سورة مريم

Verse 25 of 98

19:25

وَ هُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُساقِطْ عَلَيْكِ رُطَباً جَنِيًّا

و اين تنه‌ی نخل را به‌طرف خود تكان ده، تا رطب تازه‌اى بر تو فرو ريزد.

And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates:

અને આ ખજૂરના થડને તારી તરફ હલાવ જેથી તાજી પાકેલી ખજૂરો તારા પર ખરી પડશે.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ هُزِّی إِلَیْکِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ أَیْ حَرِّکِی النَّخْلَهًَْ تُساقِطْ عَلَیْکِ رُطَباً جَنِیًّا أَیْ طَیِّباً وَ کَانَتِ النَّخْلَهًُْ قَدْ یَبِسَتْ مُنْذُ دَهْرٍ طَوِیلٍ فَمَدَّتْ یَدَهَا إِلَی النَّخْلَهًِْ فَأَوْرَقَتْ وَ أَثْمَرَتْ وَ سَقَطَ عَلَیْهَا الرُّطَبُ الطَّرِیُّ وَ طَابَتْ نَفْسُهَا فَقَالَ لَهَا عِیسَی (علیه السلام) قَمِّطِینِی وَ سَوِّینِی ثُمَّ افْعَلِی کَذَا وَ کَذَا فَقَمَّطَتْهُ وَ سَوَّتْه.3

علیّ‌بن‌ابراهیم ( وَ هُزِّی إِلَیْکِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ؛ و درخت خشکیده را تکان بده! تُساقِطْ عَلَیْکِ رُطَباً جَنِیًّا؛ و آن درخت سال‌ها بود که خشکیده بود، امّا به‌محض اینکه مریم (دست خود را به درخت زد، درخت شاخ و برگ آورد و میوه داد و خرمای تازه در دامان او ریخت و او با دیدن این منظره آرامش یافت و عیسی (به او گفت: «مرا بشوی و به پارچه‌ای بپوشان» و مریم (چنین کرد.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ هُزِّی إِلَیْکِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ [And shake towards you the trunk of the palm tree]; and shake the withered tree! تُساقِطْ عَلَیْکِ رُطَباً جَنِیًّا [it will drop on you fresh ripe dates]; and that tree had been withered for years, but as soon as Maryam (peace be upon her) put her hand to the tree, the tree produced branches and leaves and gave fruit, and fresh dates fell into her lap, and by seeing this scene she found calm. And Isa (peace be upon him) said to her: 'Wash me and wrap me in a cloth,' and Maryam (peace be upon her) did so.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ هُزِّی إِلَیْکِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ [અને ખજૂરના વૃક્ષના થડને તમારી તરફ હલાવો]; અને સૂકાયેલા વૃક્ષને હલાવો! تُساقِطْ عَلَیْکِ رُطَباً جَنِیًّا [તે તમારા પર તાજા પાકેલા ખજૂર પાડશે]; અને તે વૃક્ષ વર્ષોથી સૂકાયેલું હતું, પરંતુ જેવો મરયમ (અલયહસ્સલામ) એ પોતાનો હાથ વૃક્ષને લગાવ્યો, વૃક્ષે ડાળીઓ અને પાંદડાં કાઢ્યાં અને ફળ આપ્યાં અને તાજા ખજૂર તેમના ખોળામાં પડ્યા, અને આ દૃશ્ય જોઈને તેમને શાંતિ મળી. અને ઈસા (અલયહિસ્સલામ) એ તેમને કહ્યું: 'મને ધુઓ અને કપડામાં લપેટો,' અને મરયમ (અલયહસ્સલામ) એ તેમ કર્યું.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

ٍعَنْ حَفْصِ‌بْنِ‌غِیَاثٍ قَالَ: رَأَیْتُ أَبَاعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) یَتَخَلَّلُ بَسَاتِینَ الْکُوفَهًِْ فَانْتَهَی إِلَی نَخْلَهًٍْ فَتَوَضَّأَ عِنْدَهَا ثُمَّ رَکَعَ وَ سَجَدَ فَأَحْصَیْتُ فِی سُجُودِهِ خَمْسَمِائَهًِْ تَسْبِیحَهًٍْ ثُمَّ اسْتَنَدَ إِلَی النَّخْلَهًِْ فَدَعَا بِدَعَوَاتٍ ثُمَّ قَالَ یَا أَبَاحَفْصٍ إِنَّهَا وَ اللَّهِ النَّخْلَهًُْ الَّتِی قَالَ اللَّهُ َعزّوجلّ لِمَرْیَمَ (سلام الله علیها) وَ هُزِّی إِلَیْکِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُساقِطْ عَلَیْکِ رُطَباً جَنِیًّا.

