بعضى از مردم، غير از خداوند همتايانى [براى پرستش] انتخاب مى‌كنند؛ و آنها را همچون خدا دوست دارند. امّا كسانى كه ايمان آورده‌اند، محبّتشان به خدا، شديدتر است. و كسانى كه ستم كردند، [و معبودى غير خدا برگزيدند،] هرگاه عذاب الهى را مشاهده كنند، خواهنددانست كه تمامِ قدرت، از آنِ خداست؛ و خداوند، سخت كيفر است.
And there are some among men who take for themselves objects of worship besides Allah, whom they love as they love Allah, and those who believe are stronger in love for Allah and O, that those who are unjust had seen, when they see the chastisement, that the power is wholly Allah's and that Allah is severe in requiting (evil).
અને લોકોમાંથી એવા પણ છે કે જેઓ અલ્લાહ સિવાય બીજાઓને અલ્લાહ જેવો માને છે, અને તેઓને પણ અલ્લાહની જેમ જ ચાહે છે અને જેઓ ઈમાન લાવ્યા છે તેમને અલ્લાહ પ્રત્યે વધારે મોહબ્બત હોય છે અને કાશ કે ઝાલિમો આ વાતને અત્યારે સમજી લે જે વાત અઝાબ જોયા પછી સમજાશે કે તમામ તાકાત અલ્લાહ માટે છે અને અલ્લાહ સખત અઝાબ આપનાર છે.
هُمْ وَ اللَّهِ یَا جَابِرُ أَئِمَّهًُْ الظَّلَمَهًِْ وَ أَشْیَاعُهُمْ.
امام باقر (علیه السلام) ای جابر! به خداوند سوگند! آنها، همان رهبران ستمگر و پیروانشان می‌باشند.
Imam Baqir (peace be upon him): O Jabir! By Allah! They are the very leaders of oppression and their followers.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઓ જાબિર! અલ્લાહની કસમ! તેઓ એ જ ઝાલિમ આગેવાનો અને તેમના અનુયાયીઓ છે.
فِی تَفسِیرِ الإِمام (علیه السلام): یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) مَنْ یَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللهِ أَنْداداً أَعْدَاءً یَجْعَلُونَهُمْ لِلَّهِ أَمْثَالًا.
امام عسکری (علیه السلام) [در تفسیر امام (علیه السلام) آمده است:] ای محمّد (!کسیکه از سر عداوت و دشمنی برای خدا شریکی برگزیند گویا آنها را همانندی برای خدا قرار داده است.
Imam Askari (peace be upon him): [It is stated in the Tafsir of the Imam (peace be upon him):] O Muhammad (peace be upon him and his family)! Whoever, out of enmity and hostility, chooses partners for Allah, it is as though he has set them up as equals to Allah.
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): [ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)ની તફસીરમાં આવ્યું છે:] ઓ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! જે વ્યક્તિ દુશ્મની અને અદાવતના કારણે અલ્લાહ માટે શરીક પસંદ કરે છે, જાણે તેણે તેમને અલ્લાહના સમકક્ષ ઠરાવ્યા છે.
یُحِبُّونَ تِلْکَ الْأَنْدَادَ مِنَ الْأَصْنَامِ کَحُبِّ اللهِ وَ کَحُبِّهِمْ لِلَّهِ.
امام عسکری (علیه السلام) ایشان آن بتها را که همتای خدا قرار دادند، مثل خدا و به میزان محبّتشان نسبت به خدا، دوست دارند.
Imam Askari (peace be upon him): They love those rivals from among the idols as they love Allah and to the measure of their love for Allah.
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): તેઓ એ બુતોને જેમને તેમણે અલ્લાહના સમકક્ષ ઠરાવ્યા, અલ્લાહની જેમ અને અલ્લાહ પ્રત્યેની તેમની મુહબ્બતના પ્રમાણમાં ચાહે છે.
وَ الَّذِینَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلهِ مِنْ هَؤُلَاءِ الْمُتَّخِذِینَ الْأَنْدَادَ مَعَ اللَّهِ لِأَنَّ الْمُؤْمِنِینَ یَرَوْنَ الرُّبُوبِیَّهًَْ لِلَّهِ وَحْدَهُ لَا یُشْرِکُونَ بِهِ.
امام عسکری (علیه السلام) و کسانی که ایمان آورده‌اند، محبّتشان به خدا، شدیدتر است، (شدیدترین محبّت آنها برای خداست) در مقایسه با کسانی که برای خداوند همتایی قائل شدند. چرا که مؤمنین ربوبیّت را فقط مخصوص خداوند میدانند و به او شرک نمی ورزند.
