سورة البقرة

Verse 172 of 286

2:172

يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ ما رَزَقْناكُمْ وَ اشْكُرُوا لِلهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

اى كسانى‌كه ايمان آورده‌ايد! از روزى‌ها‌ى پاكيزه‌اى كه به شما داده‌ايم، بخوريد و شكر خدا را به جا آوريد؛ اگر او را پرستش مى‌كنيد.

O you who believe! eat of the good things that We have provided you with, and give thanks to Allah if Him it is that you serve.

અય ઈમાન લાવનારાઓ! અગર તે (અલ્લાહ)ની ઇબાદત કરો છો તો જે પાક વસ્તુઓની અમોએ તમને રોઝી આપી છે તેમાંથી ખાઓ અને અલ્લાહનો શુક્ર કરો.

#1 ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید O you who believe હે ઈમાન લાવનારાઓ

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا بِتَوْحِیدِ اللَّهِ وَ نُبُوَّهًِْ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) رَسُولِ اللَّهِ وَ بِإِمَامَهًِْ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَلِیِّ اللَّهِ.

امام عسکری (علیه السلام) ای کسانی‌که به یکتایی خدا و نبوّت رسول‌خدا (و امامت علی (علیه السلام)، ایمان آورده‌اید.

Imam Askari (peace be upon him): O you who have believed in the oneness of Allah and the prophethood of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) [and the imamate of Ali (peace be upon him), the friend of Allah].

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): હે તે લોકો જેઓ અલ્લાહની એકતા અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની નબુવ્વત [અને અલી (અલયહિસ્સલામ), વલીયુલ્લાહની ઇમામત] પર ઈમાન લાવ્યા છો.

#2 از روزی‌های پاکیزه‌ای که به شما داده‌ایم، بخورید Eat of the good things We have provided for you જે પાકીઝા રોજી અમે તમને આપી છે તેમાંથી ખાઓ

امیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

أَنَّ الرَّبِیعَ بْنَ زِیَادٍ الْحَارِثِیَّ قَالَ: یَا أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام)! أَ لَا أَشْکُو إِلَیْکَ عَاصِمَ‌بْنَ‌زِیَادٍ أَخِی؟ قَالَ: مَا لَهُ؟ قَالَ: لَبِسَ الْعَبَاءَ وَ تَرَکَ الْمُلَاءَ وَ غَمَّ أَهْلَهُ وَ حَزَنَ وُلْدَهُ .فَقَالَ (علیه السلام): ادْعُوا لِی عَاصِماً. فَلَمَّا أَتَاهُ عَبَسَ فِی وَجْهِهِ وَ قَالَ: وَیْحَکَ یَا عَاصِمُ! أَ تَرَی اللَّهَ أَبَاحَ لَکَ اللَّذَّاتِ وَ هُوَ یَکْرَهُ مَا أَخَذْتَ مِنْهَا لَأَنْتَ أَهْوَنُ عَلَی اللَّهِ مِنْ ذَلِک ... إِنَّ اللَّهَ خَاطَبَ الْمُؤْمِنِینَ بِمَا خَاطَبَ بِهِ الْمُرْسَلِینَ فَقَالَ: یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا کُلُوا مِنْ طَیِّباتِ ما رَزَقْناکُمْ.

امام علی (علیه السلام) ربیع‌بن‌زیاد حارثی عرض کرد: «ای امیرالمؤمنین (علیه السلام)! شکایت برادرم، عاصم‌بن‌زیاد را به تو می‌نمایم». امام (علیه السلام) فرمود: «او را چه شده است»؟ عرض کرد: «لباس درشت بر تن کرده و جامه‌های نرم را بیرون آورده (زاهد و دنیا گریز) و زن و فرزندانش را در غم و اندوه گذاشته است». علی (علیه السلام) فرمود تا عاصم را حاضر کنند. هنگامی‌که نزد آن جناب رسید، علی (علیه السلام) در مقابل او چهره درهم کشیده و فرمود: «ای عاصم! خیال می‌کنی که خداوند لذت‌ها را برایت مباح کرده ولی تو از استفاده‌ی آن‌ها کراهت داری؟ [حکم] تو در برابر خدا پست و پایین است ... خدا مؤمنین را همچون پیامبران خطاب قرار داده و فرموده است: یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا کُلُوا مِنْ طَیِّباتِ ما رَزَقْناکُمْ.