امام صادق ( حفص‌بن‌غیاث گوید: امام صادق (را دیدم که از کوچه باغ‌های کوفه حرکت می‌کرد. پس به درخت خرمایی رسید و در آنجا وضو گرفت و رکوع و سجود به‌جای آورد و من شمردم که او در سجده اش پانصد تسبیح گفت و سپس به درخت تکیه داد و دعاهایی را زمزمه نمود و سپس فرمود: «ای اباحفص! به خدا قسم، این همان درخت خرمایی است که خداوند عزّوجلّ به مریم (فرمود: وَ هُزِّی إِلَیْکِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَیْکِ رُطَبًا جَنِیًّا».

Imam Sadiq (peace be upon him): Hafs ibn Ghiyath said: I saw Imam Sadiq (peace be upon him) moving through the garden-alleys of Kufa. He reached a date palm and performed ablution there and performed ruku and sujud, and I counted that in his sujud he said five hundred tasbih, and then he leaned on the tree and murmured some supplications, and then he said: 'O Abu Hafs! By Allah, this is the very date palm about which Allah the Mighty and Majestic said to Maryam (peace be upon her): وَ هُزِّی إِلَیْکِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَیْکِ رُطَبًا جَنِیًّا [And shake towards you the trunk of the palm tree, it will drop on you fresh ripe dates].'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હફ્સ બિન ગિયાસ કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) ને જોયા કે તેઓ કૂફાના બગીચાઓની ગલીઓમાંથી પસાર થઈ રહ્યા હતા. તેઓ એક ખજૂરના વૃક્ષ પાસે પહોંચ્યા અને ત્યાં વુઝૂ કર્યું અને રુકૂઅ અને સજદો બજાવ્યો, અને મેં ગણ્યું કે તેઓએ પોતાના સજદામાં પાંચસો તસ્બીહ કહી, અને પછી વૃક્ષને ટેકો દઈને કેટલીક દુઆઓ ગણગણી, અને પછી ફરમાવ્યું: 'હે અબૂ હફ્સ! અલ્લાહની કસમ, આ એ જ ખજૂરનું વૃક્ષ છે જેના વિશે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ એ મરયમ (અલયહસ્સલામ) ને ફરમાવ્યું: وَ هُزِّی إِلَیْکِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَیْکِ رُطَبًا جَنِیًّا [અને ખજૂરના વૃક્ષના થડને તમારી તરફ હલાવો, તે તમારા પર તાજા પાકેલા ખજૂર પાડશે].'

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَبْدُ‌اللَّهِ‌بْنُ‌کَثِیرٍ قَالَ: نَزَلَ أَبُوجَعْفَرٍ (علیه السلام) بِوَادٍ فَضَرَبَ خِبَاهُ فِیهِ ثُمَّ خَرَجَ یَمْشِی إِلَی نَخْلَهًٍْ یَابِسَهًٍْ فَحَمِدَ اللَّهَ عِنْدَهَا ثُمَ تَکَلَّمَ بِکَلَامٍ لَمْ أَسْمَعْ بِمِثْلِهِ ثُمَّ قَالَ أَیَّتُهَا النَّخْلَهًُْ أَطْعِمِینَا مِمَّا جَعَلَ اللَّهُ فِیکَ فَتَسَاقَطَتْ رُطَبٌ أَحْمَرُ وَ أَصْفَرُ فَأَکَلَ وَ مَعَهُ أَبُوأُمَیَّهًَْ الْأَنْصَارِیُّ فَقَالَ یَا أَبَاأُمَیَّهًَْ هَذِهِ الْآیَهًُْ فِینَا کَالْآیَهًِْ فِی مَرْیَمَ (سلام الله علیها) إِذْ هَزَّتْ إِلَیْهَا النَّخْلَهًَْ فَتُسَاقِطْ عَلَیْهَا رُطَباً جَنِیّاً.

امام باقر ( عبدالله‌بن‌کثیر گوید: امام باقر (در بیابانی خیمه زد. ایشان برای کاری رفت تا رسید به درخت خرمایی، کنار آن درخت چنان حمد و ستایش خدا را نمود که مانند آن را کسی نشنیده بود. آنگاه فرمود: «درخت! از آنچه خداوند در نهاد تو قرار داده به ما بخوران». دراین‌موقع خرمای زرد و قرمز فرو ریخت، امام (میل کرد. ابوامیه انصاری نیز بود او هم خورد آنگاه امام (فرمود: «این آیه برای ما چون آیتی است که برای مریم (بود که شاخه‌ی خرما را تکان داد، خرمای تازه از آن ریخت».

