سورة الكهف
Al Kahf
[آرى] اينچنين بود [كار ذوالقرنين]! و ما به‌خوبى بر آنچه نزد او بود احاطه داشتيم.
Even so! and We had a full knowledge of what he had.
(ઝુલકરનૈનની દાસ્તાન) આ મુજબ હતી અને તેની પાસે જે કાંઇ હતું તે અમારા ઇલ્મમાં હતુ.
[باز] از اسباب مهمّى [كه در اختيار داشت] استفاده كرد.
Then he followed (another) course.
ફરી તે વસીલા(ના ઊપયોગ) વડે આગળ વઘ્યો.
[و همچنان به راه خود ادامه داد] تا هنگامى‌كه به ميان دو كوه رسيد؛ و در كنار آن دو [كوه] قومى را يافت كه هيچ سخنى را نمى‌فهميدند [و زبانشان مخصوص خودشان بود].
Until when he reached (a place) between the two mountains, he found on that side of them a people who could hardly understand a word.
એટલે સુધી કે જ્યારે તે બે પહાડો વચ્ચે પહોંચ્યો, તેની પાસે એવી કોમ મળી કે જેઓ કોઇ વાત સમજતા ન હતા.
[آن گروه با اشاره به او] گفتند: «اى ذوالقرنين! [قوم] يأجوج و مأجوج در اين سرزمين فساد مى‌كنند؛ آيا ممكن است ما هزينه‌اى براى تو قرار دهيم، كه ميان ما و آن‌ها سدّى ايجاد كنى»؟!
They said: O Zulqarnain! surely Gog and Magog make mischief in the land. Shall we then pay you a tribute on condition that you should raise a barrier between us and them
તેમણે કહ્યું કે અય ઝુલકરનૈન! બેશક યાજુજ-માજુજ ઝમીનમાં ફસાદ ફેલાવે છે, શું શક્ય છે કે અમે તમને ખર્ચ આપીયે તો અમારા અને તેઓ દરમ્યાન (દિવાલરૂપી) રૂકાવટ ઊભી કરી દયો?
ذوالقرنين گفت: «آنچه پروردگارم در اختيار من گذارده، بهتراست؛ [از آنچه شما پيشنهاد مى‌كنيد؛ كافى است] مرا با نيرويى يارى دهيد، تا ميان شما و آن‌ها سدّ محكمى قرار دهم.
He said: That in which my Lord has established me is better, therefore you only help me with workers, I will make a fortified barrier between you and them;
તેણે કહ્યું, જે તાકત (સત્તા) મારા પરવરદિગારે આપી છે તે બેહતર છે, માટે તમે તમારી તાકત વડે મારી મદદ કરો, હું તમારી અને તેમની વચ્ચે એક મજબૂત રૂકાવટ બનાવીશ.
قطعات بزرگ آهن برايم بياوريد [و روى هم بچينيد]». تا وقتى كه كاملا ميان دو كوه را پوشانيد، گفت: «[در اطراف آن آتش بيفروزيد، و در آن] بدميد». [آن‌ها دميدند] تا آتش، قطعات آهن را سرخ كرد، گفت: [اكنون] «مس مذاب برايم بياوريد تا بر روىِ آن بريزم [و شكاف‌هاى آن را پر كنم]».
Bring me blocks of iron; until when he had filled up the space between the two mountain sides, he said: Blow, until when he had made it (as) fire, he said: Bring me molten brass which I may pour over it.
તમે મને લોખંડના મોટા કટકા (લાવી) આપો. એટલે સુધી કે બંને પહાડો વચ્ચેની જગ્યા (પૂરી દઇ)ને સરખી કરી દીધી ત્યારે હુકમ કર્યો કે (તેના પર આગ) ફૂંકો, એટલે સુધી કે તેને આગ જેવા બનાવી દીધા ત્યારે કહ્યુ કે મને પીગળેલું તાંબુ લાવી આપો કે હું તેના ઉપર રેડી દઉં.
[سرانجام چنان سدّى ساخت] كه آن‌ها (طايفه يأجوج و مأجوج) قادر نبودند از آن بالا روند؛ و نمى‌توانستند سوراخى در آن ايجاد كنند.
So they were not able to scale it nor could they make a hole in it.
તેથી ન તેના ઉપર તેઓ ચઢી શકે અને ન તેમાં સુરાખ (કાણ્š) પાડી શકે.
[آنگاه] گفت: «اين رحمتى از جانب پروردگار من است؛ و هنگامى‌كه وعده‌ی پروردگارم فرا رسد، آن را درهم مى‌كوبد؛ و وعده‌ی پروردگارم حق است».
He said: This is a mercy from my Lord, but when the promise of my Lord comes to pass He will make it level with the ground, and the promise of my Lord is ever true.
તેણે કહ્યું : (ઝુલકરનૈનને) આ મારા પરવરદિગાર તરફથી રહેમત છે, પછી જયારે મારા પરવરદિગારનો વાયદો આવશે ત્યારે તેને છિન્નભિન્ન કરી દેશે, અને મારા પરવરદિગારનો વાયદો સાચો છે.
و در آن روز [كه جهان پايان مى‌گيرد]، ما آنان را چنان رها مى‌كنيم كه در هم موج مى‌زنند؛ و در صور (شيپور) دميده مى‌شود؛ و ما آن‌ها را كاملاً جمع مى‌كنيم.
And on that day We will leave a part of them in conflict with another part, and the trumpet will be blown, so We will gather them all together;
અને તે દિવસે અમે તેઓમાંથી અમુકને બીજા અમુક સાથે (સમુદ્રના) મોજાની જેમ છુટ્ટા મૂકી દેશું અને સૂર ફૂંકવામાં આવશે, પછી અમે તેમને એક જગ્યાએ ભેગા કરી દઇશું.
و در آن روز، جهنّم رابر كافران آشكارا عرضه مى‌داريم.
And We will bring forth hell, exposed to view, on that day before the unbelievers.
અને તે દિવસે અમે નાસ્તિકો સામે જહન્નમને રજૂ કરીશું.