سورة البقرة

Verse 249 of 286

2:249

فَلَمَّا فَصَلَ طالُوتُ بِالْجُنُودِ قالَ إِنَّ أللهَ مُبْتَليكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَ مَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلاَّ قَليلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا جاوَزَهُ هُوَ وَ الَّذينَ آمَنُوا مَعَهُ قالُوا لا طاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجالُوتَ وَ جُنُودِهِ قالَ الَّذينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُوا اللهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَليلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثيرَةً بِإِذْنِ اللهِ وَ أللهُ مَعَ الصَّابِرينَ

ایمان بیشترى داشتند] گفتند: «چه بسیار گروه‌هاى کوچک که به خواست خدا، بر گروه‌هاى بزرگ پیروز شدند». و خداوند با صابران [و استقامت‌کنندگان] است.

So when Talut departed with the forces, he said: Surely Allah will try you with a river; whoever then drinks from it, he is not of me, and whoever does not taste of it, he is surely of me, except he who takes with his hand as much of it as fills the hand; but with the exception of a few of them they drank from it. So when he had crossed it, he and those who believed with him, they said: We have today no power against Jalut and his forces. Those who were sure that they would meet their Lord said: How often has a small party vanquished a numerous host by Allah's permission, and Allah is with the patient.

પછી જયારે તાલૂત લશ્કર લઈને (વતનથી) દૂર થયો ત્યારે તેણે કહ્યું કે બેશક અલ્લાહ એક નહેર (ના પાણી)થી તમારી કસોટી કરશે, પછી જે તેમાંથી પી લેશે તે મારો (સાથી) નથી, અને જે તેને પીશે નહિ તે ખરેખર મારો (સાથી) છે, સિવાય કે જે પોતાના ખોબામાં સમાય તેટલું પીવે, (પરંતુ) તેઓમાંથી (ગણતરીના) થોડાક (લોકો) સિવાય સઘળાઓએ પાણી પીધું; પછી જયારે તે તથા તેના ઈમાનદાર સાથીઓ તે (નહેર)ને ઓળંગી ગયા, ત્યારે તેઓએ કહ્યું કે આજે અમારામાં જાલૂત અને તેના લશ્કરનો મુકાબલો કરવાની શક્તિ નથી; અને જેઓને અલ્લાહની મુલાકાતની ખાત્રી હતી તેઓએ કહ્યું ઘણી વખત એવું બને છે કે એક નાનો ગિરોહ મોટા ગિરોહ ઊપર અલ્લાહના હુકમથી કાબૂ મેળવી લે છે અને અલ્લાહ સબ્ર કરનારાઓની સાથે છે.

#1 و هنگامی که طالوت [به فرماندهی لشکر بنی‌اسرائیل منصوب شد، و] سپاهیان را با خود بیرون برد، [به آنها] گفت: «خداوند، شما را… And when Talut set out with the forces, he said: 'Allah will test you by a river; whoever drinks from it is not with me, and whoever does not taste it, except one who scoops a handful, is with me' અને જ્યારે તાલૂત લશ્કરને લઈને નીકળ્યા, ત્યારે કહ્યું: અલ્લાહ તમારી એક નહેર દ્વારા આઝમાયશ કરશે