Imam Baqir (peace be upon him): Abdullah ibn Kathir said: Imam Baqir (peace be upon him) pitched his tent in a desert. He went off for some matter until he reached a date palm. Beside that tree he praised and extolled Allah in such a way that no one had heard the like of it. Then he said: 'O tree! Feed us from what Allah has placed within you.' At that moment yellow and red dates fell down, and the Imam (peace be upon him) ate. Abu Umayya al-Ansari was also with him, and he too ate. Then the Imam (peace be upon him) said: 'This verse is for us like the sign that was for Maryam (peace be upon her), when she shook the branch of the date palm and fresh dates fell from it.'

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબ્દુલ્લાહ બિન કસીર કહે છે: ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) એ એક રણમાં તંબૂ લગાવ્યો. તેઓ કોઈ કામ માટે ગયા ત્યાં સુધી કે એક ખજૂરના વૃક્ષ પાસે પહોંચ્યા, તે વૃક્ષની બાજુમાં અલ્લાહની એવી હમ્દ અને પ્રશંસા કરી કે તેના જેવી કોઈએ સાંભળી ન હતી. પછી ફરમાવ્યું: 'હે વૃક્ષ! અલ્લાહે તારી અંદર જે મૂક્યું છે તેમાંથી અમને ખવડાવ.' આ સમયે પીળા અને લાલ ખજૂર પડ્યા, ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ ખાધા. અબૂ ઉમય્યા અન્સારી પણ સાથે હતા, તેમણે પણ ખાધા. પછી ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: 'આ આયત આપણા માટે એવી છે જેવી કે તે નિશાની મરયમ (અલયહસ્સલામ) માટે હતી, જ્યારે તેમણે ખજૂરની ડાળીને હલાવી, તેમાંથી તાજા ખજૂર પડ્યા.'

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) لِیَکُنْ أَوَّلُ مَا تَأْکُلُ النُّفَسَاءُ الرُّطَبَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَی قَالَ لِمَرْیَمَ (سلام الله علیها)وَ هُزِّی إِلَیْکِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُساقِطْ عَلَیْکِ رُطَباً جَنِیًّا قِیلَ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَإِنْ لَمْ یَکُنْ أَوَانُ الرُّطَبِ قَالَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِنْ تَمْرِ الْمَدِینَهًِْ فَإِنْ لَمْ یَکُنْ فَسَبْعَ تَمَرَاتٍ مِنْ تَمْرِ أَمْصَارِکُمْ فَإِنَّ اللَّهَ عزّوجلّ یَقُولُ وَ عِزَّتِی وَ جَلَالِی وَ عَظَمَتِی وَ ارْتِفَاعِ مَکَانِی لَا تَأْکُلُ نُفَسَاءُ یَوْمَ تَلِدُ الرُّطَبَ فَیَکُونُ غُلَاماً إِلَّا کَانَ حَلِیماً وَ إِنْ کَانَتْ جَارِیَهًًْ کَانَتْ حَلِیمَهًًْ.

پیامبر ( از امام علی (روایت است: پیامبر (فرمود: «اوّلین چیزی که زن نفساء می‌خورد، باید رُطَب باشد، زیرا خداوند عزّوجلّ به مریم (دختر عمران فرمود: وَ هُزِّی إِلَیْکِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُساقِطْ عَلَیْکِ رُطَباً جَنِیًّا»؛ به آن حضرت گفته شد: «ای رسول خدا، اگر فصل رُطب نبود»؟! فرمود: «هفت خرما از خرماهای شهر مدینه و اگر فصل آن نبود، هفت عدد خرما از خُرماهای شهرهای‌تان! زیرا خداوند تبارک و تعالی فرمود: به عزّت و جلال و عظمتم و به بلندای جایگاهم سوگند، زن زائو در روز زایمان رُطب نخورد مگر اینکه اگر فرزندش پسر باشد حلیم و بردبار گردد و اگر دختر باشد نیز حلیم و بردبار می‌شود».