Imam Ali (peace be upon him): Rabi ibn Ziyad al-Harithi said: "O Commander of the Faithful (peace be upon him)! Shall I not complain to you about my brother, Asim ibn Ziyad?" The Imam (peace be upon him) said: "What is the matter with him?" He said: "He has put on coarse clothing and taken off soft garments (become an ascetic who shuns the world), and has left his wife and children in grief and sorrow." Ali (peace be upon him) ordered that Asim be brought. When he came before him, Ali (peace be upon him) frowned at him and said: "O Asim! Do you think that Allah has made the pleasures lawful for you, yet you dislike making use of them? [Your ruling] before Allah is lower and meaner than that ... Allah addressed the believers just as He addressed the prophets, and said: یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا کُلُوا مِنْ طَیِّباتِ ما رَزَقْناکُمْ [O you who believe! Eat of the good things that We have provided you with]."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): રબીઅ બિન ઝિયાદ હારિસીએ અરજ કરી: "હે અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)! શું હું આપને મારા ભાઈ, આસિમ બિન ઝિયાદની ફરિયાદ ન કરું?" ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "તેને શું થયું છે?" તેમણે અરજ કરી: "તેમણે બરછટ કપડાં પહેર્યા છે અને નરમ વસ્ત્રો ઉતારી નાખ્યા છે (ઝાહિદ અને દુનિયાથી દૂર થઈ ગયા છે) અને પોતાની પત્ની અને બાળકોને ગમ અને દુ:ખમાં છોડી દીધા છે." અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું કે આસિમને હાજર કરવામાં આવે. જ્યારે તે એ બુઝુર્ગવારની પાસે પહોંચ્યા, ત્યારે અલી (અલયહિસ્સલામ)એ તેની સામે ચહેરો સંકોરીને ફરમાવ્યું: "હે આસિમ! શું તું વિચારે છે કે અલ્લાહે લજ્જતોને તારા માટે મુબાહ કરી છે પરંતુ તું તેમનો ઉપયોગ કરવાથી કરાહત ધરાવે છે? [તારો હુકમ] અલ્લાહની સામે નીચલો અને પસ્ત છે ... અલ્લાહે મોઅમેનોને એવી જ રીતે સંબોધ્યા છે જેવી રીતે પયગંબરોને સંબોધ્યા છે, અને ફરમાવ્યું છે: یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا کُلُوا مِنْ طَیِّباتِ ما رَزَقْناکُمْ [હે તે લોકો જેઓ ઈમાન લાવ્યા છો! અમે તમને જે પવિત્ર રોજી આપી છે તેમાંથી ખાઓ]."

#3 و شکر خدا را به‌جا آورید And give thanks to Allah અને અલ્લાહનો શુક્ર અદા કરો

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

وَ اشْکُرُوا لِلهِ عَلَی مَا رَزَقَکُمْ مِنْهَا بِالْمُقَامِ عَلَی وَلَایَهًِْ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ عَلِیٍّ (علیه السلام) لِیَقِیَکُمُ اللَّهُ بِذَلِکَ شُرُورَ الشَّیَاطِینِ الْمَرَدَهًِْ عَلَی رَبِّهِمَا عَزَّوَجَلَّ فَإِنَّکُمْ کُلَّمَا جَدَّدْتُمْ عَلَی أَنْفُسِکُمْ وَلَایَهًَْ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ عَلِیٍّ (علیه السلام) تُجَدِّدُ عَلَی مَرَدَهًِْ الشَّیَاطِینِ لَعَائِنُ اللَّهِ.

