خدا را در معرض سوگندهاى خود قرار ندهید؛ و براى این که نیکى کنید، و تقوا پیشه سازید، و در میان مردم اصلاح کنید [با سوگند خود به خداوند، مانع‌تراشى نکنید و بدانید] خداوند شنوا و داناست.
And make not Allah because of your swearing (by Him) an obstacle to your doing good and guarding (against evil) and making peace between men, and Allah is Hearing, Knowing.
નેકી કરવા પરહેઝગાર બનવા તથા લોકોના દરમ્યાન સુલેહ કરવાના બહાને અલ્લાહ(ની કસમો)ને પોતાની કસમોની વચ્ચે ન લાવો અને અલ્લાહ સાંભળનાર અને જાણનાર છે.
هُوَ قَوْلُ الرَّجُلِ لَا وَ اللَّهِ وَ بَلَی وَ اللَّهِ.
امام صادق (علیه السلام) منظور آن است که فردی بگوید: «نه! به خدا قسم! و آری! به خدا سوگند»!
Imam Sadiq (peace be upon him): The meaning is that a person says: "No! By Allah! And yes! By Allah!"
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મતલબ એ છે કે વ્યક્તિ કહે: "ના! અલ્લાહની કસમ! અને હા! અલ્લાહની કસમ!"
هُوَ قَوْلُ الرَّجُلِ فِی کُلِ حَالَهًٍْ لَا وَ اللَّهِ وَ بَلَی وَ اللَّه.
علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) آن است که شخص در هر حالی با جملاتی مثل «نه! به خدا قسم!» یا «آری! به خدا قسم!» قسم بخورد.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): It is when a person, in every state, swears with phrases like "No! By Allah!" or "Yes! By Allah!"
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): એ છે કે વ્યક્તિ દરેક પરિસ્થિતિમાં "ના! અલ્લાહની કસમ!" અથવા "હા! અલ્લાહની કસમ!" જેવા વાક્યોથી કસમ ખાય.
لَا یُسْتَحْلَفُ الْعَبْدُ إِلَّا عَلَی عِلْمِهِ وَ قَالَ فِی قَوْلِهِ وَ لا تَجْعَلُوا اللهَ عُرْضَةً لِأَیْمانِکُمْ قَالَ لَا وَ اللَّهِ وَ بَلَی وَ اللَّهِ.
امام باقر (علیه السلام) بنده جز بر مبنای علم خویش سوگند نمی‌خورد و خداوند در کلامش فرمود: وَلا تَجْعَلُوا اللهَ عُرْضَةً لِأَیْمانِکُمْ [که منظور،] با کلماتی مثل «نه! به خدا قسم»! یا «آری! به خدا قسم»! سوگند یادکردن است.
Imam Baqir (peace be upon him): A servant does not swear except on the basis of his own knowledge. And regarding Allah's saying وَ لا تَجْعَلُوا اللهَ عُرْضَةً لِأَیْمانِکُمْ [And do not make Allah, by your swearing, an obstacle], [what is meant is] swearing with words like "No! By Allah!" or "Yes! By Allah!"
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): બંદો પોતાના ઇલ્મના આધારે જ કસમ ખાય છે, અને અલ્લાહે પોતાના કલામમાં ફરમાવ્યું: وَ لا تَجْعَلُوا اللهَ عُرْضَةً لِأَیْمانِکُمْ [અને તમારી કસમો માટે અલ્લાહને આડ ન બનાવો] [જેનો મતલબ છે,] "ના! અલ્લાહની કસમ!" અથવા "હા! અલ્લાહની કસમ!" જેવા શબ્દોથી કસમ ખાવી.
لَا تَحْلِفُوا بِاللَّهِ صَادِقِینَ وَ لَا کَاذِبِینَ فَإِنَّهُ عَزَّوَجَلَّ یَقُولُ وَ لا تَجْعَلُوا اللهَ عُرْضَةً لِأَیْمانِکُمْ.
امام صادق (علیه السلام) به خدا سوگند یاد نکنید! چه راستگو باشید و چه دروغگو؛ زیرا خداوند عزّوجلّ می‌فرماید: وَ لا تَجْعَلُوا اللهَ عُرْضَةً لِأَیْمانِکُمْ
Imam Sadiq (peace be upon him): Do not swear by Allah, whether you are truthful or lying; for Allah the Mighty and Majestic says: وَ لا تَجْعَلُوا اللهَ عُرْضَةً لِأَیْمانِکُمْ [And do not make Allah, by your swearing, an obstacle].
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહની કસમ ન ખાઓ! ભલે તમે સાચા હો કે ખોટા; કારણ કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: وَ لا تَجْعَلُوا اللهَ عُرْضَةً لِأَیْمانِکُمْ [અને તમારી કસમો માટે અલ્લાહને આડ ન બનાવો].
مَنْ حَلَفَ بِاللَّهِ فَلْیَصْدُقْ وَ مَنْ لَمْ یَصْدُقْ فَلَیْسَ مِنَ اللَّهِ وَ مَنْ حُلِفَ لَهُ بِاللَّهِ فَلْیَرْضَ وَ مَنْ لَمْ یَرْضَ فَلَیْسَ مِنَ اللَّه.
