Surah 2 · Al Baqara

سورة البقرة

Verse 122 of 286

2:122

يا بني‌اسرائيل اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَ أَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعالَمينَ

اى بنى‌اسرائيل! نعمتم را، كه به شما ارزانى داشتم، و شما را بر جهانيان برترى بخشيدم به يادآوريد.

O children of Israel, call to mind My favor which I bestowed on you and that I made you excel the nations.

અય બની ઇસરાઇલ ! મારી તે નેઅમતોને યાદ કરો કે જે મેં તમને આપી હતી, અને એ કે મેં તમને તમામ દુનિયાના લોકો ઊપર ફઝીલત આપી.

#1 ای بنی اسرائیل O Children of Isra'il અય બની ઇસરાઈલ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ هَارُونَ‌بْنِ‌مُحَمَّدٍ الْحَلَبِیِّ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَاعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ یا بَنِی إِسْرائِیلَ قَالَ: هُمْ نَحْنُ خَاصَّهًْ.

امام صادق (علیه السلام) از امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی این قسمت آیه پرسیدم: یا بَنِی إِسْرائِیلَ فرمود: «[منظور از این خطاب] فقط ما هستیم».

Imam Sadiq (peace be upon him): I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about this part of the verse: یا بَنِی إِسْرائِیلَ [O children of Israel]. He said: "[What is meant by this address] is only us."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને આયતના આ ભાગ વિશે પૂછ્યું: یا بَنِی إِسْرائِیلَ [ઓ બની ઇસરાઈલ]. તેમણે ફરમાવ્યું: "[આ સંબોધનથી મુરાદ] ફક્ત અમે જ છીએ."

#2 ای بنی اسرائیل O Children of Isra'il અય બની ઇસરાઈલ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِهِ یَا بَنِی إِسْرَائِیلَ قَالَ: هِیَ خَاصَّهًٌْ بِآلَ مُحَمَّدٍ.

امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی خطاب یا بَنِی إِسْرائِیلَ از این آیه فرمود: «آن مخصوص آل‌محمّد (است».

Imam Sadiq (peace be upon him): Regarding the address یا بَنِی إِسْرائِیلَ [O children of Israel] in this verse, he said: "It is specific to the family of Muhammad (peace be upon him and his family)."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): આ આયતના સંબોધન یا بَنِی إِسْرائِیلَ [ઓ બની ઇસરાઈલ] વિશે ફરમાવ્યું: "તે આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) માટે ખાસ છે."

#3 و شما را بر جهانیان برتری بخشیدم And I preferred you over the worlds અને મેં તમને જગતવાસીઓ પર શ્રેષ્ઠતા આપી

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

نَحْنُ وَ اللَّهِ نِعْمَهًُْ اللَّهِ الَّتِی أَنْعَمَ بِهَا عَلَی عِبَادِهِ وَ بِنَا فَازَ مَنْ فَاز.

امام صادق (علیه السلام) به خدا سوگند! ما نعمت‌هایی هستیم که خداوند بدان وسیله بر بندگانش نعمت بخشید؛ هرکس که رستگار شد به‌وسیله‌ی ما رستگار شد.

Imam Sadiq (peace be upon him): By Allah! We are the blessings by means of which Allah bestowed favour upon His servants; whoever attained salvation attained it through us.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહની કસમ! અમે એ નેઅમતો છીએ જેના દ્વારા અલ્લાહે પોતાના બંદાઓ પર નેઅમત આપી; જે કોઈ સફળ થયો તે અમારા દ્વારા સફળ થયો.

#4 و شما را بر جهانیان برتری بخشیدم And I preferred you over the worlds અને મેં તમને જગતવાસીઓ પર શ્રેષ્ઠતા આપી

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَلَفْظُهُ عَامٌّ وَ مَعْنَاهُ خَاصُّ لِأَنَّهُ فَضَّلَهُمْ عَلَی عَالَمِی زَمَانِهِمْ بِأَشْیَاءَ خَصَّهُمْ بِهَا.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) لفظ آن (برتری بنی‌اسرائیل بر تمام عالمیان) عام و معنای آن خاص است؛ چرا که ایشان را به‌خاطر چیزهایی که مختصّ به آن‌ها بود، فقط بر جهانیان زمان خودشان برتری بخشید.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Its wording (the excellence of the Children of Israel over all the worlds) is general, but its meaning is specific; for He gave them excellence over only the people of their own time, on account of things which were exclusive to them.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): તેનો શબ્દ (બની ઇસરાઇલની તમામ જહાનવાળાઓ પર બરતરી) આમ છે, પરંતુ તેનો અર્થ ખાસ છે; કારણ કે અલ્લાહે તેમને એવી બાબતોના કારણે જે તેમના માટે ખાસ હતી, ફક્ત તેમના પોતાના સમયના જહાનવાળાઓ પર બરતરી આપી.