سورة البقرة

Verse 129 of 286

2:129

رَبَّنا وَ ابْعَثْ فيهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِكَ وَ يُعَلِّمُهُمُ الْكِتابَ وَ الْحِكْمَةَ وَ يُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزيزُ الْحَكيمُ

پروردگارا! پيامبرى در ميان آنها از خودشان برانگيز تا آيات تو را بر آنان بخواند و آنها را كتاب و حكمت بياموزد، و پاكيزه كند؛ ‌زيرا تو توانا و حكيمى [وبر اين كار، قادرى] ».

Our Lord! and raise up in them an Apostle from among them who shall recite to them Thy communications and teach them the Book and the wisdom, and purify them; surely Thou art the Mighty, the Wise.

અય અમારા પરવરદિગાર! તેઓમાંથી જ એક રસૂલ મોકલ. જે તેઓની સામે તારી આયતોની તિલાવત કરે તથા કિતાબ અને હિકમત (સદબુદ્ઘિ)ની તાલીમ આપે તથા તેઓને પાકીઝા બનાવે; બેશક તું ઇઝ્ઝતવાળો (કુદરતવાળો) અને હિકમતવાળો છે.

#1 پروردگارا! پیامبری در میان آنها از خودشان برانگیز Our Lord! Raise up among them a messenger from themselves અય પરવરદિગાર! તેમની વચ્ચે તેમનામાંથી જ એક પયગંબર મોકલ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

قَوْلُهُ رَبَّنا وَ ابْعَثْ فِیهِمْ رَسُولًا، قَالَ الصّادق (علیه السلام): فَإِنَّهُ یَعْنِی مِنْ وُلْدِ إِسْمَاعِیلَ (علیه السلام) فَلِذَلِکَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) أَنَا دَعْوَهًُْ أَبِی إِبْرَاهِیمَ (علیه السلام).

امام صادق (علیه السلام) در تفسیر آیه‌ی: رَبَّنَا وَابْعَثْ فِیهمْ رَسُولًا مِّنْهمْ فرمود: «[منظور از آن رسول] یعنی از نسل اسماعیل (علیه السلام)» و از این رو بود که رسول‌خدا (می‌فرمود: «منظور از دعای ابراهیم (علیه السلام) من بودم».

Imam Sadiq (peace be upon him) said regarding the interpretation of the verse: رَبَّنَا وَابْعَثْ فِیهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ [Our Lord, and raise up in them a messenger from among them]: "[The intended messenger] means from the offspring of Isma'il (peace be upon him)," and it was for this reason that the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) used to say: "The one intended by the supplication of Ibrahim (peace be upon him) was me."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ આયત: رَبَّنَا وَابْعَثْ فِیهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ [પરવરદિગાર! તેમની વચ્ચે તેમનામાંથી એક રસૂલ મોકલ]ની તફસીરમાં ફરમાવ્યું: '[એ રસૂલથી મુરાદ] એટલે કે ઇસ્માઈલ (અલયહિસ્સલામ)ની નસલમાંથી છે,' અને એ જ કારણથી રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ફરમાવતા હતા: 'ઇબ્રાહીમ (અલયહિસ્સલામ)ની દુઆથી મુરાદ હું જ હતો.'

#2 پروردگارا! پیامبری در میان آنها از خودشان برانگیز Our Lord! Raise up among them a messenger from themselves અય પરવરદિગાર! તેમની વચ્ચે તેમનામાંથી જ એક પયગંબર મોકલ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ أَبِی أُمَامَهًَْ قَالَ: قُلْتُ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مَا کَانَ بَدْءُ أَمْرِکَ؟ قَالَ: دَعْوَهًَْ أَبِی إِبْرَاهِیم (علیه السلام).

پیامبر ( به رسول‌خدا (عرض کردم: «ای رسول‌خدا (آغاز کار شما از چه زمانی بود»؟ فرمود: «از دعای پدرم حضرت ابراهیم (علیه السلام)».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): I said to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family): "O Messenger of Allah, from when did your affair begin?" He said: "From the supplication of my father Ibrahim (peace be upon him)."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): મેં રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ને અરજ કરી: "ઓ રસૂલુલ્લાહ! તમારા કાર્યની શરૂઆત કયા સમયથી હતી?" તમે ફરમાવ્યું: "મારા પિતા હઝરત ઇબ્રાહિમ (અલયહિસ્સલામ)ની દુઆથી."

#3 و آنها را کتاب و حکمت بیاموزد And teach them the Book and wisdom અને તેમને કિતાબ અને હિકમત શીખવે

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَالَ الْکِتَابُ الْقُرْآنُ وَ الْحِکْمَهًُْ وَلَایَهًُْ أَمِیرِ‌الْمُؤْمِنِینَ عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام).

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) کتاب در این کلام الهی، قرآن؛ و حکمت ، ولایت امیرالمؤمنین علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) می‌باشد.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The Book in this divine word is the Quran; and the wisdom is the wilayah (guardianship) of Amir al-Mu'minin Ali ibn Abi Talib (peace be upon him).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આ ઇલાહી કલામમાં કિતાબ એટલે કુરઆન; અને હિકમત એટલે અમીરુલ મુઅમેનીન અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત (સરપરસ્તી) છે.