امام صادق (علیه السلام) هرکه به خدا سوگند خورد باید راست بگوید و هرکه راست نگوید از خدا نیست و هرکه [برای اثبات مطلبی به او] برایش، به خدا سوگند خوردند، باید راضی شود و اگر نشد از خدا نیست.
Imam Sadiq (peace be upon him): Whoever swears by Allah must speak the truth, and whoever does not speak the truth is not of Allah; and whoever has an oath by Allah sworn to him [to establish a matter for him] must be content, and if he is not content he is not of Allah.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ અલ્લાહની કસમ ખાય તેણે સાચું બોલવું જોઈએ, અને જે સાચું ન બોલે તે અલ્લાહનો નથી; અને જેની સામે [કોઈ વાત સાબિત કરવા માટે] અલ્લાહની કસમ ખાવામાં આવે તેણે રાજી થઈ જવું જોઈએ, અને જો રાજી ન થાય તો તે અલ્લાહનો નથી.
مَنْ حَلَفَ بِاللَّهِ کَاذِباً کَفَرَ وَ مَنْ حَلَفَ بِاللَّهِ صَادِقاً أَثِمَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ یَقُولُ وَ لا تَجْعَلُوا اللهَ عُرْضَةً لِأَیْمانِکُمْ.
امام صادق (علیه السلام) هرکس به خدا به دروغ سوگند بخورد، کافر گشته است و هرکس به راست به خدا سوگند بخورد، گناه کرده است؛ زیرا خداوند عزّوجلّ می‌فرماید: وَ لا تَجْعَلُوا اللهَ عُرْضَةً لِأَیْمانِکُمْ
Imam Sadiq (peace be upon him): Whoever swears by Allah falsely has become a disbeliever, and whoever swears by Allah truthfully has sinned; for Allah the Mighty and Majestic says: وَ لا تَجْعَلُوا اللهَ عُرْضَةً لِأَیْمانِکُمْ [And do not make Allah, by your swearing, an obstacle].
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ અલ્લાહની ખોટી કસમ ખાય તે કાફિર થઈ ગયો, અને જે કોઈ અલ્લાહની સાચી કસમ ખાય તેણે ગુનાહ કર્યો; કારણ કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: وَ لا تَجْعَلُوا اللهَ عُرْضَةً لِأَیْمانِکُمْ [અને તમારી કસમો દ્વારા અલ્લાહને આડરૂપ ન બનાવો].
وَ لا تَجْعَلُوا اللهَ عُرْضَةً لِأَیْمانِکُمْ قَالَ: یَعْنِی الرَّجُلَ یَحْلِفُ أَنْ لَا یُکَلِّمَ أَخَاهُ وَ مَا أَشْبَهَ ذَلِکَ أَوْ لَا یُکَلِّمَ أُمَّهُ.
امام باقر (علیه السلام) [درباره‌ی] وَلاَ تَجْعَلُواْ اللهَ عُرْضَةً لِّأَیمَانِکُمْ فرمود: منظور این است که مرد قسم یاد کند که با برادرش و مانند آن سخن نگوید یا سوگند یاد کند که با مادرش سخن نگوید.
Imam Baqir (peace be upon him) [regarding] وَلاَ تَجْعَلُواْ اللهَ عُرْضَةً لِّأَیْمَانِکُمْ [And do not make Allah an obstacle by your oaths] said: The meaning is that a man swears not to speak with his brother or the like of that, or swears not to speak with his mother.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) [આ આયત] وَلاَ تَجْعَلُواْ اللهَ عُرْضَةً لِّأَیْمَانِکُمْ [અને તમારી કસમો દ્વારા અલ્લાહને આડરૂપ ન બનાવો] વિશે ફરમાવ્યું: અર્થ એ છે કે માણસ કસમ ખાય કે તે પોતાના ભાઈ સાથે અથવા તેના જેવા સાથે વાત નહીં કરે, અથવા કસમ ખાય કે તે પોતાની માતા સાથે વાત નહીં કરે.
هُوَ الرَّجُلُ یَحْلِفُ أَلَّا یُکَلِّمَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِکَ مِنْ قَطِیعَهًِْ رَحِمٍ أَوْ ظُلْمٍ أَوْ إِثْمٍ فَعَلَیْهِ أَنْ یَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ وَ لَا حِنْثَ عَلَیْهِ إِنْ حَلَفَ أَلَّا یَفْعَلَهُ.
امام صادق (علیه السلام) اگر فرد سوگند یاد کرد که با برادر، پدر، مادر، و یا خویشاوندانی نظیر آنان سخن نگوید که در نتیجه‌ی آن، قطع رحم صورت گیرد و یا ظلمی یا گناهی مرتکب شود، باید در این حالت امر خداوند را اطاعت کند و گناهی بر ذمّه‌ی او نیست که به سوگندش که سوگند خورده آن کار را انجام ندهد عمل نکند.