علیّ‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَلَمَّا بَعَثَ طَالُوتَ (علیه السلام) إِلَی بَنِی إِسْرَائِیلَ وَ جَمَعَهُمْ لِحَرْبِ جَالُوتَ بَعَثَ إِلَی آسِی أَنْ أَحْضِرْ وُلْدَکَ، فَلَمَّا حَضَرُوا دَعَا وَاحِداً وَاحِداً مِنْ وُلْدِهِ فَأَلْبَسَهُ دِرْعَ مُوسَی (علیه السلام)، مِنْهُمْ مَنْ طَالَتْ عَلَیْهِ وَ مِنْهُمْ مَنْ قَصُرَتْ عَنْهُ فَقَالَ لِآسِی هَلْ خَلَّفْتَ مِنْ وُلْدِکَ أَحَداً؟ قَالَ: نَعَمْ أَصْغَرَهُمْ تَرَکْتُهُ فِی الْغَنَمِ یَرْعَاهَا فَبَعَثَ إِلَیْهِ ابْنَهُ فَجَاءَ بِهِ فَلَمَّا دُعِیَ أَقْبَلَ وَ مَعَهُ مِقْلَاعٌ. قَالَ فَنَادَتْهُ ثَلَاثُ صَخَرَاتٍ فِی طَرِیقِهِ فَقَالَتْ یَا دَاوُدُ (علیه السلام) خُذْنَا فَأَخَذَهَا فِی مِخْلَاتِهِ وَ کَانَ شَدِیدَ الْبَطْشِ قَوِیّاً فِی بَدَنِهِ شُجَاعاً، فَلَمَّا جَاءَ إِلَی طَالُوتَ أَلْبَسَهُ دِرْعَ مُوسَی (علیه السلام) فَاسْتَوَتْ عَلَیْهِ، فَفَصَلَ طالُوتُ (علیه السلام) بِالْجُنُودِ وَ قَالَ لَهُمْ نَبِیُّهُمْ: یَا بَنِی إِسْرَائِیلَ إِنَّ اللهَ مُبْتَلِیکُمْ بِنَهَرٍ فِی هَذِهِ الْمَفَازَهًِْ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَیْسَ مِنْ حِزْبِ اللَّهِ، وَ مَنْ لَمْ یَشْرَبْ مِنْهُ فَإِنَّهُ مِنْ حِزْبِ اللَّهِ إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِیَدِهِ فَلَمَّا وَرَدُوا النَّهَرَ أَطْلَقَ اللَّهُ لَهُمْ أَنْ یَغْرِفَ کُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ غُرْفَهًًْ بِیَدِه.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) زمانی‌که طالوت (علیه السلام) به‌سوی بنی‌اسرائیل رفت و آن‌ها را برای جنگ با جالوت جمع کرد، به‌سوی آسی رفت [و گفت که] پسرانت را برای جنگ آماده کن. چون آن‌ها حاضرشدند، تک تکشان را خواند و زره موسی (علیه السلام) را بر تنشان کرد [امّا] لباس به برخی بلند و به برخی کوتاه بود. طالوت (علیه السلام) به آسی گفت: «آیا از فرزندانت کسی را جایگزین خود قرار داده‌ای»؟ آسی گفت: «بله! پسر کوچکم را نزد گوسفندان برای چوپانی گذاشتم». پس پسرش را به‌جانب او فرستاد و او را آورد. وقتی او را خواند درحالی‌که فلاخن در دستش بود پیش آمد. امام (علیه السلام) در جایی دیگر فرمود: سه سنگ در راهش او را صدا زدند و گفتند: «ای داوود (علیه السلام)! ما را بردار»! و او آن‌ها را برداشت و در خورجین خود گذاشت. او بسیار نیرومند، قوی جثّه و دلیر بود. وقتی به نزد طالوت (علیه السلام) آمد، لباس موسی (علیه السلام) را پوشید و قالب تن او بود. طالوت (علیه السلام) با سپاهیان به راه افتاد و پیامبرشان به آن‌ها گفت: «ای بنی‌اسرائیل! خداوند شما را با این نهر آب در این بیابان، می‌آزماید. هرکسی از این نهر بنوشد از حزب خدا نیست و آنکه نخورد، از حزب خدا است؛ مگر آنکه یک کف دست بیاشامد». چون به نهر رسیدند خداوند اجازه داد که هرکدامشان به اندازه‌ی یک کف دست از آب نهر بنوشند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): When Talut (peace be upon him) went to the Children of Israel and gathered them for war against Jalut, he went to Asi [and said]: prepare your sons for war. When they came, he called them one by one and put upon their bodies the coat of mail of Musa (peace be upon him), [but] the garment was long on some and short on others. Talut (peace be upon him) said to Asi: "Have you left behind any of your sons?" Asi said: "Yes! I left my youngest son with the sheep, shepherding them." So he sent his son to him and brought him. When he called him, he came forward while a sling was in his hand. The Imam (peace be upon him) said in another place: Three stones on his way called out to him and said: "O Dawud (peace be upon him)! Take us!" And he took them and placed them in his saddlebag. He was very strong, robust in build, and brave. When he came to Talut (peace be upon him), he put on the garment of Musa (peace be upon him) and it fitted his body. Talut (peace be upon him) set out with the troops, and their prophet said to them: "O Children of Israel! Allah will test you with this river of water in this wilderness. Whoever drinks from this river is not of the party of Allah, and whoever does not drink from it is of the party of Allah; except one who takes a handful with his hand." When they reached the river, Allah permitted each one of them to scoop up one handful with his hand from the water of the river.

અલી બિન ઇબ્રાહિમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): જ્યારે તાલૂત (અલયહિસ્સલામ) બની ઇસ્રાઇલ તરફ ગયા અને તેમને જાલૂત સાથે યુદ્ધ માટે એકત્ર કર્યા, ત્યારે તે આસી પાસે ગયા [અને કહ્યું કે] તારા પુત્રોને યુદ્ધ માટે તૈયાર કર. જ્યારે તેઓ હાજર થયા, ત્યારે તેમણે એક એકને બોલાવ્યા અને મૂસા (અલયહિસ્સલામ) ની બખ્તર તેમના શરીર પર પહેરાવી, [પરંતુ] વસ્ત્ર કેટલાક પર લાંબુ અને કેટલાક પર ટૂંકું હતું. તાલૂત (અલયહિસ્સલામ) એ આસીને કહ્યું: "શું તારા પુત્રોમાંથી કોઈને તેં પોતાની જગ્યાએ છોડ્યો છે?" આસીએ કહ્યું: "હા! મારા સૌથી નાના પુત્રને ઘેટાં પાસે ચરાવવા માટે મૂક્યો છે." પછી પોતાના પુત્રને તેની તરફ મોકલ્યો અને તેને લાવ્યો. જ્યારે તેને બોલાવ્યો, ત્યારે તે ગોફણ હાથમાં લઈને આગળ આવ્યો. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ બીજી જગ્યાએ ફરમાવ્યું: ત્રણ પથ્થરોએ તેના રસ્તામાં તેને બોલાવ્યો અને કહ્યું: "હે દાવૂદ (અલયહિસ્સલામ)! અમને ઉપાડી લો!" અને તેણે તેમને ઉપાડ્યા અને પોતાની ખુરજીમાં મૂક્યા. તે ખૂબ જ શક્તિશાળી, મજબૂત શરીરવાળા અને બહાદુર હતા. જ્યારે તાલૂત (અલયહિસ્સલામ) પાસે આવ્યા, ત્યારે મૂસા (અલયહિસ્સલામ) નું વસ્ત્ર પહેર્યું અને તે તેમના શરીરના ઘાટમાં હતું. તાલૂત (અલયહિસ્સલામ) સૈનિકો સાથે નીકળ્યા અને તેમના પયગંબરે તેમને કહ્યું: "હે બની ઇસ્રાઇલ! અલ્લાહ તમને આ રણમાં આ નહેરના પાણી દ્વારા આઝમાવશે. જે પણ આ નહેરમાંથી પીશે તે અલ્લાહના પક્ષમાંથી નથી, અને જે નહીં પીશે તે અલ્લાહના પક્ષમાંથી છે; સિવાય કે જે એક ખોબો પીવે." જ્યારે તેઓ નહેર પર પહોંચ્યા, ત્યારે અલ્લાહે પરવાનગી આપી કે તેમાંથી દરેક નહેરના પાણીમાંથી એક ખોબા બરાબર પીવે.

