سورة البقرة

Verse 223 of 286

2:223

نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَ قَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَ اتَّقُوا أللهَ وَ اعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنينَ

زنان شما، محل بذرافشانى شما هستند؛ ‌پس هر زمان که بخواهید، مى‌توانید با آنها آمیزش کنید. و [با پرورش فرزندان صالح، اثر نیکى] براى خود، از پیش بفرستید. و از [مخالفت فرمان] خدا بپرهیزید و بدانید او را ملاقات خواهید کرد. و به مؤمنین، بشارت ده.

Your wives are a tilth for you, so go into your tilth when you like, and do good beforehand for yourselves, and be careful (of your duty) to Allah, and know that you will meet Him, and give good news to the believers.

તમારી ઔરતો તમારી ખેતી છે, માટે જ્યારે (અને જેવી રીતે) ચાહો તમારી ખેતીમાં જાઓ (આ કાર્યને સારી નિય્યતથી નેકીમાં ફેરવી) તમારા પોતાના માટે અગાઉથી નેકી મોકલતા રહો; તથા અલ્લાહથી ડરતા રહો અને આ જાણી લો કે તમે તેને જરૂર મળનાર છો; અને મોઅમીનોને ખુશખબરી આપો .

#1 زنان شما، محل بذرافشانی شما هستند؛ پس هر زمان که بخواهید، می‌توانید با آنها آمیزش کنید Your women are a tilth for you, so come to your tilth whenever you wish તમારી સ્ત્રીઓ તમારી ખેતી છે; તો જ્યારે ઇચ્છો ત્યારે તેમની પાસે જાઓ

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُعَمّربْنِ‌خَلّادِ قال لی أَبُو الْحَسَنِ الرِّضا (علیه السلام): أَیَّ شَیْءٍ یَقُولُونَ فِی إِتْیَانِ النِّسَاءِ فِی أَعْجَازِهِنَّ؟ قُلْتُ: إِنَّهُ بَلَغَنِی أَنَّ أَهْلَ الْمَدِینَهًِْ لَا یَرَوْنَ بِهِ بَأْساً. فَقَالَ: إِنَّ الْیَهُودَ کَانَتْ تَقُولُ إِذَا أَتَی الرَّجُلُ الْمَرْأَهًَْ فِی خَلْفِهَا خَرَجَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ نِساؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ مِنْ خَلْفٍ أَوْ قُدَّامٍ خِلَافاً لِقَوْلِ الْیَهُودِ وَ لَمْ یَعْنِ فِی أَدْبَارِهِنَّ.

امام رضا (علیه السلام) معمّربن‌خلّاد گوید: امام رضا (علیه السلام) از من پرسید: «آنها (مردم) در مورد آمیزش با زنان از نشیمنگاهشان چه حکم می‌کنند»؟ به حضرت پاسخ دادم: «به من خبر رسیده که مردم مدینه، اشکالی در آن نمی‌بینند». حضرت فرمود: «یهود قائل بودند که اگر مرد، با همسر خود از پشت، آمیزش کند، فرزند آنان لوچ می‌شود؛ پس خداوند، آیه‌ی نِسَآؤُکُمْ حَرْثٌ لَّکُمْ فَأْتُواْ حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ را نازل کرد. یعنی برخلاف نظر یهود، می‌توانید چه از پشت (مقاربت از فرج امّا به نحوی که مرد پشت زن باشد) و چه از جلو با زنان آمیزش کنید و معنای آن، دُبُر (پشت) نیست».

Imam Rida (peace be upon him): Muammar ibn Khallad said: Imam Rida (peace be upon him) asked me: "What ruling do they (the people) give about intercourse with women from their rear?" I replied to him: "It has reached me that the people of Medina see no problem with it." He said: "The Jews used to hold that if a man had intercourse with his wife from behind, their child would be cross-eyed. So Allah revealed the verse نِسَآؤُکُمْ حَرْثٌ لَّکُمْ فَأْتُواْ حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ [Your wives are a tilth for you, so go into your tilth when you like], meaning: contrary to the view of the Jews, you may have intercourse with women whether from behind (intercourse in the vagina but in a manner in which the man is behind the woman) or from the front; and its meaning is not the anus (dubur)."

