سورة البقرة

Verse 100 of 286

2:100

أَ وَ كُلَّما عاهَدُوا عَهْداً نَبَذَهُ فَريقٌ مِنْهُمْ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يُؤْمِنُونَ

و آيا چنين نيست كه هر بار آنها (يهود) پيمانى [با خدا و پيامبر] بستند، گروهى از ايشان آن را شكستند؟! آرى، بيشتر آنان ايمان نمى‌آورند.

What! whenever they make a covenant, a party of them cast it aside? Nay, most of them do not believe.

શું એવું નથી બનતું કે જ્યારે તેઓ વાયદા આપે છે ત્યારે તેમાંથી એક ગિરોહ વાયદાને તોડી નાખે? (હા, આવું જ થાય છે.) કારણ કે તેઓમાંથી ઘણા બધા લોકો ઇમાન જ નથી રાખતા.

#1 کلّیات General points કુલ્લિય્યાત

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ هُوَ یُوَبِّخُ هَؤُلَاءِ الْیَهُودَ الَّذِینَ تَقَدَّمَ ذِکْرُهُمْ وَ عِنَادُهُمْ وَ هَؤُلَاءِ النُّصَّابُ الَّذِینَ نَکَثُوا مَا أُخِذَ مِنَ الْعَهْدِ عَلَیْهِمْ.

امام باقر (علیه السلام) خداوند در این آیه یهودیانی که جریان آن‌ها را ذکرکردیم و ناصبی‌هایی که پیمان‌شکنی کردند را توبیخ و سرزنش می‌کند.

Imam Baqir (peace be upon him): In this verse Allah rebukes and censures the Jews whose account we mentioned, and the Nasibis who broke their covenant.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): આ આયતમાં અલ્લાહ તે યહૂદીઓને, જેમનો બનાવ અમે વર્ણવ્યો, અને તે નાસિબીઓને જેમણે વચનભંગ કર્યો, ઠપકો આપે છે અને નિંદા કરે છે.

#2 و آیا چنین نیست که هر بار آنها یهود) پیمانی [با خدا و پیامبر] بستند، گروهی از ایشان آن را شکستند Is it not so that every time they (the Jews) made a covenant, a group of them broke it અને શું એવું નથી કે જ્યારે પણ તેમણે (યહૂદીઓએ) કોઈ વચન બાંધ્યું, ત્યારે તેમાંના એક જૂથે તેને તોડી નાખ્યું

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَاثَقُوا وَ عَاقَدُوا لَیَکُونَنَّ لِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) طَائِعِینَ وَ لِعَلِیٍّ (علیه السلام) بَعْدَهُ مُؤْتَمِرِینَ وَ إِلَی أَمْرِهِ صَابِرِینَ نَبَذَهُ نَبَذَ الْعَهْدَ فَرِیقٌ مِنْهُمْ وَ خَالَفَهُ ... لَا یَغُرَّنَّکُمْ صَلَاتُکُمْ وَ صِیَامُکُمْ وَ عِبَادَتُکُمُ السَّالِفَهًُْ إِنَّمَا تَنْفَعُکُمْ إِنْ وَافَیْتُمُ الْعَهْدَ وَ الْمِیثَاقَ فَمَنْ وَفَی وُفِیَ لَهُ وَ تَفْضُلُ بِالْإِفْضَالِ عَلَیْهِ وَ فَمَنْ نَکَثَ فَإِنَّما یَنْکُثُ عَلی نَفْسِهِ وَ اللَّهُ وَلِیُّ الِانْتِقَامِ مِنْهُ.

امام باقر (علیه السلام) هر زمان پیمانی بستند و تأکید نمودند که مطیع محمّد (و علی (علیه السلام) و در این راه فرمانبردار و شکیبا باشند. گروهی از آن‌ها پیمان‌شکنی و مخالفت می‌کنند ... مبادا نماز و روزه و عبادت‌های گذشته شما را بفریبد. این امور زمانی به شما سود می‌بخشد که به عهد و پیمان خود وفادار بمانید. اگر وفا کردید نسبت به شما وفا خواهدشد و مورد محبّت قرار می‌گیرید و هرکه پیمان‌شکنی کند به ضرر خود اوست [چرا که] خداوند مسئول انتقام‌گرفتن از اوست.

Imam Baqir (peace be upon him): Whenever they made a covenant and confirmed that they would be obedient to Muhammad (peace be upon him and his family) and to Ali (peace be upon him) [after him], and would follow his command and be patient upon it, a party of them broke the covenant and opposed it ... Let not your prayer, your fasting and your past acts of worship deceive you. These things benefit you only when you remain faithful to the covenant and the pledge. If you keep faith, faith will be kept with you and you will be shown grace; and whoever breaks it, breaks it only to his own loss, [for] Allah is the One who takes vengeance upon him.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે પણ તેમણે વચન બાંધ્યું અને ભાર દઈને કહ્યું કે તેઓ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને તેમના પછી અલી (અલયહિસ્સલામ)ના આજ્ઞાકારી બનશે અને આ માર્ગમાં ફરમાબરદાર અને ધીરજવાન રહેશે, ત્યારે તેમાંથી એક જૂથે વચનભંગ અને વિરોધ કર્યો ... સાવધાન રહો કે તમારી નમાઝ, રોઝા અને ભૂતકાળની ઇબાદતો તમને છેતરે નહીં. આ કાર્યો ત્યારે જ તમને લાભ આપશે જ્યારે તમે તમારા વચન અને પ્રતિજ્ઞા પર વફાદાર રહેશો. જો તમે વફા કરશો તો તમારી સાથે વફા કરવામાં આવશે અને તમે મહોબ્બતને પાત્ર બનશો, અને જે વચનભંગ કરે તે પોતાના જ નુકસાનમાં છે [કારણ કે] અલ્લાહ જ તેનાથી બદલો લેનાર છે.

#3 آری، بیشتر آنان ایمان نمی‌آورند Yet most of them do not believe હા, તેમાંના ઘણા ઈમાન નથી લાવતા

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

أَکْثَرُ هَؤُلَاءِ الْیَهُودِ وَ النَّوَاصِبِ لا یُؤْمِنُونَ فِی مُسْتَقْبَلِ أَعْمَارِهِمْ لَا یَرْعَوْنَ وَ لَا یَتُوبُونَ مَعَ مُشَاهَدَتِهِمْ لِلْآیَاتِ وَ مُعَایَنَتِهِمْ لِلدَّلَالَاتِ.

امام باقر (علیه السلام) اکثر این یهودیان و نواصب در باقی عمرشان نیز، ایمان نمی‌آورند و با دیدن آیات با مشاهده‌ی محبّت‌ها [ی الهی]، توبه نکرده و ملاحظه‌ی [احکام الهی] را نمی‌نمایند.

Imam Baqir (peace be upon him): Most of these Jews and Nasibis, in the remainder of their lives too, do not believe, and despite witnessing the signs and observing the proofs, they do not repent nor take heed.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): આ યહૂદીઓ અને નવાસિબમાંથી મોટાભાગના, તેમના બાકીના જીવનમાં પણ, ઈમાન લાવતા નથી, અને આયતોને જોવા છતાં અને પુરાવાઓનું અવલોકન કરવા છતાં, તૌબા કરતા નથી અને [ઇલાહી આદેશો]ની પરવા કરતા નથી.