#2 و هنگامی که طالوت [به فرماندهی لشکر بنی‌اسرائیل منصوب شد، و] سپاهیان را با خود بیرون برد، [به آنها] گفت: «خداوند، شما را… And when Talut set out with the forces, he said: 'Allah will test you by a river; whoever drinks from it is not with me, and whoever does not taste it, except one who scoops a handful, is with me' અને જ્યારે તાલૂત લશ્કરને લઈને નીકળ્યા, ત્યારે કહ્યું: અલ્લાહ તમારી એક નહેર દ્વારા આઝમાયશ કરશે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ أَصْحَابَ مُوسَی ابْتُلُوا بِنَهَرٍ وَ هُوَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ إِنَّ اللهَ مُبْتَلِیکُمْ بِنَهَرٍ وَ إِنَّ أَصْحَابَ الْقَائِمِ یُبْتَلَوْنَ بِمِثْلِ ذَلِکَ.

امام صادق (علیه السلام) خداوند اصحاب موسی (علیه السلام) را به‌وسیله‌ی نهر آبی امتحان کرد؛ چنانکه خدا فرمود: إِنَّ اللهَ مُبْتَلِیکُمْ بِنَهَرٍ. اصحاب قائم (عجل الله تعالی فرجه الشریف) هم چنین امتحان خواهند شد.

Imam Sadiq (peace be upon him): Allah tested the companions of Musa (peace be upon him) by means of a river of water; as Allah said: إِنَّ اللهَ مُبْتَلِیکُمْ بِنَهَرٍ [Indeed Allah will test you with a river]. The companions of the Qa'im (may Allah hasten his noble reappearance) will likewise be tested in the same way.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે મૂસા (અલયહિસ્સલામ) ના સાથીઓને એક નહેરના પાણી દ્વારા આઝમાવ્યા; જેમ કે અલ્લાહે ફરમાવ્યું: إِنَّ اللهَ مُبْتَلِیکُمْ بِنَهَرٍ [ખરેખર અલ્લાહ તમને એક નહેર દ્વારા આઝમાવશે]. કાઇમ (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) ના સાથીઓ પણ આ જ રીતે આઝમાવવામાં આવશે.

#3 و هنگامی که طالوت [به فرماندهی لشکر بنی‌اسرائیل منصوب شد، و] سپاهیان را با خود بیرون برد، [به آنها] گفت: «خداوند، شما را… And when Talut set out with the forces, he said: 'Allah will test you by a river; whoever drinks from it is not with me, and whoever does not taste it, except one who scoops a handful, is with me' અને જ્યારે તાલૂત લશ્કરને લઈને નીકળ્યા, ત્યારે કહ્યું: અલ્લાહ તમારી એક નહેર દ્વારા આઝમાયશ કરશે

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

عَنْ أَبِی‌صَالِحٍ عَنِ ابْنِ‌عَبَّاسٍ (رحمة الله علیه) قَال إِنَّ لِعَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) فِی کِتَابِ اللَّهِ اسْماً لَا یَعْرِفُهُ النَّاسُ. قُلْتُ {قُلْنَا}: وَ مَا هِیَ؟ قَالَ: سَمَّاهُ نَهَراً. فَقَالَ: إِنَّ اللهَ مُبْتَلِیکُمْ بِنَهَرٍ کَمَا ابْتَلَی بَنِی إِسْرَائِیلَ إِذْ خَرَجُوا إِلَی {مِنَ الَّذِینَ الَّذِینَ مِنَ الدِّینِ} قِتَالِ جَالُوتَ فَابْتَلَاهُمْ بِنَهَرٍ فَابْتَلَاکُمْ بِوَلَایَهًِْ عَلِیِّ {بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ} (علیه السلام) الْفَارِقُ {الْعَارِفُ الْقَارِفُ الْقَارُّ} فِیهَا نَاجٍ {ناجی} وَ الْمُقَصِّرُ فِیهَا مُذْنِبٌ وَ التَّارِکُ لَهَا هَالِک.

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) در کتاب خدا، از نام‌هایی برخورداراست که مردم آن‌ها را نمی‌شناسند. گفتیم (اطرافیان ابن‌عباس (رحمة الله علیه)): آن‌ها کدامند؟ ابن‌عباس (رحمة الله علیه) گفت: خداوند او را «نهر» خواند و فرمود: إِنَّ اللهَ مُبْتَلِیکُمْ بِنَهَرٍ همان‌طورکه بنی‌اسرائیل را به هنگام خروج به قصد جنگ با جالوت به‌وسیله‌ی نهری آزمود، شما را نیز با ولایت علی (علیه السلام) آن جداکننده‌ی [حق از باطل] می‌آزماید؛ کسانی که در ولایت او داخل شوند، نجات یابند و آنان که در مورد آن کوتاهی کنند، گناهکارند و آن کسانی که ولایت را رها کنند، نابود می‌شوند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) has names in the Book of Allah that people do not recognize. We (those around Ibn Abbas (may Allah have mercy on him)) said: What are they? Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) said: Allah called him "nahr (river)" and said: إِنَّ اللهَ مُبْتَلِیکُمْ بِنَهَرٍ [Indeed Allah will try you with a river]. Just as He tested the Children of Israel — when they set out to fight Jalut — by means of a river, so He tests you with the wilayah of Ali (peace be upon him), that separator [of truth from falsehood]. Those who enter into his wilayah are saved, those who fall short in it are sinners, and those who abandon it perish.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ના અલ્લાહની કિતાબમાં એવા નામો છે જેને લોકો ઓળખતા નથી. અમે (ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)ની આસપાસના લોકોએ) કહ્યું: તે કયા છે? ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)એ કહ્યું: અલ્લાહે તેમને "નહર (નદી)" કહ્યા અને ફરમાવ્યું: إِنَّ اللهَ مُبْتَلِیکُمْ بِنَهَرٍ [ખરેખર અલ્લાહ તમને એક નદી દ્વારા આઝમાવશે]. જેવી રીતે બની ઇસરાઇલને જ્યારે તેઓ જાલૂત સાથે યુદ્ધ કરવા નીકળ્યા ત્યારે એક નદી દ્વારા આઝમાવ્યા, તેવી જ રીતે તમને અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત દ્વારા આઝમાવે છે, જે [હક અને બાતિલ] વચ્ચે ફેંસલો કરનાર છે; જેઓ તેમની વિલાયતમાં દાખલ થાય છે તેઓ નજાત મેળવે છે, જેઓ તેમાં કોતાહી કરે છે તેઓ ગુનેહગાર છે, અને જેઓ વિલાયતને છોડી દે છે તેઓ નષ્ટ થઇ જાય છે.