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): મુઅમ્મર બિન ખલ્લાદ કહે છે: ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ) એ મને પૂછ્યું: "તેઓ (લોકો) સ્ત્રીઓ સાથે તેમના પાછળના ભાગથી સંભોગ બાબતે શું હુકમ આપે છે?" મેં જવાબ આપ્યો: "મને ખબર મળી છે કે મદીનાના લોકો તેમાં કોઈ વાંધો જોતા નથી." ઇમામે ફરમાવ્યું: "યહૂદીઓ માનતા હતા કે જો કોઈ પુરુષ પોતાની પત્ની સાથે પાછળથી સંભોગ કરે તો તેમનું બાળક ત્રાંસી આંખવાળું થાય છે; તેથી અલ્લાહે આયત નાઝિલ કરી: نِسَآؤُکُمْ حَرْثٌ لَّکُمْ فَأْتُواْ حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ [તમારી સ્ત્રીઓ તમારા માટે ખેતી છે, તો તમારી ખેતીમાં તમે ઈચ્છો તેમ જાઓ]. એટલે કે યહૂદીઓના મત વિરુદ્ધ, તમે સ્ત્રીઓ સાથે પાછળથી (ફર્જમાં સંભોગ પણ એવી રીતે કે પુરુષ સ્ત્રીની પાછળ હોય) અથવા આગળથી સંભોગ કરી શકો છો, અને તેનો અર્થ દુબુર (પાછળનો માર્ગ) નથી."

#2 زنان شما، محل بذرافشانی شما هستند؛ پس هر زمان که بخواهید، می‌توانید با آنها آمیزش کنید Your women are a tilth for you, so come to your tilth whenever you wish તમારી સ્ત્રીઓ તમારી ખેતી છે; તો જ્યારે ઇચ્છો ત્યારે તેમની પાસે જાઓ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَن أبی‌بصیر عَن أبی‌عبدالله (علیه السلام) قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ یَأْتِی أَهْلَهُ فِی دُبُرِهَا فَکَرِهَ ذَلِکَ. وَ قَالَ: إِیَّاکُمْ وَ مَحَاشَّ النِّسَاءِ وَ قَالَ إِنَّمَا مَعْنَی نِساؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ أَیَّ سَاعَهًٍْ شِئْتُمْ.

امام صادق (علیه السلام) أبوبصیر گوید: از امام (علیه السلام) پرسیدم: «مردی با زن خود از طریق پشت آمیزش می‌کند و از آن کراهت دارد. حکم آن چیست»؟ حضرت پاسخ داد: «از آمیزش با زنان از طریق پشت (دُبُر) بپرهیزید. منظور از آیه: نِسَآؤُکُمْ حَرْثٌ لَّکُمْ فَأْتُواْ حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ تنها این است که شما می‌توانید در هر وقت که خواستید [نه از هر طریق که خواستید]، با زنانتان آمیزش کنید».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir said: I asked the Imam (peace be upon him): "A man has intercourse with his wife through the rear and dislikes it. What is its ruling?" He replied: "Avoid intercourse with women through the rear (dubur). The meaning of the verse نِسَآؤُکُمْ حَرْثٌ لَّکُمْ فَأْتُواْ حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ [Your wives are a tilth for you, so go into your tilth when you like] is only that you may have intercourse with your women at whatever time you wish [not by whatever way you wish]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીર કહે છે: મેં ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) ને પૂછ્યું: "કોઈ પુરુષ પોતાની પત્ની સાથે પાછળના માર્ગેથી સંભોગ કરે છે અને તેને નાપસંદ કરે છે. તેનો હુકમ શું છે?" ઇમામે જવાબ આપ્યો: "સ્ત્રીઓ સાથે પાછળના માર્ગ (દુબુર) થી સંભોગ કરવાથી બચો. આ આયત: نِسَآؤُکُمْ حَرْثٌ لَّکُمْ فَأْتُواْ حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ [તમારી સ્ત્રીઓ તમારા માટે ખેતી છે, તો તમારી ખેતીમાં તમે ઈચ્છો તેમ જાઓ] નો મતલબ ફક્ત એટલો છે કે તમે જ્યારે ઈચ્છો ત્યારે [ન કે જે માર્ગેથી ઈચ્છો] તમારી સ્ત્રીઓ સાથે સંભોગ કરી શકો છો."