Imam Askari (peace be upon him): And those who believe are stronger in love for Allah, (their love for Allah is the most intense) in comparison with those who set up equals for Allah. Because the believers regard lordship as belonging exclusively to Allah and do not associate any partner with Him.
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): અને જે લોકો ઈમાન લાવ્યા છે, તેમની મોહબ્બત અલ્લાહ પ્રત્યે વધુ તીવ્ર છે, (તેમની સૌથી તીવ્ર મોહબ્બત અલ્લાહ માટે છે) તે લોકોની સરખામણીમાં જેમણે અલ્લાહ માટે સમકક્ષ ઠરાવ્યા. કારણ કે મોમિનો રુબૂબિય્યત (પ્રભુત્વ) ને ફક્ત અલ્લાહ માટે જ માને છે અને તેની સાથે શિર્ક કરતા નથી.
هُم آلُ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله).
امام عسکری (علیه السلام) آنان، آل محمّد (علیهم السلام) هستند.
Imam Askari (peace be upon him): They are the family of Muhammad (peace be upon him and his family).
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): તેઓ આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે.
یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) وَ لَوْ یَرَی الَّذِینَ ظَلَمُوا بِاتِّخَاذِ الْأَصْنَامِ أَنْدَاداً وَ اتِّخَاذِ الْکُفَّارِ وَ الْفُجَّارِ أَمْثَالًا لِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ عَلِیٍّ (علیه السلام) إِذْ یَرَوْنَ الْعَذابَ حِینَ یَرَوْنَ الْعَذَابَ الْوَاقِعَ بِهِمْ لِکُفْرِهِمْ وَ عِنَادِهِمْ.
امام عسکری (علیه السلام) ای محمّد (! ای کاش ظالمانی که بتها را همتای خدا و نیز کافران و ستمکاران را همانند محمّد (و علی (علیه السلام) قرار دادند، [اکنون که گناه می کنند] زمانی را میدیدند که عذاب میشوند و میدیدند که آن عذاب به علّت کفر و دشمنیشان بر آنها واقع میشود.
Imam Askari (peace be upon him): O Muhammad (peace be upon him and his family)! If only the wrongdoers, who took idols as equals to Allah and took disbelievers and evildoers as equivalents of Muhammad (peace be upon him and his family) and Ali (peace be upon him), [now while they are sinning] could see the time when they will be punished, and could see that this punishment befalls them because of their disbelief and enmity.
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! કાશ! તે ઝાલિમો જેમણે બુતોને અલ્લાહના સમકક્ષ અને કાફિરો તથા ઝુલ્મ કરનારાઓને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને અલી (અલયહિસ્સલામ) સમાન ઠરાવ્યા, [હમણાં જ્યારે તેઓ ગુનાહ કરી રહ્યા છે] તે સમય જોઈ શકતા જ્યારે તેમને અઝાબ કરવામાં આવશે અને જોતા કે તે અઝાબ તેમના કુફ્ર અને દુશ્મનીના કારણે તેમના પર આવી પડે છે.
لَعَلِمُوا أَنَّ الْقُوَّهًَْ لِلَّهِ یُعَذِّبُ مَنْ یَشَاءُ وَ یُکْرِمُ مَنْ یَشَاءُ لَا قُوَّهًَْ لِلْکُفَّارِ یَمْتَنِعُونَ بِهَا عَنْ عَذَابِهِ وَ أَنَّ اللَّهَ شَدِیدُ الْعَذابِ وَ لَعَلِمُوا أَنَّ اللهَ شَدِیدُ الْعَذَابِ لِمَنِ اتَّخَذَ الْأَنْدَادَ مَعَ اللَّه.
امام عسکری (علیه السلام) خواهنددانست که نیرو در اختیار خدا است؛ هرکه را بخواهد عذاب میکند و هرکه را بخواهد گرامی میدارد. کافران قدرت ندارند که جلوی عذاب خدا را بگیرند آنها خواهنددانست که خداوند، کسانی را که برایش شریک میگیرند، به سختی کیفر میکند.
Imam Askari (peace be upon him): They will come to know that power belongs to Allah; He punishes whom He wills and honors whom He wills. The disbelievers have no power to prevent Allah's punishment. They will come to know that Allah severely punishes those who set up partners with Him.
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): તેઓ જાણશે કે તાકાત અલ્લાહના હાથમાં છે; જેને ચાહે તેને અઝાબ આપે છે અને જેને ચાહે તેને ઈઝ્ઝત આપે છે. કાફિરોમાં એટલી તાકાત નથી કે તેઓ અલ્લાહના અઝાબને રોકી શકે. તેઓ જાણશે કે અલ્લાહ, જે લોકો તેના માટે શરીક ઠરાવે છે, તેમને સખત સજા કરે છે.