#4 و هنگامی که طالوت [به فرماندهی لشکر بنی‌اسرائیل منصوب شد، و] سپاهیان را با خود بیرون برد، [به آنها] گفت: «خداوند، شما را… And when Talut set out with the forces, he said: 'Allah will test you by a river; whoever drinks from it is not with me, and whoever does not taste it, except one who scoops a handful, is with me' અને જ્યારે તાલૂત લશ્કરને લઈને નીકળ્યા, ત્યારે કહ્યું: અલ્લાહ તમારી એક નહેર દ્વારા આઝમાયશ કરશે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

أَقْبَلَ طَاوُسٌ الْیَمَانِیُّ فِی جَمَاعَهًٍْ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ لِأَبِی جَعْفَرٍ (علیه السلام): ... فَأَخْبِرْنِی عَنْ شَیْءٍ قَلِیلُهُ حَلَالٌ وَ کَثِیرُهُ حَرَامٌ ذَکَرَهُ اللَّهُ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ فِی کِتَابِهِ قَالَ: نَهَرُ طَالُوتَ. قَالَ اللَّهُ عَزَّ‌وَ‌جَلَ إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِیَدِه.

امام باقر (علیه السلام) ابوبصیر گفت: چه چیزی است که کم آن حلال، و زیادش حرام است و در قرآن نیز آمده است؟ فرمود: «نهر طالوت (علیه السلام)؛ خدا فرمود: إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِیَدِهِ».

Imam Baqir (peace be upon him): Abu Basir said: What is the thing whose little is lawful and much is unlawful, and which is also mentioned in the Quran? He said: "The river of Talut (peace be upon him); Allah said: إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِیَدِهِ [except he who takes with his hand as much of it as fills the hand]."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીરે કહ્યું: એવી કઇ વસ્તુ છે જેનું થોડું હલાલ છે અને વધારે હરામ છે અને કુરઆનમાં પણ આવ્યું છે? આપે ફરમાવ્યું: "તાલૂત (અલયહિસ્સલામ)ની નદી; અલ્લાહે ફરમાવ્યું: إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِیَدِهِ [સિવાય એ કે જે પોતાના હાથથી એક ખોબો ભરી લે]."

#5 و همگی جز عدّه‌ی کمی، از آن نوشیدند And they all drank from it, except a few અને થોડા લોકો સિવાય બધાએ તેમાંથી પીધું

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا ثَلَاثَمِائَهًٍْ وَ ثَلَاثَهًَْ عَشَرَ رَجُلًا مِنْهُمْ مَنِ اغْتَرَفَ وَ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ یَشْرَبْ فَلَمَّا بَرَزُوا قَالَ الَّذِینَ اغْتَرَفُوا لا طاقَهًَْ لَنَا الْیَوْمَ بِجالُوتَ وَ جُنُودِهِ.

امام باقر (علیه السلام) از آن نهر آشامیدند؛ جز سیصدوسیزده نفر که برخی از آن‌ها به قدر یک کف دست و برخی اصلاً آب نیاشامیدند. و چون با دشمن روبه‌رو شدند آنان که آب نوشیده‌بودند، گفتند: «ما امروز طاقت مقاومت در برابر جالوت نداریم».

Imam Baqir (peace be upon him): They drank from that river, except three hundred and thirteen men — some of them took only a handful and some did not drink at all. And when they came face to face with the enemy, those who had drunk the water said: "We have today no power to withstand Jalut."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): તેમણે એ નદીમાંથી પાણી પીધું; સિવાય ત્રણસો તેર માણસો કે જેમાંથી કેટલાકે એક ખોબા જેટલું અને કેટલાકે બિલકુલ પાણી ન પીધું. અને જ્યારે તેઓ દુશ્મન સામે આવ્યા ત્યારે જેમણે પાણી પીધું હતું તેઓએ કહ્યું: "અમારામાં આજે જાલૂતનો સામનો કરવાની તાકાત નથી."

#6 و همگی جز عدّه‌ی کمی، از آن نوشیدند And they all drank from it, except a few અને થોડા લોકો સિવાય બધાએ તેમાંથી પીધું

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِیلًا مِنْهُمْ فَالَّذِینَ شَرِبُوا مِنْهُ کَانُوا سِتِّینَ أَلْفاً وَ هَذَا امْتِحَانٌ امْتُحِنُوا بِهِ.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) جز افراد اندک، همه از آن آب نوشیدند. تعداد کسانی که از آن آب نوشیدند شصت‌هزار نفر بود. این امتحانی برای آن‌ها بود.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Except for a few, all of them drank from that water. The number of those who drank from that water was sixty thousand. This was a test for them.

અલી ઇબ્ને ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): થોડા લોકો સિવાય બધાએ એ પાણી પીધું. જેમણે એ પાણી પીધું તેઓની સંખ્યા સાઠ હજાર હતી. આ તેઓ માટે એક આઝમાઇશ હતી.