#3 زنان شما، محل بذرافشانی شما هستند؛ پس هر زمان که بخواهید، می‌توانید با آنها آمیزش کنید Your women are a tilth for you, so come to your tilth whenever you wish તમારી સ્ત્રીઓ તમારી ખેતી છે; તો જ્યારે ઇચ્છો ત્યારે તેમની પાસે જાઓ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

أَنَّی شِئْتُمْ أَیْ مَتَی شِئْتُمْ وَ تَأَوَّلَتِ الْعَامَّهًُْ قَوْلَهُ أَنَّی شِئْتُمْ أَیْ حَیْثُ شِئْتُمْ فِی الْقُبُلِ وَ الدُّبُرِ وَ قَالَ الصّادق (علیه السلام) أَنَّی شِئْتُمْ أَیْ مَتَی شِئْتُمْ فِی الْفَرْجِ وَ الدَّلِیلُ عَلَی قَوْلِهِ فِی الْفَرْجِ قَوْلُهُ نِساؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَالْحَرْثُ الزَّرْعُ وَ الزَّرْعُ الْفَرْجُ فِی مَوْضِعِ الْوَلَدِ.

امام صادق (علیه السلام) أَنَّی شِئْتُمْ یعنی «هروقت خواستید»؛ امّا عامه‌ی مردم این کلام خداوند: أَنَّی شِئْتُمْ را، به «هرکجا خواستید» اعم از فرج و مقعد تأویل کرده‌اند. و امام صادق (علیه السلام) در حدیثی دیگر می‌فرماید: أَنَّی شِئْتُمْ یعنی هر وقت خواستید در فرج دخول کنید و دلیل این سخنشان، قول خداست که نِساؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ که حَرْثٌ همان کشتزار است و کشتزار زن، که محل تولّد فرزند است، فرج زن است.

Imam Sadiq (peace be upon him): أَنَّی شِئْتُمْ means "whenever you wish"; but the general public have interpreted this word of Allah: أَنَّی شِئْتُمْ as "wherever you wish," including both the vagina and the anus. And Imam Sadiq (peace be upon him) in another hadith says: أَنَّی شِئْتُمْ means: whenever you wish, enter through the vagina. The evidence for this statement is the word of Allah: نِساؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ [Your wives are a tilth for you] — for al-harth is the tilled field, and the tilled field of a woman, which is the place of the birth of a child, is the vagina of the woman.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): أَنَّی شِئْتُمْ નો અર્થ છે "જ્યારે તમે ઈચ્છો"; પરંતુ સામાન્ય લોકોએ અલ્લાહના આ કલામ: أَنَّی شِئْتُمْ ને "જ્યાંથી પણ તમે ઈચ્છો" એટલે કે ફર્જ અને પાછળનો માર્ગ બંને, એવો અર્થ કર્યો છે. અને ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) બીજી એક હદીસમાં ફરમાવે છે: أَنَّی شِئْتُمْ નો અર્થ છે કે તમે જ્યારે ઈચ્છો ત્યારે ફર્જમાં પ્રવેશ કરો, અને આ કલામનું પ્રમાણ અલ્લાહનું આ કથન છે: نِساؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ [તમારી સ્ત્રીઓ તમારા માટે ખેતી છે] — કારણ કે હર્થ એટલે ખેતર, અને સ્ત્રીનું ખેતર, જે બાળકના જન્મનું સ્થાન છે, તે સ્ત્રીનો ફર્જ છે.