Imam Sadiq (peace be upon him): If a person swears not to speak with his brother, father, mother, or relatives like them — such that it results in the severing of kinship, or an act of injustice, or a sin — then in this case he must obey the command of Allah, and there is no sin upon him for not acting upon the oath he took not to do that act.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જો કોઈ વ્યક્તિ કસમ ખાય કે તે પોતાના ભાઈ, પિતા, માતા, અથવા તેમના જેવા સગાં-સંબંધીઓ સાથે વાત નહીં કરે, જેના પરિણામે સગાઈ તૂટવાની હોય અથવા કોઈ ઝુલ્મ કે ગુનાહ થતો હોય, તો આ સ્થિતિમાં તેણે અલ્લાહના આદેશનું પાલન કરવું જોઈએ, અને જે કસમ તેણે તે કામ ન કરવાની ખાધી હતી તેના પર અમલ ન કરવા બદલ તેના પર કોઈ ગુનાહ નથી.
إِذَا دُعِیتَ لِصُلْحٍ بَیْنَ اثْنَیْنِ فَلَا تَقُلْ عَلَیَّ یَمِینٌ أَلَّا أَفْعَلَ.
امام صادق (علیه السلام) وقتی تو را برای آشتی‌دادن بین دو نفر، دعوت کردند، نگو: «من قسم خورده‌ام که این کار را نکنم». [که در این شرایط، شکستن آن قسم، گناه نیست].
Imam Sadiq (peace be upon him): When you are invited to make peace between two people, do not say, "I have sworn not to do this." [For in these circumstances, breaking that oath is not a sin.]
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તમને બે વ્યક્તિઓ વચ્ચે સુલેહ કરાવવા માટે બોલાવવામાં આવે, ત્યારે એમ ન કહો: "મેં કસમ ખાધી છે કે આ કામ નહીં કરું." [કે આ સંજોગોમાં તે કસમ તોડવી ગુનાહ નથી.]
إِذَا اسْتَعَانَ رَجُلٌ بِرَجُلٍ عَلَی صُلْحٍ بَیْنَهُ وَ بَیْنَ رَجُلٍ فَلَا یَقُولَنَّ إِنَّ عَلَیَّ یَمِیناً أَلَّا أَفْعَلَ وَ هُوَ قَوْلُ اللَّهِ وَ لا تَجْعَلُوا اللهَ عُرْضَةً لِأَیْمانِکُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَ تَتَّقُوا وَ تُصْلِحُوا بَیْنَ النَّاسِ.
امام صادق (علیه السلام) اگر مردی از مرد دیگر کمک بخواهد تا بین او و دیگری آشتی برقرار کند، آن مرد نباید بگوید که «من قسم خورده‌ام که این کار را انجام ندهم». و آیه‌ی: وَلاَ تَجْعَلُواْ اللهَ عُرْضَةً لِّأَیمَانِکُمْ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصْلِحُواْ بَینَ النَّاسِ به همین معنا است.
Imam Sadiq (peace be upon him): If a man asks another man to help make peace between him and another person, that man should not say, "I have sworn an oath that I will not do this." And the verse: وَلاَ تَجْعَلُواْ اللهَ عُرْضَةً لِّأَیمَانِکُمْ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصْلِحُواْ بَینَ النَّاسِ [And make not Allah, because of your swearing (by Him), an obstacle to your doing good and guarding (against evil) and making peace between men] carries this same meaning.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જો કોઈ માણસ બીજા માણસ પાસેથી મદદ માંગે કે તેની અને બીજા વ્યક્તિ વચ્ચે સુલેહ કરાવે, તો તે માણસે એમ ન કહેવું જોઈએ કે "મેં કસમ ખાધી છે કે આ કામ નહીં કરું." અને આયત: وَلاَ تَجْعَلُواْ اللهَ عُرْضَةً لِّأَیمَانِکُمْ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصْلِحُواْ بَینَ النَّاسِ [અને તમારી કસમોના કારણે અલ્લાહને નેકી કરવા, તકવા અપનાવવા અને લોકો વચ્ચે સુલેહ કરાવવા માટે અડચણ ન બનાવો] આ જ અર્થમાં છે.
هُوَ الرَّجُلُ یُصْلِحُ بَیْنَ الرَّجُلَیْنِ فَیَحْمِلُ مَا بَیْنَهُمَا مِنَ الْإِثْمِ.
امام صادق (علیه السلام) منظور از آیه، کسی است که بین دو نفر، آشتی برقرار می‌کند و بار گناه مابین آن دو را بر دوش خود می‌گیرد.
Imam Sadiq (peace be upon him): What is meant by the verse is a person who makes peace between two people and takes upon his own shoulders the burden of the sin that lies between the two of them.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): આયતનો હેતુ એ વ્યક્તિ છે જે બે લોકો વચ્ચે સુલેહ કરાવે છે અને તે બંને વચ્ચેના ગુનાહનો બોજ પોતાના ખભા પર લઈ લે છે.