#7 و همگی جز عدّه‌ی کمی، از آن نوشیدند And they all drank from it, except a few અને થોડા લોકો સિવાય બધાએ તેમાંથી પીધું

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

القَلِیلُ الَّذِینَ لَمْ یَشْرَبُوا وَ لَمْ یَغْتَرِفُوا ثَلَاثُمِائَهًٍْ وَ ثَلَاثَهًَْ عَشَرَ رَجُلًا.

امام صادق (علیه السلام) آن عدّه‌ی کمی که آب ننوشیدند و دست به آب نبردند، سیصدوسیزده نفر بودند.

Imam Sadiq (peace be upon him): The few who did not drink and did not take a handful were three hundred and thirteen men.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): એ થોડા લોકો જેમણે પાણી ન પીધું અને પાણીમાં હાથ ન નાખ્યો, તેઓ ત્રણસો તેર માણસો હતા.

#8 و همگی جز عدّه‌ی کمی، از آن نوشیدند And they all drank from it, except a few અને થોડા લોકો સિવાય બધાએ તેમાંથી પીધું

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

فَإِنِّی حَامِلُکُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِنْ أَطَعْتُمُونِی عَلَی سَبِیلِ النَّجَاهًِْ وَ إِنْ کَانَ فِیهِ مَشَقَّهًٌْ شَدِیدَهًٌْ وَ مَرَارَهًٌْ عَدِیدَهًٌْ وَ الدُّنْیَا حُلْوَهًُْ الْحَلَاوَهًِْ لِمَنِ اغْتَرَّ بِهَا مِنَ الشَّقَاوَهًِْ وَ النَّدَامَهًِْ عَمَّا قَلِیلٍ ثُمَّ إِنِّی أُخْبِرُکُمْ أَنَّ جِیلًا مِنْ بَنِی إِسْرَائِیلَ أَمَرَهُمْ نَبِیُّهُمْ أَنْ لَا یَشْرَبُوا مِنَ النَّهَرِ فَلَجُّوا فِی تَرْکِ أَمْرِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قلیل {قَلِیلًا} مِنْهُمْ فَکُونُوا رَحِمَکُمُ اللَّهُ مِنْ أُولَئِکَ الَّذِینَ أَطَاعُوا نَبِیَّهُمْ وَ لَمْ یَعْصُوا رَبَّهُمْ.

امام علی (علیه السلام) امام (علیه السلام) در بصره در خطبه‌ای فرمود: من اگر خدا بخواهد شما (مردم) را به راه رستگاری هدایت می‌کنم؛ هرچند که در این راه، سختی‌های فراوان و تلخی‌هایی آماده باشد. و دنیا شیرین است و اندکی از این شیرینی نیز که موجب غفلت [از خدا] شود موجبات شقاوت و بدبختی و پشیمانی است. شما را از احوال مردانی از بنی‌اسرائیل مطّلع می‌کنم که پیامبرشان آن‌ها را امر کرد که از آن نهر ننوشند. امّا آن‌ها بر ترک فرمان او لجاجت نمودند و مقدار اندکی از آن آب خوردند [و همین مقدار اندک نیز معصیت بود]. خداوند به شما رحم کند تا عضو آن گروه اندکی باشید که از پیامبرشان اطاعت کرده و در برابر پروردگارشان سرکشی نکردند.

Imam Ali (peace be upon him): The Imam (peace be upon him) said in a sermon in Basra: If Allah wills, I will guide you (people) to the path of salvation, even though on this path many hardships and bitternesses are prepared. And the world is sweet, and even a little of this sweetness that causes heedlessness [of Allah] brings wretchedness, misery, and regret. I will inform you of the state of some men from the Children of Israel whose prophet commanded them not to drink from that river. But they persisted in disobeying his command and drank a small amount of that water [and even this small amount was disobedience]. May Allah have mercy on you, that you may be among that small group who obeyed their prophet and did not rebel against their Lord.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ બસરામાં એક ખુત્બામાં ફરમાવ્યું: જો અલ્લાહ ચાહે તો હું તમને (લોકોને) નજાતના માર્ગ પર હિદાયત કરીશ; ભલે આ માર્ગમાં ઘણી મુશ્કેલીઓ અને કડવાશો તૈયાર હોય. અને દુનિયા મીઠી છે, અને આ મીઠાશમાંથી થોડી પણ જે [અલ્લાહથી] ગફલતનું કારણ બને તે શકાવત, બદનસીબી અને પસ્તાવાનું કારણ છે. હું તમને બની ઇસરાઈલના એ લોકોની હાલતથી માહિતગાર કરું છું, જેમને તેમના પયગંબરે હુકમ કર્યો કે તે નહેરમાંથી ન પીવે. પરંતુ તેમણે તેમના હુકમને છોડવામાં હઠ કરી અને તે પાણીમાંથી થોડું પીધું [અને આ થોડું પણ નાફરમાની હતી]. અલ્લાહ તમારા પર રહમ કરે કે તમે એ થોડા લોકોના જૂથમાં હો જેમણે તેમના પયગંબરની ઇતાઅત કરી અને પોતાના પરવરદિગારની સામે સરકશી ન કરી.

#9 سپس هنگامی که او، و کسانی که به او ایمان آورده‌بودند، [و از بوته‌ی آزمایش، سالم به در آمدند،] از آن نهر گذشتند، [از کمیِ… Then when he and those who believed with him crossed the river, they said: Today we have no power against Jalut and his troops પછી જ્યારે તે અને જેઓ તેમના પર ઈમાન લાવ્યા હતા, [અને આઝમાયશની કસોટીમાંથી સહીસલામત નીકળ્યા,] તે નહેરથી પસાર થયા, [પોતાની થોડી સંખ્યાથી નારાજ થયા અને] બોલ્યા: «આજે અમારામાં જાલૂત અને તેના લશ્કરોનો સામનો કરવાની તાકાત નથી»

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فَلَمَّا جَاوَزُوا النَّهَرَ وَ نَظَرُوا إِلَی جُنُودِ جَالُوتَ قَالَ الَّذِینَ شَرِبُوا لا طاقَةَ لَنَا الْیَوْمَ بِجالُوتَ وَ جُنُودِهِ.

