سورة البقرة

Verse 123 of 286

2:123

وَ اتَّقُوا يَوْماً لا تَجْزي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً وَ لا يُقْبَلُ مِنْها عَدْلٌ وَ لا تَنْفَعُها شَفاعَةٌ وَ لا هُمْ يُنْصَرُونَ

و از روزى بترسيد كه كسى مجازات ديگرى را نمى‌پذيرد؛ و هيچ‌گونه غرامتى از او قبول نمى‌شود؛ و شفاعتى، او را سود نمى‌دهد؛ و [به هيچ صورت] يارى نخواهند شد.

And be on your guard against a day when no soul shall avail another in the least neither shall any compensation be accepted from it, nor shall intercession profit it, nor shall they be helped.

અને તે દિવસનો ડર રાખો કે જે દિવસે કોઈ પણ વ્યક્તિ બીજી કોઈ વ્યક્તિના બદલા (સજા)ને કબૂલ કરશે, ન તેના તરફથી કોઈ પણ ફિદયો (બદલો) કબૂલ કરવામાં આવશે નહિ, અને ન કોઈની ભલામણ તેને ફાયદો આપી શકશે અને ન તો તેમને કોઈ સહાય કરવામાં આવશે.

#1 و هیچ‌گونه غرامتی از او قبول نمی‌شود And no ransom shall be accepted from him અને તેની પાસેથી કોઈ પણ પ્રકારનો દંડ સ્વીકારવામાં નહીં આવે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

العَدلُ الفَرِیضَهًُْ.

امام صادق (علیه السلام) عدل، به معنای فریضه (واجب) می‌باشد. (یعنی دیگر آن دنیا محلّ انجام واجبات نیست).

Imam Sadiq (peace be upon him): al-'adl means al-faridah (the obligatory duty). (That is, the hereafter is no longer the place for performing obligatory duties.)

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ-અદ્લ એટલે ફરીઝહ (વાજિબ). (એટલે કે તે આખેરત વાજિબાત અદા કરવાનું સ્થળ નથી.)

#2 و هیچ‌گونه غرامتی از او قبول نمی‌شود And no ransom shall be accepted from him અને તેની પાસેથી કોઈ પણ પ્રકારનો દંડ સ્વીકારવામાં નહીં આવે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

العَدلُ الفِدَاءُ.

امام باقر (علیه السلام) معنای عدل را [در این آیه]، فدیه (پولی که اسیر برای نجاتش دهد) می‌باشد.

Imam Baqir (peace be upon him): The meaning of al-'adl [in this verse] is fidyah (the money that a captive gives for his release).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): [આ આયતમાં] અલ-અદ્લનો અર્થ ફિદ્યહ (કેદી પોતાની મુક્તિ માટે જે નાણું આપે તે) છે.