سورة البقرة

Verse 99 of 286

2:99

وَ لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكَ آياتٍ بَيِّناتٍ وَ ما يَكْفُرُ بِها إِلاَّ الْفاسِقُونَ

به يقين ما نشانه‌ها‌ى روشنى براى تو فرستاديم؛ و جز فاسقان كسى به آنها كفر نمی‌ورزد.

And certainly We have revealed to you clear communications and none disbelieve in them except the transgressors.

અને ખરેખર અમોએ તારી પાસે રોશન આયતો નાઝિલ કરી છે, અને તેનો ફાસિકો સિવાય કોઈ ઈન્કાર કરશે નહિ.

#1 به یقین ما نشانه‌های روشنی برای تو فرستادیم Indeed We have sent down to you clear signs યકીનન અમે તમારા માટે સ્પષ્ટ નિશાનીઓ ઉતારી છે

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

وَ لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَیْکَ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) دَالَّاتٍ عَلَی صِدْقِکَ فِی نُبُوَّتِکَ مُبَیِّنَاتٍ عَنْ إِمَامَهًِْ عَلِیٍّ (علیه السلام) أَخِیکَ وَ وَصِیِّکَ وَ صَفِیِّکَ مُوضِحَاتٍ عَنْ کُفْرِ مَنْ شَکَّ فِیکَ أَوْ فِی أَخِیکَ أَوْ قَابَلَ أَمْرَ وَاحِدٍ مِنْکُمَا بِخِلَافِ الْقَبُولِ وَ التَّسْلِیمِ.

امام عسکری (علیه السلام) ای محمّد (! این آیات را بر تو نازل کردیم. آیات و نشانه‌های آشکاری را که شاهد صدق ادّعای نبوّت تو و امامت برادرت علی (علیه السلام)، وصی و برگزیده‌ی توست، آشکار می‌کند و این دلایل، کفر کسانی‌که درباره‌ی تو و برادرت شک دارند و یا گفتار یکی از شما را رد می‌کنند و نمی‌پذیرند، واضح و آشکار می‌کند.

Imam Askari (peace be upon him): O Muhammad (peace be upon him and his family)! We revealed these verses to you — clear signs and proofs which testify to the truth of your claim of prophethood and to the imamate of your brother Ali (peace be upon him), your successor and chosen one. And these proofs make manifest the unbelief of those who doubt concerning you or your brother, or who reject and refuse to accept the word of either of you.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! અમે તમારા પર આ આયતો નાઝિલ કરી. એ સ્પષ્ટ આયતો અને નિશાનીઓ જે તમારી નબૂવતના દાવાની સચ્ચાઈ અને તમારા ભાઈ અલી (અલયહિસ્સલામ), તમારા વસી અને બરગુઝીદાની ઇમામતની સાક્ષી છે તેને સ્પષ્ટ કરે છે, અને આ દલીલો એવા લોકોના કુફ્રને સ્પષ્ટ અને ઉજાગર કરે છે જેઓ તમારા અને તમારા ભાઈ બાબતે શંકા રાખે છે અથવા તમારા બંનેમાંથી કોઈ એકની વાતને રદ કરે છે અને સ્વીકારતા નથી.

#2 به یقین ما نشانه‌های روشنی برای تو فرستادیم Indeed We have sent down to you clear signs યકીનન અમે તમારા માટે સ્પષ્ટ નિશાનીઓ ઉતારી છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

نَحْنُ الایات وَ نَحْنُ الْبَیِّنَاتِ.

امام صادق (علیه السلام) ما آیات و ما بیّنات هستیم.

Imam Sadiq (peace be upon him): We are the signs and we are the clear proofs (bayyinat).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અમે જ આયતો છીએ અને અમે જ બય્યેનાત (સ્પષ્ટ પુરાવાઓ) છીએ.

#3 و جز فاسقان کسی به آنها کفر نمی‌ورزد None reject them except the transgressors અને ફાસિકો સિવાય કોઈ તેમનો ઇનકાર કરતું નથી

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

وَ ما یَکْفُرُ بِها بِهَذِهِ الْآیَاتِ الدَّالَّاتِ عَلَی تَفْضِیلِکَ وَ تَفْضِیلِ عَلِیٍّ (علیه السلام) بَعْدَکَ عَلَی جَمِیعِ الْوَرَی إِلاَّ الْفاسِقُونَ الْخَارِجُونَ عَنْ دِینِ اللَّهِ وَ طَاعَتِهِ مِنَ الْیَهُودِ الْکَاذِبِینَ وَ النَّوَاصِبِ الْمُتَسَمِّینَ بِالْمُسْلِمِینَ.

امام عسکری (علیه السلام) به این آیات که شاهد برتری تو و علی (علیه السلام) بعد از تو، بر تمام جهانیان است کافر نمی‌شود مگر فاسقان که از دین خدا خارج شده‌اند از جمله یهودیان دروغگو و دشمنان سرسخت که به ظاهر خود را مسلمان می‌نامند.

Imam Askari (peace be upon him): None disbelieves in these signs — which bear witness to your excellence and to the excellence of Ali (peace be upon him) after you over all the worlds — except the transgressors who have left the religion of Allah [and His obedience], among them the lying Jews and the stubborn enemies (nawasib) who outwardly call themselves Muslims.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): આ આયતોનો, જે તમારી અને તમારા પછી અલી (અલયહિસ્સલામ)ની તમામ જગતવાસીઓ પર શ્રેષ્ઠતાની ગવાહી આપે છે, ઇન્કાર કરતા નથી સિવાય કે તે ફાસિકો જેઓ અલ્લાહના દીન [અને તેની આજ્ઞાપાલન]થી બહાર નીકળી ગયા છે, જેમાં જૂઠા યહૂદીઓ અને કટ્ટર દુશ્મનો (નવાસિબ) છે જેઓ બાહ્ય રીતે પોતાને મુસલમાન કહેવડાવે છે.