امام صادق (علیه السلام) زمانی‌که از رودخانه گذشتند و به سربازان جالوت نظاره‌کردند، کسانی که از آن آب نوشیده‌بودند، گفتند: لاَ طَاقَةَ لَنَا الْیوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنودِه

Imam Sadiq (peace be upon him): When they crossed the river and looked at the forces of Jalut, those who had drunk from that water said: لاَ طَاقَةَ لَنَا الْیوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنودِه [We have today no power against Jalut and his forces].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તેઓ નહેર પાર કરી ગયા અને જાલૂતના સૈનિકોને જોયા, ત્યારે જેઓ તે પાણીમાંથી પી ચૂક્યા હતા તેમણે કહ્યું: لاَ طَاقَةَ لَنَا الْیوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنودِه [આજે અમારામાં જાલૂત અને તેના સૈનિકોનો સામનો કરવાની તાકાત નથી].

#10 امّا آنها که می‌دانستند خدا را ملاقات خواهندکرد [و ایمان بیشتری داشتند] گفتند: «چه بسیار گروه‌های کوچک که به خواست خدا، … But those who knew they would meet Allah said: 'How often has a small group overcome a large group by Allah's will' પરંતુ જેઓ જાણતા હતા કે અલ્લાહની મુલાકાત કરવાના છે, તેમણે કહ્યું: કેટલી નાની જમાતો અલ્લાહની મરજીથી મોટી જમાતો પર ગાલિબ આવી છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ قَالَ الَّذِینَ لَمْ یَغْتَرِفُوا کَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِیلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً کَثِیرَةً بِإِذْنِ اللهِ وَ اللهُ مَعَ الصَّابِرِینَ.

امام باقر (علیه السلام) آنان که اصلاً آب ننوشیده‌بودند، گفتند: کَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِیلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً کَثِیرَةً بِإِذْنِ اللهِ وَ اللهُ مَعَ الصَّابِرِینَ.

Imam Baqir (peace be upon him): Those who had not drunk the water at all said: کَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِیلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً کَثِیرَةً بِإِذْنِ اللهِ وَ اللهُ مَعَ الصَّابِرِینَ [How often has a small party vanquished a numerous host by Allah's permission, and Allah is with the patient].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જેઓએ બિલકુલ પાણી પીધું નહોતું તેમણે કહ્યું: کَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِیلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً کَثِیرَةً بِإِذْنِ اللهِ وَ اللهُ مَعَ الصَّابِرِینَ [કેટલી નાની ટોળીઓ અલ્લાહની ઇજાઝતથી મોટી ટોળીઓ પર વિજય પામી છે, અને અલ્લાહ સબર કરનારાઓની સાથે છે].

#11 امّا آنها که می‌دانستند خدا را ملاقات خواهندکرد [و ایمان بیشتری داشتند] گفتند: «چه بسیار گروه‌های کوچک که به خواست خدا، … But those who knew they would meet Allah said: 'How often has a small group overcome a large group by Allah's will' પરંતુ જેઓ જાણતા હતા કે અલ્લાહની મુલાકાત કરવાના છે, તેમણે કહ્યું: કેટલી નાની જમાતો અલ્લાહની મરજીથી મોટી જમાતો પર ગાલિબ આવી છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ الَّذِینَ لَمْ یَشْرَبُوا رَبَّنا أَفْرِغْ عَلَیْنا صَبْراً وَ ثَبِّتْ أَقْدامَنا وَ انْصُرْنا عَلَی الْقَوْمِ الْکافِرِینَ.

امام صادق (علیه السلام) کسانی که از آن آب ننوشیده‌بودند، گفتند: پروردگارا! پیمانه‌ی شکیبایی و استقامت را بر ما بریز! و قدم‌های ما را ثابت بدار! و ما را بر جمعیّت کافران، پیروز بگردان. ( بقره/۲۵۰ )

Imam Sadiq (peace be upon him): Those who had not drunk from that water said: Our Lord! Pour upon us the measure of patience and steadfastness, and make our feet firm, and grant us victory over the disbelieving people. (Baqara/250)

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જેઓએ તે પાણી પીધું નહોતું તેમણે કહ્યું: ઓ પરવરદિગાર! અમારા પર સબર અને ઇસ્તિકામતનો પ્યાલો રેડ! અને અમારા કદમોને સાબિત રાખ! અને અમને કાફિરોના જૂથ પર વિજય આપ. (બકરહ/૨૫૦)

#12 امّا آنها که می‌دانستند خدا را ملاقات خواهندکرد [و ایمان بیشتری داشتند] گفتند: «چه بسیار گروه‌های کوچک که به خواست خدا، … But those who knew they would meet Allah said: 'How often has a small group overcome a large group by Allah's will' પરંતુ જેઓ જાણતા હતા કે અલ્લાહની મુલાકાત કરવાના છે, તેમણે કહ્યું: કેટલી નાની જમાતો અલ્લાહની મરજીથી મોટી જમાતો પર ગાલિબ આવી છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

لَا یَخْرُجُ الْقَائِمِ (عجل الله تعالی فرجه الشریف) فِی أَقَلَّ مِنْ الفئه وَ لَا یَکُونُ الفئه أَقَلَّ مِنْ عُشْرَهُ آلَافٍ.

امام صادق (علیه السلام) امام مهدی (عجل الله تعالی فرجه الشریف) با عدّه‌ی کمتر از فِئَة ظهور نخواهندکرد و تعداد فِئَة کمتراز ده‌هزار نفر نخواهد بود.

