોસો કર્યો, જે અલ્લાહ ચાહે, અને અલ્લાહ સિવાય કોઈ તાકત અને શક્તિ નથી] અને શેતાન તને મળશે અને ફરિશ્તાઓ તેના ચહેરા પર મારશે અને કહેશે: તમારો તેના પર શું રસ્તો છે, જ્યારે કે તેણે અલ્લાહનું નામ લીધું છે, તેના પર ઈમાન લાવ્યો છે, અલ્લાહ પર તવક્કલ કર્યું છે અને કહ્યું છે: ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [જે અલ્લાહ ચાહે, અલ્લાહ સિવાય કોઈ શક્તિ નથી].

#6 قوّت [و نیرویی] جز از ناحیه‌ی خدا نیست There is no power except from Allah અલ્લાહની તરફથી સિવાય કોઈ તાકાત [અને શક્તિ] નથી

الصّادق ( مَا مِنْ رَجُلٍ دَعَا فَخَتَمَ دُعَاءَهُ بِقَوْلِ ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ إِلَّا أُجِیبَ صَاحِبُهُ.

امام صادق (علیه السلام)- امام صادق (علیه السلام) فرمود: «هرکه دعای خود را با جمله ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ پایان دهد دعایش مستجاب گردد».

Imam Sadiq (peace be upon him): Imam Sadiq (peace be upon him) said: "Whoever ends his supplication with the phrase مَا شَاءَ اللهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [It is as Allah has pleased, there is no power save in Allah], his supplication is answered."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "જે કોઈ પોતાની દુઆને مَا شَاءَ اللهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [જે અલ્લાહે ચાહ્યું તે જ થાય છે, અલ્લાહ સિવાય કોઈ તાકાત નથી] વાક્ય સાથે પૂરી કરે, તેની દુઆ કબૂલ થાય છે."

#7 قوّت [و نیرویی] جز از ناحیه‌ی خدا نیست There is no power except from Allah અલ્લાહની તરફથી સિવાય કોઈ તાકાત [અને શક્તિ] નથી

الصّادق ( عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (أَنَّهُ قَالَ الْعَیْنُ حَقٌّ وَ لَیْسَ تَأْمَنُهَا مِنْکَ عَلَی نَفْسِکَ وَ لَا مِنْکَ عَلَی غَیْرِکَ فَإِذَا خِفْتَ شَیْئاً مِنْ ذَلِکَ فَقُلْ ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ ثَلَاثا.

امام صادق (علیه السلام)- از امام صادق (علیه السلام) روایت است که چشم زخم واقعیّت دارد، از چشم دیگری بر خود ایمن مباش و هم از چشم خود بر دیگری و اگر از چشم زخم ترسیدی سه‌بار بگو: ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ.

Imam Sadiq (peace be upon him): It is narrated from Imam Sadiq (peace be upon him) that the evil eye is real; do not consider yourself safe from another's eye upon yourself, nor from your own eye upon another. If you fear the evil eye, say three times: مَا شَاءَ اللهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ [It is as Allah has pleased, there is no power save in Allah, the Most High, the Most Great].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) થી રિવાયત છે કે નજર લાગવી હકીકત છે; બીજાની નજરથી પોતાના ઉપર નિશ્ચિંત ન રહો, અને પોતાની નજરથી બીજા ઉપર પણ નહીં. અને જો નજર લાગવાનો ડર હોય તો ત્રણ વાર કહો: مَا شَاءَ اللهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ [જે અલ્લાહે ચાહ્યું તે જ થાય છે, અલ્લાહ, જે સર્વોચ્ચ અને મહાન છે, તેના સિવાય કોઈ તાકાત નથી].

#8 قوّت [و نیرویی] جز از ناحیه‌ی خدا نیست There is no power except from Allah અલ્લાહની તરફથી સિવાય કોઈ તાકાત [અને શક્તિ] નથી

الرّسول ( مَنْ حَلِیَ فِی عَیْنِهِ شَیْءٌ مِنَ الْأَهْلِ وَ الْمَالِ وَ الْوَلَدِ فَقَالَ مَا شَاءَ اللهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ مُنِعَ أَ لَا تَرَی إِلَی قَوْلِهِ تَعَالَی وَ لَوْ لا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَکَ قُلْتَ ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکس در چشمش چیزی از اهل و مال و فرزند آراسته شود و بگوید: مَا شَاءَ اللهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، دفاع و حمایت شود؛ آیا سخن خدای تعالی را نمی‌بینی؛ وَ لَوْ لا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَکَ قُلْتَ ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ.

The Prophet (peace be upon him and his family): Whoever finds something of family, wealth or children pleasing to his eye and says: مَا شَاءَ اللهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [It is as Allah has pleased, there is no power save in Allah], he will be defended and protected. Do you not see the saying of Allah the Exalted: وَ لَوْ لا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَکَ قُلْتَ ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [And wherefore did you not say when you entered your garden: It is as Allah has pleased, there is no power save in Allah].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈની આંખમાં પરિવાર, માલ અને સંતાનમાંથી કંઈક શોભાયમાન લાગે અને તે કહે: مَا شَاءَ اللهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [જે અલ્લાહે ચાહ્યું તે જ થાય છે, અલ્લાહ સિવાય કોઈ તાકાત નથી], તો તેનો બચાવ અને હિફાઝત કરવામાં આવે છે; શું તમે અલ્લાહ તઆલાની વાત નથી જોતા: وَ لَوْ لا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَکَ قُلْتَ ما شاءَ اللهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ [અને જ્યારે તું તારા બાગમાં દાખલ થયો ત્યારે તેં કેમ ન કહ્યું: જે અલ્લાહે ચાહ્યું તે જ થાય છે, અલ્લાહ સિવાય કોઈ તાકાત નથી].