سورة الكهف

Verse 96 of 110

18:96

آتُوني زُبَرَ الْحَديدِ حَتَّى إِذا ساوى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قالَ انْفُخُوا حَتَّى إِذا جَعَلَهُ ناراً قالَ آتُوني أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً

قطعات بزرگ آهن برايم بياوريد [و روى هم بچينيد]». تا وقتى كه كاملا ميان دو كوه را پوشانيد، گفت: «[در اطراف آن آتش بيفروزيد، و در آن] بدميد». [آن‌ها دميدند] تا آتش، قطعات آهن را سرخ كرد، گفت: [اكنون] «مس مذاب برايم بياوريد تا بر روىِ آن بريزم [و شكاف‌هاى آن را پر كنم]».

Bring me blocks of iron; until when he had filled up the space between the two mountain sides, he said: Blow, until when he had made it (as) fire, he said: Bring me molten brass which I may pour over it.

તમે મને લોખંડના મોટા કટકા (લાવી) આપો. એટલે સુધી કે બંને પહાડો વચ્ચેની જગ્યા (પૂરી દઇ)ને સરખી કરી દીધી ત્યારે હુકમ કર્યો કે (તેના પર આગ) ફૂંકો, એટલે સુધી કે તેને આગ જેવા બનાવી દીધા ત્યારે કહ્યુ કે મને પીગળેલું તાંબુ લાવી આપો કે હું તેના ઉપર રેડી દઉં.

امیرالمؤمنین ( فَأَمَرَهُمْ أَنْ یَأْتُوهُ بِالْحَدِیدِ فَأَتَوْا بِهِ فَوَضَعَهُ بَیْنَ الصَّدَفَیْنِ یَعْنِی بَیْنَ الْجَبَلَیْنِ حَتَّی سَوَّی بَیْنَهُمَا ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ یَأْتُوا بِالنَّارِ فَأَتَوْا بِهَا فَنَفَخُوا تَحْتَ الْحَدِیدِ حَتَّی صَارَ مِثْلَ النَّارِ ثُمَّ صَبَّ عَلَیْهِ الْقِطْرَ وَ هُوَ الصُّفْرُ حَتَّی سَدَّهُ وَ هُوَ قَوْلُهُ حَتَّی إِذا ساوی بَیْنَ الصَّدَفَیْنِ قالَ انْفُخُوا حَتَّی إِذا جَعَلَهُ ناراً إِلَی قَوْلِهِ نَقْبا.

امام علی (علیه السلام)- [ذوالقرنین] به آن‌ها دستور داد که قطعات بزرگ آهن را برایش بیاورند [و روی هم بچینند] تا وقتی که کاملاً میان آن دو کوه را پوشاند. سپس دستور داد تا آتش بیاورند. وقتی آتش آوردند، آهن را با آن گداخته کردند و بر رویش مس ریختند و شکاف را به کلّی مسدود کردند و این است معنای این سخن خداوند متعال: حَتَّی إِذا ساوی بَیْنَ الصَّدَفَیْنِ قالَ انْفُخُوا حَتَّی إِذا جَعَلَهُ ناراً ... نَقْبا.

Imam Ali (peace be upon him): [Zulqarnain] ordered them to bring him large pieces of iron [and to stack them upon one another] until it completely covered the space between those two mountains. Then he ordered them to bring fire. When they brought the fire, they melted the iron with it and poured copper over it and blocked the gap entirely. And this is the meaning of this saying of Allah the Exalted: حَتَّی إِذا ساوی بَیْنَ الصَّدَفَیْنِ قالَ انْفُخُوا حَتَّی إِذا جَعَلَهُ ناراً ... نَقْبا [until when he had filled up the space between the two mountain sides, he said: Blow, until when he had made it (as) fire ... to pierce (it)].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)- [ઝુલકરનયને] તેઓને હુકમ કર્યો કે લોખંડના મોટા ટુકડાઓ તેમના માટે લાવે [અને એકબીજા પર ગોઠવે] જ્યાં સુધી તે બંને પહાડોની વચ્ચેની જગ્યાને સંપૂર્ણપણે ઢાંકી દે. પછી હુકમ કર્યો કે આગ લાવે. જ્યારે આગ લાવ્યા, ત્યારે લોખંડને તેનાથી પીગળાવ્યું અને તેના પર તાંબુ રેડ્યું અને તિરાડને સંપૂર્ણપણે બંધ કરી દીધી. અને આ છે અલ્લાહ તઆલાના આ કથનનો અર્થ: حَتَّی إِذا ساوی بَیْنَ الصَّدَفَیْنِ قالَ انْفُخُوا حَتَّی إِذا جَعَلَهُ ناراً ... نَقْبا [જ્યાં સુધી બંને પહાડોની વચ્ચે બરાબર કરી દીધું, કહ્યું: ફૂંકો, જ્યાં સુધી તેને આગ જેવું બનાવી દીધું ... છિદ્ર કરવા].