#4 زنان شما، محل بذرافشانی شما هستند؛ پس هر زمان که بخواهید، می‌توانید با آنها آمیزش کنید Your women are a tilth for you, so come to your tilth whenever you wish તમારી સ્ત્રીઓ તમારી ખેતી છે; તો જ્યારે ઇચ્છો ત્યારે તેમની પાસે જાઓ

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

نِساؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ قَالَ حَیْثُ شَاءَ.

امام باقر (علیه السلام) [در بیان معنای این آیه] فرمود: منظور این است که مرد از هر طریقی که بخواهد می‌تواند با زن خود نزدیکی کند.

Imam Baqir (peace be upon him): [in explaining the meaning of this verse] said: The meaning is that a man may approach his wife by whatever way he wishes.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): [આ આયતના અર્થ સમજાવતાં] ફરમાવ્યું: અર્થ એ છે કે પુરુષ પોતાની પત્ની સાથે જે માર્ગેથી ઈચ્છે તે માર્ગેથી નિકટતા કરી શકે છે.

#5 زنان شما، محل بذرافشانی شما هستند؛ پس هر زمان که بخواهید، می‌توانید با آنها آمیزش کنید Your women are a tilth for you, so come to your tilth whenever you wish તમારી સ્ત્રીઓ તમારી ખેતી છે; તો જ્યારે ઇચ્છો ત્યારે તેમની પાસે જાઓ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَن عَبدِاللهِِ‌بنِِ‌أَبِی یَعفُور قَالَ: سَأَلْتُ أَبَاعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) عَنْ إِتْیَانِ النِّسَاءِ فِی أَعْجَازِهِنَّ. قَالَ: لَا بَأْسَ بِهِ، ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآیَهًَْ نِساؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ قَالَ: حَیْثُ شَاءَ.

امام صادق (علیه السلام) عبدالله‌بن‌ابویعفور گوید: از امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی دخول در مقعد زنان پرسیدم؟ فرمود: «اشکالی ندارد»! سپس این آیه را تلاوت فرمود: نِساؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ فرمود: «هرجا خواست».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abdullah ibn Abi Ya'fur said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about entering women from the rear. He said: "There is no problem with it." Then he recited this verse: نِساؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ [Your wives are a tilth for you, so go into your tilth when you like]. He said: "Wherever he wishes."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબ્દુલ્લાહ બિન અબી યઅફૂર કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને સ્ત્રીઓ સાથે પાછળના માર્ગેથી સંભોગ કરવા વિશે પૂછ્યું? આપે ફરમાવ્યું: "તેમાં કોઈ વાંધો નથી!" પછી આપે આ આયત તિલાવત કરી: نِساؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ [તમારી સ્ત્રીઓ તમારા માટે ખેતી છે, તો જ્યારે ઈચ્છો ત્યારે તમારી ખેતીમાં જાઓ]. આપે ફરમાવ્યું: "જ્યાં ઈચ્છે."

#6 زنان شما، محل بذرافشانی شما هستند؛ پس هر زمان که بخواهید، می‌توانید با آنها آمیزش کنید Your women are a tilth for you, so come to your tilth whenever you wish તમારી સ્ત્રીઓ તમારી ખેતી છે; તો જ્યારે ઇચ્છો ત્યારે તેમની પાસે જાઓ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

نِساؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ قَالَ: مِنْ قُدَّامِهَا وَ مِنْ خَلْفِهَا فِی الْقُبُلِ.

