الصّادق ( ٍعَنِ الْمُفَضَّلِ قَالَ: سَأَلْتُ الصَّادِقَ (عَنْ قَوْلِهِ أَجْعَلْ بَیْنَکُمْ وَ بَیْنَهُمْ رَدْماً قَالَ التَّقِیَّهًَْ فَمَا اسْطاعُوا أَنْ یَظْهَرُوهُ وَ مَا اسْتَطاعُوا لَهُ نَقْباً قَالَ مَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْباً إِذَا عُمِلَ بِالتَّقِیَّهًِْ لَمْ یَقْدِرُوا فِی ذَلِکَ عَلَی حِیلَهًٍْ وَ هُوَ الْحِصْنُ الْحَصِینُ وَ صَارَ بَیْنَکَ وَ بَیْنَ أَعْدَاءِ اللَّهِ سَدّاً لَا یَسْتَطِیعُونَ لَهُ نَقْباً قَالَ وَ سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِهِ فَإِذا جاءَ وَعْدُ رَبِّی جَعَلَهُ دَکَّاءَ قَالَ رَفَعَ التَّقِیَّهًَْ عِنْدَ قِیَامِ القائم (فَیَنْتَقِمُ مِنْ أَعْدَاءِ اللَّهِ.
امام صادق (علیه السلام)- مفضّل گوید: از امام صادق (علیه السلام) معنای این آیه: أَجْعَلْ بَیْنَکُمْ وَ بَیْنَهُمْ رَدْماً را پرسیدم. فرمود: «منظور، تقیّه است». درباره‌ی این آیه: فَمَا اسْطاعُوا أَنْ یَظْهَرُوهُ وَ مَا اسْتَطاعُوا لَهُ نَقْباً پرسیدم. فرمود: «وَ مَا اسْتَطاعُوا لَهُ نَقْباً؛ یعنی اگر به تقیّه عمل شود، دیگر کسی قادر نخواهد بود بر آن‌ها سیطره پیدا کند. تقیّه، دژی محکم است که بین تو و دشمنان خدا سدّی می سازد که توانایی عبور از آن را ندارند». معنای این آیه: فَإِذا جاءَ وَعْدُ رَبِّی جَعَلَهُ دَکَّاءَ را از امام (علیه السلام) پرسیدم. امام (علیه السلام) فرمود: «برداشتن تقیّه در هنگام ظاهرشدن امر خداوند است که آن زمان، خدا از دشمنان خویش انتقام می‌گیرد».
Imam Sadiq (peace be upon him): Mufaddal said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about the meaning of this verse: أَجْعَلْ بَیْنَکُمْ وَ بَیْنَهُمْ رَدْماً [I will make between you and them a barrier]. He said: "It means taqiyya (dissimulation)." I asked about this verse: فَمَا اسْطاعُوا أَنْ یَظْهَرُوهُ وَ مَا اسْتَطاعُوا لَهُ نَقْباً [So they were not able to scale it nor could they make a hole in it]. He said: "وَ مَا اسْتَطاعُوا لَهُ نَقْباً; that is, if taqiyya is practised, no one will any longer be able to gain mastery over them. Taqiyya is a strong fortress that builds between you and the enemies of Allah a barrier which they have no power to pass through." I asked the Imam (peace be upon him) the meaning of this verse: فَإِذا جاءَ وَعْدُ رَبِّی جَعَلَهُ دَکَّاءَ [But when the promise of my Lord comes to pass He will make it level with the ground]. The Imam (peace be upon him) said: "It is the lifting of taqiyya at the time of the appearance of Allah's command; at that time, Allah takes vengeance on His enemies."
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મુફદ્દલ કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને આ આયતનો અર્થ પૂછ્યો: أَجْعَلْ بَیْنَکُمْ وَ بَیْنَهُمْ رَدْماً [હું તમારી અને તેમની વચ્ચે એક બંધ બનાવીશ]. તેમણે ફરમાવ્યું: "તેનો હેતુ તકિય્યા (છુપાવવું) છે." મેં આ આયત વિશે પૂછ્યું: فَمَا اسْطاعُوا أَنْ یَظْهَرُوهُ وَ مَا اسْتَطاعُوا لَهُ نَقْباً [તો તેઓ ન તો તેના પર ચઢી શક્યા અને ન તો તેમાં કાણું પાડી શક્યા]. તેમણે ફરમાવ્યું: "وَ مَا اسْتَطاعُوا لَهُ نَقْباً; એટલે કે જો તકિય્યા પર અમલ કરવામાં આવે, તો પછી કોઈ પણ તેમના પર પ્રભુત્વ મેળવવા સક્ષમ નહીં હોય. તકિય્યા એક મજબૂત કિલ્લો છે જે તમારી અને અલ્લાહના દુશ્મનો વચ્ચે એક એવો બંધ બનાવે છે જેને પાર કરવાની તેમનામાં તાકાત નથી." મેં ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)ને આ આયતનો અર્થ પૂછ્યો: فَإِذا جاءَ وَعْدُ رَبِّی جَعَلَهُ دَکَّاءَ [જ્યારે મારા પરવરદિગારનું વચન આવશે તો તે તેને ભૂમિ સાથે સપાટ કરી દેશે]. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "તે અલ્લાહના આદેશના પ્રગટ થવાના સમયે તકિય્યાનું ઉઠાવવું છે, તે સમયે અલ્લાહ પોતાના દુશ્મનોથી બદલો લે છે."