سورة الكهف

Verse 87 of 110

18:87

قالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذاباً نُكْراً

گفت: «امّا كسى را كه ستم كرده است، مجازات خواهيم كرد؛ سپس به‌سوى پروردگارش باز گردانده مى‌شود، و خدا او را مجازات شديدى خواهد كرد!

He said: As to him who is unjust, we will chastise him, then shall he be returned to his Lord, and He will chastise him with an exemplary chastisement:

તેણે કહ્યું : તેઓમાંથી જેણે ઝુલ્મ કર્યો હશે તેને અમે અઝાબ આપીશું તે પછી તેને પોતાના પરવરદિગાર તરફ પાછો ફેરવવામાં આવશે અને તે તેને સખ્ત અઝાબ આપશે!

امیرالمؤمنین ( عَنِ الْأَصْبَغِ بْنِ نُبَاتَهًَْ عَنْ أمیرالمومنین (قَال ... أَمَّا مَنْ ظَلَمَ وَ لَمْ یُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ فِی الدُّنْیَا بِعَذَابِ الدُّنْیَا ثُمَّ یُرَدُّ إِلی رَبِّهِ فِی مَرْجِعِهِ فَیُعَذِّبُهُ عَذاباً نُکْرا.

امام علی (علیه السلام)- امّا کسی را که ستم کرده است و به پروردگارش ایمان نیاورد، در دنیا با عذاب دنیا مجازات خواهیم کرد. سپس در بازگشت خود به‌سوی پروردگارش باز گردانده می‌شود و خدا او را مجازات شدیدی خواهد کرد!

Imam Ali (peace be upon him): As for the one who has done wrong and has not believed in his Lord, We shall punish him in this world with the punishment of this world. Then, upon his return to his Lord, he shall be returned, and Allah will punish him with a severe punishment!

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): પરંતુ જેણે ઝુલ્મ કર્યો છે અને પોતાના પરવરદિગાર પર ઈમાન લાવ્યો નથી, તેને અમે દુનિયામાં દુનિયાના અઝાબથી સજા આપીશું. પછી પોતાના પરવરદિગાર તરફ પાછો ફેરવવામાં આવશે અને અલ્લાહ તેને સખત સજા આપશે!

الصّادق ( عَنْ أَبِی‌بَصِیرٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ اللَّهِ (قَال: عَذاباً نُکْراً قَالَ فِی النَّارِ فَجَعَلَ ذُوالْقَرْنَیْنِ بَیْنَهُمْ بَاباً مِنْ نُحَاسٍ وَ حَدِیدٍ وَ زِفْتٍ وَ قَطِرَانٍ فَحَالَ بَیْنَهُمْ وَ بَیْنَ الْخُرُوج.

امام صادق (علیه السلام)- ابوبصیر نقل می‌کند: امام صادق (علیه السلام) فرمود: مجازات شدیدی در آتش بود. ذو القرنین با مس و آهن و قیر و قطران در برابر آن‌ها دری ساخت و جلوی خروج آن‌ها را گرفت.

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir narrates: Imam Sadiq (peace be upon him) said: The severe punishment was in the Fire. Dhul-Qarnayn built before them a gate of copper, iron, pitch and tar, and prevented them from getting out.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીર રિવાયત કરે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: સખત સજા આગમાં હતી. ઝુલ્કરનૈને તાંબુ, લોખંડ, ડામર અને તારકોલથી તેમની સામે એક દરવાજો બનાવ્યો અને તેમને બહાર નીકળવાથી રોકી લીધા.

الصّادق ( قَالَ الصَّادِقَ (اللَّهُمَّ الْعَنْ قَتَلَهًَْ الْحُسَیْنِ‌بْنِ‌عَلِیٍّ (وَ قَتَلَهًَْ أَنْصَارِ الْحُسَیْنِ‌بْنِ‌عَلِیٍّ (وَ أَصْلِهِمْ حَرَّ نَارِکَ وَ أَذِقْهُمْ بَأْسَکَ وَ ضَاعِفْ عَلَیْهِمْ عَذَابَکَ وَ الْعَنْهُمْ لَعْناً وَبِیلًا اللَّهُمَّ أَحْلِلْ بِهِمْ نَقِمَتَکَ وَ أْتِهِمْ مِنْ حَیْثُ لَا یَحْتَسِبُونَ وَ خُذْهُمْ مِنْ حَیْثُ لا یَشْعُرُونَ وَ عَذِّبْهُمْ عَذاباً نُکْراً.

امام صادق (علیه السلام)- خدایا قاتلان حسین‌بن‌علی (علیه السلام) را لعنت کن، و نیز قاتلان یاران حسین‌بن‌علی (علیه السلام) را مورد لعن خود قرار بده، و حرارت آتش جهنّم خود را به ایشان برسان، و عذابت را به آن‌ها بچشان، عذابشان مجازات شدیدی بود.

Imam Sadiq (peace be upon him): O Allah, curse the killers of Husayn ibn Ali (peace be upon him), and likewise place under Your curse the killers of the companions of Husayn ibn Ali (peace be upon him), and make them taste the heat of the fire of Your Hell, and make them taste Your torment — their punishment was a severe punishment.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હે અલ્લાહ, હુસૈન બિન અલી (અલયહિસ્સલામ)ના કાતિલો પર લાનત કર, અને એવી જ રીતે હુસૈન બિન અલી (અલયહિસ્સલામ)ના સાથીઓના કાતિલોને પણ પોતાની લાનતના પાત્ર બનાવ, અને પોતાની જહન્નમની આગની ગરમી તેમને પહોંચાડ, અને પોતાનો અઝાબ તેમને ચખાડ; તેમનો અઝાબ સખત સજા હતી.