امام صادق (علیه السلام) امام (علیه السلام) [درباره‌ی معنای آیه] فرمود: یعنی می‌توانید از جلو یا پشت با زنانتان آمیزش کنید؛ البته باید از طریق فرج باشد.

Imam Sadiq (peace be upon him): The Imam (peace be upon him) [regarding the meaning of the verse] said: That is, you may have intercourse with your wives from the front or from behind; but it must be through the vagina.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ [આયતના અર્થ વિશે] ફરમાવ્યું: એટલે કે તમે તમારી સ્ત્રીઓ સાથે આગળથી અથવા પાછળથી સંભોગ કરી શકો છો; પરંતુ તે ફર્જ (યોનિ) દ્વારા જ હોવો જોઈએ.

#7 زنان شما، محل بذرافشانی شما هستند؛ پس هر زمان که بخواهید، می‌توانید با آنها آمیزش کنید Your women are a tilth for you, so come to your tilth whenever you wish તમારી સ્ત્રીઓ તમારી ખેતી છે; તો જ્યારે ઇચ્છો ત્યારે તેમની પાસે જાઓ

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَن زُرارَهًْ عَن أبی‌عبدالله (علیه السلام) قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَی نِساؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ قَالَ: مِنْ قُبُلٍ.

امام باقر (علیه السلام) زراره گوید: از امام (علیه السلام) در مورد آیه‌ی: نسَآؤُکُمْ حَرْثٌ لَّکُمْ فَأْتُواْ حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ سؤال کردم، حضرت پاسخ داد: منظور، آمیزش از طریق فرج است.

Imam Baqir (peace be upon him): Zurara said: I asked the Imam (peace be upon him) about the verse: نِساؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ [Your wives are a tilth for you, so go into your tilth when you like]. He replied: What is meant is intercourse through the vagina.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઝુરારહ કહે છે: મેં ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)ને આ આયત વિશે પૂછ્યું: نِساؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنَّی شِئْتُمْ [તમારી સ્ત્રીઓ તમારા માટે ખેતી છે, તો જ્યારે ઈચ્છો ત્યારે તમારી ખેતીમાં જાઓ], હઝરતે જવાબ આપ્યો: તેનો અર્થ ફર્જ (યોનિ) દ્વારા સંભોગ છે.

#8 زنان شما، محل بذرافشانی شما هستند؛ پس هر زمان که بخواهید، می‌توانید با آنها آمیزش کنید Your women are a tilth for you, so come to your tilth whenever you wish તમારી સ્ત્રીઓ તમારી ખેતી છે; તો જ્યારે ઇચ્છો ત્યારે તેમની પાસે જાઓ

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ الْفَتْحِ‌بْنِ‌یَزِیدَ الْجُرْجَانِیِّ قَالَ: کَتَبْتُ إِلَی الرِّضَا (علیه السلام) ... مِنْهُ الْجَوَابُ: سَأَلْتَ عَمَّنْ أَتَی جَارِیَتَهُ فِی دُبُرِهَا؛ وَ الْمَرْأَهًُْ لُعْبَهًٌْ لَا تُؤْذَی وَ هِیَ حَرْثٌ کَمَا قَالَ اللَّه.

امام رضا (علیه السلام) امام رضا (علیه السلام) به فتح‌بن یزید جرجانی فرمود: تو از من پرسیدی که «حکم مردی که با کنیز خود از طریق دُبُر (پشت) آمیزش می‌کند چیست»؟ جواب این است که زن، وسیله‌ی بازی مرد است؛ امّا نباید آزار ببیند [که این کار آزار حساب می‌شود] و زن، همان‌طور که خداوند فرموده محل بذرافشانی [جهت تولید نسل] می‌باشد.

Imam Rida (peace be upon him): Imam Rida (peace be upon him) said to Fath ibn Yazid al-Jurjani: You asked me: "What is the ruling on a man who has intercourse with his slave-girl through the rear (dubur)?" The answer is that a woman is a plaything for a man; but she must not be harmed [and this act counts as harm], and a woman, as Allah has said, is a tilth [for producing offspring].