امام عسکری (علیه السلام) بر این نعمت‌ها، به پایداری بر ولایت و دوستی محمّد (و علی (علیه السلام) سپاسگزاری کنید تا بدین وسیله خدا شما را از شرّ شیاطین طغیانگر نگه دارد. (پایداری در ولایت محمّد (و علی (علیه السلام)، شکر این نعمت‌هاست) خدای محمّد (و علی (علیه السلام) بر خود واجب کرده هر زمان که شما ولایت محمّد (و علی (علیه السلام) را بر خود تجدید کنید، لعنت خدا بر شیطان‌های متمرّد تجدید شود [که موجب دوری شرّ آن‌ها از شما می‌شود].

Imam Askari (peace be upon him): And give thanks to Allah for these blessings by remaining firm upon the wilayah and love of Muhammad (peace be upon him and his family) [and Ali (peace be upon him)], so that by this Allah may protect you from the evil of the rebellious satans. (Remaining firm upon the wilayah of Muhammad (peace be upon him and his family) [and Ali (peace be upon him)] is the thanks for these blessings.) The Lord of Muhammad (peace be upon him and his family) [and Ali (peace be upon him)] has made it obligatory upon Himself that whenever you renew upon yourselves the wilayah of Muhammad (peace be upon him and his family) [and Ali (peace be upon him)], the curses of Allah upon the rebellious satans are renewed [which causes their evil to be kept far from you].

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): આ નેઅમતો પર, મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) [અને અલી (અલયહિસ્સલામ)]ની વિલાયત અને મોહબ્બત પર કાયમ રહીને અલ્લાહનો શુક્ર અદા કરો, જેથી આ રીતે અલ્લાહ તમને બળવાખોર શેતાનોના શરથી બચાવે. (મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) [અને અલી (અલયહિસ્સલામ)]ની વિલાયત પર કાયમ રહેવું આ નેઅમતોનો શુક્ર છે.) મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) [અને અલી (અલયહિસ્સલામ)]ના પરવરદિગારે પોતાની જાત પર વાજિબ કર્યું છે કે જ્યારે પણ તમે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) [અને અલી (અલયહિસ્સલામ)]ની વિલાયતને પોતાના પર તાજી કરો છો, ત્યારે બળવાખોર શેતાનો પર અલ્લાહની લાનત તાજી થાય છે [જે તેમના શરને તમારાથી દૂર રાખવાનું કારણ બને છે].

#4 اگر او را پرستش می‌کنید If you worship Him જો તમે તેની ઇબાદત કરતા હો

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

إِنْ کُنْتُمْ إِیَّاهُ تَعْبُدُونَ فَاشْکُرُوا نِعَمَهُ بِطَاعَهًِْ مَنْ یَأْمُرُکُمْ بِطَاعَتِهِ مِنْ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ خُلَفَائِهِمَا الطَّیِّبِینَ.

امام عسکری (علیه السلام) إِنْ کُنْتُمْ إِیَّاهُ تَعْبُدُونَ پس با اطاعت از محمّد (و علی (علیه السلام) و جانشینان پاک آن‌ها که خداوند دستور اطاعتشان را به شما داده است، نعمت‌هایش را شکر کنید.

Imam Askari (peace be upon him): إِنْ کُنْتُمْ إِیَّاهُ تَعْبُدُونَ [if Him it is that you serve] — so by obeying Muhammad (peace be upon him and his family), Ali (peace be upon him) and their pure successors, whose obedience Allah has commanded you, give thanks for His blessings.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): إِنْ کُنْتُمْ إِیَّاهُ تَعْبُدُونَ [જો તમે ફક્ત તેની જ ઇબાદત કરો છો] — તો મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), અલી (અલયહિસ્સલામ) અને તેમના પવિત્ર જાનશીનો, જેમની આજ્ઞાપાલનનો અલ્લાહે તમને હુકમ આપ્યો છે, તેમની આજ્ઞાનું પાલન કરીને તેની નેઅમતોનો શુક્ર અદા કરો.