Imam Sadiq (peace be upon him): Imam Mahdi (may Allah hasten his noble reappearance) will not appear with a number less than a fi'ah (party), and the number of a fi'ah will not be less than ten thousand people.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ મહદી (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) ફિઅહ (જૂથ) કરતાં ઓછી સંખ્યા સાથે ઝુહૂર નહીં કરે અને ફિઅહની સંખ્યા દસ હજાર લોકોથી ઓછી નહીં હોય.

#13 امّا آنها که می‌دانستند خدا را ملاقات خواهندکرد [و ایمان بیشتری داشتند] گفتند: «چه بسیار گروه‌های کوچک که به خواست خدا، … But those who knew they would meet Allah said: 'How often has a small group overcome a large group by Allah's will' પરંતુ જેઓ જાણતા હતા કે અલ્લાહની મુલાકાત કરવાના છે, તેમણે કહ્યું: કેટલી નાની જમાતો અલ્લાહની મરજીથી મોટી જમાતો પર ગાલિબ આવી છે

فُضَیْلِ بْنِ الْجَعْدِ قَالَ آکَدُ الْأَسْبَابِ کَانَ فِی تَقَاعُدِ الْعَرَبِ عَنْ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) أَمْرَ الْمَال ... فَقَالَ الْأَشْتَرُ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) إِنَّا قَاتَلْنَا أَهْلَ الْبَصْرَهًِْ بِأَهْلِ الْکُوفَهًِْ ... وَ قَلَّ مَنْ لَیْسَ لِلدُّنْیَا بِصَاحِبٍ وَ أَکْثَرُهُمْ یَجْتَوِی الْحَقَّ وَ یَشْتَرِی الْبَاطِلَ وَ یُؤْثِرُ الدُّنْیَا فَإِنْ تَبْذُلِ الْمَالَ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) تَمِلْ إِلَیْکَ أَعْنَاقُ الرِّجَالِ وَ تصفو {تَصْفُ} نَصِیحَتُهُمْ وَ یَسْتَخْلِصْ وُدُّهُمْ صَنَعَ اللَّهُ لَکَ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ کَبَتَ أَعْدَاءَکَ وَ فَضَّ جَمْعَهُمْ وَ أَوْهَنَ کَیْدَهُمْ وَ شَتَّتَ أُمُورَهُمْ إِنَّهُ بِما یَعْمَلُونَ خَبِیرٌ فَقَالَ عَلِیٌّ (علیه السلام) أَمَّا مَا ذَکَرْت ... مِنْ بَذْلِ الْأَمْوَالِ وَ اصْطِنَاعِ الرِّجَالِ فَإِنَّهُ لَا یَسَعُنَا أَنْ نُوَفِّیَ أَحَداً مِنَ الْفَیْءِ أَکْثَرَ مِنْ حَقِّهِ وَ قَدْ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَ قَوْلُهُ الْحَقُّ کَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِیلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً کَثِیرَةً بِإِذْنِ اللهِ وَ اللهُ مَعَ الصَّابِرِینَ وَ قَدْ بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) وَحْدَهُ وَ کَثَّرَهُ بَعْدَ الْقِلَّهًِْ وَ أَعَزَّ فِئَتَهُ بَعْدَ الذِّلَّهًِْ وَ إِنْ یُرِدِ اللَّهُ أَنْ یُوَلِّیَنَا هَذَا الْأَمْرَ یُذَلِّلْ لَنَا صَعْبَهُ وَ یُسَهِّلْ لَنَا حَزْنَهُ وَ أَنَا قَابِلٌ مِنْ رَأْیِکَ مَا کَانَ لِلَّهِ عَزَّوَجَلَّ رِضًا وَ أَنْتَ مِنْ آمَنِ النَّاسِ عِنْدِی وَ أَنْصَحِهِمْ لِی وَ أَوْثَقِهِمْ فِی نَفْسِی إِنْ شَاءَ اللَّهُ.

امام علی (علیه السلام) فضیل‌بن‌جعد گفت: «بیشترین سببی که باعث تشدید بی‌توجّهی اعراب به امیرالمؤمنین (علیه السلام) شده‌بود، مسائل مالی بود ...» [مالک] اشتر گفت: «ای امیرالمؤمنین (علیه السلام)! ما با اهل کوفه به جنگ اهل بصره رفتیم ... و تعداد کسانی‌که اهل دنیا نباشند، کم است؛ بیشتر ایشان حق را نپسندیده، باطل را می‌جویند و دنیا را برمی‌گزینند. ای امیرالمؤمنین (علیه السلام)! اگر [به آنها] مال ببخشی، گردن مردان به‌سوی تو مایل شده و به تو روی می‌آورند و در سخن یکدل و صاف می‌شوند و دوستی آن‌ها مخصوص تو می‌گردد. ای امیرالمومنین (علیه السلام)! [انشاءالله] خداوند برایت کارسازی کند و چنین [اوصافی که] ذکر شد را برایت ایجاد کند و دشمنانت را بازگرداند و جمعشان را متفرّق و مکرشان را سست و ضعیف کند و کارهایشان را پراکنده نماید که خدا، به آنچه انجام می‌دهند آگاه است». امیرالمؤمنین (علیه السلام) فرمود: «آنچه که تو گفتی ... درباره‌ی بذل مال و رفتار نیک نسبت به چنین مردانی [تا شاید دلشان نرم شود و طرفدار من شوند. خداوند] به ما اجازه نداد که به کسی، بیشتر از حقّش از مالیات بدهیم و خداوند متعال که به حق سخن می‌گوید چنین فرمود: کَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِیلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً کَثِیرَةً بِإِذْنِ اللهِ وَ اللهُ مَعَ الصَّابِرِینَ خداوند محمّد (صلی الله علیه و آله) را درحالی‌که تنها بود مبعوث کرد و پس از آن کمبود نفرات، به او زیادی افراد بخشید و آن گروه اندکش را بعد از ذلّت، عزّت بخشید. و اگر خداوند بخواهد که این کارها را برای ما رهبری کند، سختی‌اش را برای ما خفیف می‌کند و ناهمواری‌ها را برایمان سهل و هموار می‌گرداند. من پیشنهادهای تو را که رضای خداوند در آن باشد می‌پذیرم. بدان‌سبب که تو به نظر من جزء مؤمن‌ترین، پندپذیرترین و مطمئن‌ترین مردم هستی ان‌شاءالله».