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ)એ ફત્હ બિન યઝીદ જુરજાનીને ફરમાવ્યું: તમે મને પૂછ્યું કે "જે પુરુષ પોતાની કનીઝ સાથે દુબુર (પાછળના માર્ગ) દ્વારા સંભોગ કરે તેનો હુકમ શું છે?" જવાબ એ છે કે સ્ત્રી પુરુષ માટે રમતનું સાધન છે; પરંતુ તેને તકલીફ ન થવી જોઈએ [કારણ કે આ કાર્ય તકલીફ ગણાય છે] અને સ્ત્રી, જેમ અલ્લાહે ફરમાવ્યું છે, ખેતીની જગ્યા [વંશ પેદા કરવા માટે] છે.

#9 زنان شما، محل بذرافشانی شما هستند؛ پس هر زمان که بخواهید، می‌توانید با آنها آمیزش کنید Your women are a tilth for you, so come to your tilth whenever you wish તમારી સ્ત્રીઓ તમારી ખેતી છે; તો જ્યારે ઇચ્છો ત્યારે તેમની પાસે જાઓ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَبْدِ‌اللَّهِ‌بْنِ‌أَبِی‌یَعْفُورٍ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَاعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) عَنِ الرَّجُلِ یَأْتِی الْمَرْأَهًَْ فِی دُبُرِهَا. قَالَ: لَا بَأْسَ إِذَا رَضِیَت.

امام صادق (علیه السلام) عبدالله‌بن‌یعفور گوید: از امام صادق (علیه السلام) پرسیدم: «آیا مرد می‌تواند از دُبُر (عقب) با زن خود آمیزش کند»؟ حضرت پاسخ داد: اگر همسر او راضی باشد، اشکالی ندارد.

Imam Sadiq (peace be upon him): Abdullah ibn Ya'fur said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him): "May a man have intercourse with his wife from the rear (dubur)?" His Eminence replied: If his wife is willing, there is no problem.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબ્દુલ્લાહ બિન યઅફૂર કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: "શું પુરુષ પોતાની પત્ની સાથે દુબુર (પાછળ)થી સંભોગ કરી શકે છે?" હઝરતે જવાબ આપ્યો: જો તેની પત્ની રાજી હોય, તો કોઈ વાંધો નથી.

#10 زنان شما، محل بذرافشانی شما هستند؛ پس هر زمان که بخواهید، می‌توانید با آنها آمیزش کنید Your women are a tilth for you, so come to your tilth whenever you wish તમારી સ્ત્રીઓ તમારી ખેતી છે; તો જ્યારે ઇચ્છો ત્યારે તેમની પાસે જાઓ

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

مَعْنَی قَوْلِهِ حَرْثٌ لَکُمْ مُزْدَرَعُ أَوْلَادِکُمْ کَأَنَّهُ قِیلَ مُحْتَرَثٌ لَکُمْ وَ إِنَّمَا الْحَرْثُ الزَّرْعُ فِی الْأَصْل.

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) معنای اینکه [خداوند] فرمود: حَرْثٌ لَّکُمْ این است که بگوید [زن] محل کشت و کشتزار شماست؛ زیرا حَرْثٌ در اصل همان کشت و زرع است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The meaning of [Allah's] words حَرْثٌ لَّکُمْ [a tilth for you] is that [the wife] is the place of sowing and the tillage-ground for you; for حَرْثٌ in its origin means sowing and cultivation.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): [અલ્લાહના] કથન حَرْثٌ لَّکُمْ [તમારા માટે ખેતી છે] નો અર્થ એ છે કે [પત્ની] તમારા વાવેતર અને ખેતરની જગ્યા છે; કારણ કે حَرْثٌ મૂળમાં એ જ વાવેતર અને ખેતી છે.