The Prophet (peace be upon him and his family): It is narrated from Imam Ali (peace be upon him): The Prophet (peace be upon him and his family) said: 'The first thing that a woman in postnatal confinement (nufasa) eats should be fresh dates (rutab), for Allah the Mighty and Majestic said to Maryam (peace be upon her), daughter of Imran: وَ هُزِّی إِلَیْکِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُساقِطْ عَلَیْکِ رُطَباً جَنِیًّا [And shake towards you the trunk of the palm tree, it will drop on you fresh ripe dates].' It was said to him: 'O Messenger of Allah, what if it is not the season for fresh dates?' He said: 'Seven dates from the dates of the city of Madinah, and if it is not its season, then seven dates from the dates of your own cities! For Allah the Blessed and Exalted said: By My might and My majesty and My grandeur and the loftiness of My station, no woman giving birth eats fresh dates on the day she gives birth except that, if her child is a boy, he becomes forbearing and patient, and if it is a girl, she too becomes forbearing and patient.'

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) થી રિવાયત છે: પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ ફરમાવ્યું: 'નફસાઅ (પ્રસૂતિ પછીની) સ્ત્રી જે પ્રથમ વસ્તુ ખાય તે રુતબ (તાજા ખજૂર) હોવી જોઈએ, કારણ કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ એ ઇમરાનની પુત્રી મરયમ (અલયહસ્સલામ) ને ફરમાવ્યું: وَ هُزِّی إِلَیْکِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُساقِطْ عَلَیْکِ رُطَباً جَنِیًّا [અને ખજૂરના વૃક્ષના થડને તમારી તરફ હલાવો, તે તમારા પર તાજા પાકેલા ખજૂર પાડશે].' તેમને કહેવામાં આવ્યું: 'હે અલ્લાહના રસૂલ, જો રુતબની મોસમ ન હોય તો?' ફરમાવ્યું: 'મદીના શહેરના ખજૂરોમાંથી સાત ખજૂર, અને જો તેની મોસમ ન હોય, તો તમારા શહેરોના ખજૂરોમાંથી સાત ખજૂર! કારણ કે અલ્લાહ તબારક વ તઆલા એ ફરમાવ્યું: મારી ઇઝ્ઝત અને જલાલ અને મહાનતા અને મારા સ્થાનની ઊંચાઈની કસમ, જન્મ આપતી સ્ત્રી પ્રસૂતિના દિવસે રુતબ ન ખાય, સિવાય કે જો તેનું બાળક પુત્ર હોય તો હલીમ અને ધીરજવાન બને, અને જો પુત્રી હોય તો તે પણ હલીમ અને ધીરજવાન બને.'

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ أَبُوعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) ... فَاطِمَهًُْ (سلام الله علیها) خَامِسَهًُْ أَهْلِ الْعَبَاءِ وَ افْتِخَارُ جَبْرَئِیلَ بِکُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ قَوْلُهُ مَنْ مِثْلِی وَ أَنَا سَادِسُ خَمْسَهًٍْ وَ لَهَا تُساقِطْ عَلَیْکِ رُطَباً جَنِیًّا فَکُلِی وَ اشْرَبِی.

امام صادق ( امام صادق (فرمود: «فاطمه (هم پنجمین نفر اهل کساء بود و جبرئیل به وجود ایشان افتخار کرد. و گفت: «کیست مثل من، درصورتی‌که ششمین نفر آنان می‌باشم. و به حضرت مریم (می‌فرماید: وَ لَهَا تُساقِطْ عَلَیْکِ رُطَباً جَنِیًّا فَکُلِی وَ اشْرَبِی.

Imam Sadiq (peace be upon him): Imam Sadiq (peace be upon him) said: 'Fatimah (peace be upon her) was also the fifth of the People of the Cloak (Ahl al-Kisa), and Jibrail took pride in her existence. And he said: Who is like me, when I am the sixth of the five? And to Maryam (peace be upon her) He says: وَ لَهَا تُساقِطْ عَلَیْکِ رُطَباً جَنِیًّا فَکُلِی وَ اشْرَبِی [It shall drop upon you fresh ripe dates, so eat and drink].'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: 'ફાતિમા (અલયહસ્સલામ) પણ અહલે કિસાના પાંચમા વ્યક્તિ હતા અને જિબ્રઈલે તેમના અસ્તિત્વ પર ગર્વ કર્યો. અને કહ્યું: મારા જેવું કોણ છે, જ્યારે હું તેમના પાંચમાંનો છઠ્ઠો છું. અને હઝરત મરયમ (અલયહસ્સલામ) ને ફરમાવે છે: وَ لَهَا تُساقِطْ عَلَیْکِ رُطَباً جَنِیًّا فَکُلِی وَ اشْرَبِی [તે તમારા પર તાજા પાકેલા ખજૂર પાડશે, તો ખાઓ અને પીઓ].'