Imam Ali (peace be upon him): Fudayl ibn al-Ja'd said: "The greatest cause that intensified the Arabs' indifference toward Amir al-Mu'minin (peace be upon him) was financial matters ..." [Malik] al-Ashtar said: "O Amir al-Mu'minin (peace be upon him)! We went with the people of Kufa to fight the people of Basra ... and those who are not attached to this world are few; most of them dislike the truth, seek falsehood, and prefer this world. O Amir al-Mu'minin (peace be upon him)! If you bestow wealth [upon them], the necks of men will incline toward you and they will turn to you, they will become sincere and pure in speech, and their affection will be devoted to you. O Amir al-Mu'minin (peace be upon him)! [Allah willing] may Allah arrange things for you and bring about for you such [qualities as] have been mentioned, and turn back your enemies, scatter their gathering, weaken and enfeeble their scheming, and disperse their affairs — indeed Allah is aware of what they do." Amir al-Mu'minin (peace be upon him) said: "As for what you have said ... about bestowing wealth and treating such men well [so that perhaps their hearts may soften and they may support me — Allah] has not permitted us to give anyone more than his right from the revenue, and Allah the Exalted, who speaks the truth, said: کَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِیلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً کَثِیرَةً بِإِذْنِ اللهِ وَ اللهُ مَعَ الصَّابِرِینَ [How often has a small party vanquished a numerous host by Allah's permission, and Allah is with the patient]. Allah raised up Muhammad (peace be upon him and his family) while he was alone, then after the paucity of his numbers granted him an abundance of followers, and after humiliation granted his small party might. And if Allah wills to entrust the leadership of these affairs to us, He will make its difficulty light for us and make its rough places smooth and easy for us. I accept your suggestions in which lies the pleasure of Allah, because in my view you are among the most faithful, the most receptive to counsel, and the most trustworthy of people, Allah willing."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ફુઝૈલ બિન જઅદે કહ્યું: "અમીરુલ મુઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) પ્રત્યે અરબોની બેધ્યાનીને વધારનારું સૌથી મોટું કારણ માલી બાબતો હતી ..." [માલિક] અશ્તરે કહ્યું: "ઓ અમીરુલ મુઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)! અમે કૂફાવાળાઓ સાથે બસરાવાળાઓ સામે લડવા ગયા ... અને જેઓ દુનિયાના નથી તેમની સંખ્યા ઓછી છે; તેમાંના મોટાભાગના હકને પસંદ કરતા નથી, બાતિલને શોધે છે અને દુનિયાને પસંદ કરે છે. ઓ અમીરુલ મુઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)! જો તમે [તેઓને] માલ આપશો, તો પુરુષોની ગરદનો તમારી તરફ ઝુકી જશે અને તેઓ તમારી તરફ આવશે અને વાતમાં એકદિલ અને સાફ થશે અને તેમની દોસ્તી ફક્ત તમારા માટે થશે. ઓ અમીરુલ મુઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)! [ઇન્શાઅલ્લાહ] અલ્લાહ તમારા માટે કાર્ય કરે અને એવા [ગુણો જે] જણાવવામાં આવ્યા તે તમારા માટે પેદા કરે અને તમારા દુશ્મનોને પાછા વાળે અને તેમના જમાવડાને વિખેરી નાખે અને તેમના કપટને નબળું અને કમજોર કરે અને તેમના કાર્યોને વિખેરી નાખે, કેમ કે અલ્લાહ તેઓ જે કરે છે તેનાથી વાકેફ છે." અમીરુલ મુઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "જે તમે કહ્યું ... માલ આપવા અને આવા પુરુષો સાથે સારો વ્યવહાર કરવા વિશે [કે કદાચ તેમનું દિલ નરમ થઈ જાય અને મારા સમર્થક બને. અલ્લાહે] અમને પરવાનગી નથી આપી કે અમે કોઈને તેના હકથી વધુ માલમાંથી આપીએ, અને અલ્લાહ તઆલા જે હકથી બોલે છે તેણે આ પ્રમાણે ફરમાવ્યું: کَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِیلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً کَثِیرَةً بِإِذْنِ اللهِ وَ اللهُ مَعَ الصَّابِرِینَ [કેટલી નાની ટુકડીઓએ અલ્લાહની ઇજાઝતથી મોટી ટુકડીઓ પર વિજય મેળવ્યો છે, અને અલ્લાહ સબર કરનારાઓની સાથે છે]. અલ્લાહે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને ત્યારે મબઊસ કર્યા જ્યારે તેઓ એકલા હતા અને ત્યારબાદ સંખ્યાની ઓછપ પછી તેમને ઘણા લોકો બક્ષ્યા અને તેમની થોડી ટુકડીને ઝિલ્લત પછી ઇઝ્ઝત આપી. અને જો અલ્લાહ ચાહે કે આ કાર્યોનું નેતૃત્વ અમારા માટે કરે, તો તેની મુશ્કેલીને અમારા માટે હળવી કરશે અને અસમાનતાઓને અમારા માટે સહેલી અને સપાટ કરી દેશે. હું તમારા સૂચનો જેમાં અલ્લાહની રઝા હોય તે સ્વીકારું છું. કારણ કે તમે મારા મતે સૌથી વધુ મોમિન, સૌથી વધુ નસીહત સ્વીકારનાર અને સૌથી વધુ ભરોસાપાત્ર લોકોમાંથી છો, ઇન્શાઅલ્લાહ."