أمیرالمؤمنین ( فَاحْتُفِرَ لَهُ جَبَلُ حَدِیدٍ فَقَلَعُوا لَهُ أَمْثَالَ اللَّبِنِ فَطَرَحَ بَعْضَهُ عَلَی بَعْضٍ فِیمَا بَیْنَ الصَّدَفَیْنِ وَ کَانَ ذُوالْقَرْنَیْنِ هُوَ أَوَّلَ مَنْ بَنَی رَدْماً عَلَی الْأَرْضِ ثُمَّ جَمَعَ عَلَیْهِ الْحَطَبَ وَ أَلْهَبَ فِیهِ النَّارَ وَ وَضَعَ عَلَیْهِ الْمَنَافِیخَ فَنَفَخُوا عَلَیْهِ فَلَمَّا ذَابَ قَالَ آتُونِی بِقِطْرٍ وَ هُوَ الْمِسُّ الْأَحْمَرُ قَالَ فَاحْتَفَرُوا لَهُ جَبَلًا مِنْ مِسٍّ فَطَرَحُوهُ عَلَی الْحَدِیدِ فَذَابَ مَعَهُ وَ اخْتَلَطَ بِهِ

امام علی (علیه السلام)- ذوالقرنین برای ساخت آن سد کوهی از آهن را کاوید و آنان برای او از آن کوه چیزهای مانند خِشت خام بیرون کشیدند. ذوالقرنین آن چیزها را در میان آن دو کوه بر روی یکدیگر ریخت. او نخستین کسی بود که سدی را بر روی زمین ساخت. سپس آنان برای او هیزم گرد آوردند و او در آنها آتش روشن کرد و دَم های آهنگری را در کنار آن‌ها قرار داد و آن‌ها در آن آتش دمیدند. وقتی آهن گداخته شد، ذوالقرنین گفت: «قِطر که همان مس سرخ رنگ است را برایم بیاورید». حضرت فرمود: آنان برای ذوالقرنین کوهی از مس را کاویدند و آن را روی آن آهن ریختند. مس به همراه آهن، گداخته شد و با آن در هم آمیخت.

Imam Ali (peace be upon him): For the building of that dam, Dhul-Qarnayn dug into a mountain of iron, and they extracted from that mountain for him things like unbaked bricks. Dhul-Qarnayn poured those things one upon another between the two mountains. He was the first person to build a dam upon the earth. Then they gathered firewood for him and he lit a fire in it, and he placed blacksmiths' bellows beside them, and they blew into that fire. When the iron had melted, Dhul-Qarnayn said: "Bring me qitr, which is red copper." The Imam said: They dug for Dhul-Qarnayn a mountain of copper and poured it upon that iron. The copper, together with the iron, melted and mingled with it.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): તે બંધ બનાવવા માટે ઝુલ્કરનૈને લોખંડના એક પહાડને ખોદ્યો, અને તેઓએ તેમના માટે તે પહાડમાંથી કાચી ઈંટો જેવી વસ્તુઓ કાઢી. ઝુલ્કરનૈને તે વસ્તુઓને તે બે પહાડોની વચ્ચે એકબીજા પર નાખી. તેઓ પૃથ્વી પર બંધ બનાવનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હતા. પછી તેઓએ તેમના માટે લાકડાં એકઠાં કર્યાં અને તેમણે તેમાં આગ સળગાવી અને લુહારની ધમણો તેમની બાજુમાં મૂકી, અને તેઓએ તે આગમાં ફૂંક મારી. જ્યારે લોખંડ પીગળી ગયું, ત્યારે ઝુલ્કરનૈને કહ્યું: "કિત્ર, જે લાલ રંગનું તાંબું છે, તે મારા માટે લાવો." ઇમામે ફરમાવ્યું: તેઓએ ઝુલ્કરનૈન માટે તાંબાનો એક પહાડ ખોદ્યો અને તેને તે લોખંડ પર નાખ્યું. તાંબુ લોખંડ સાથે પીગળી ગયું અને તેની સાથે ભળી ગયું.