سورة البقرة

Verse 254 of 286

2:254

يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لا بَيْعٌ فيهِ وَ لا خُلَّةٌ وَ لا شَفاعَةٌ وَ الْكافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

اى کسانى که ایمان آورده‌اید! از آنچه به شما روزى داده‌ایم، انفاق کنید؛ ‌پیش از آنکه روزى فرار رسد که در آن، نه خرید و فروشى هست [تا بتوانید نجات را خریدارى کنید]، و نه دوستى سودى دارد، و نه شفاعتى شامل حالتان مى‌شود و کافران، خود ستمکارند.

O you who believe! spend out of what We have given you before the day comes in which there is no bargaining, neither any friendship nor intercession, and the unbelievers-- they are the unjust.

અય ઈમાન લાવનારાઓ ! અમોએ તમને જે કાંઈ આપ્યું છે તેમાંથી તે દિવસ આવી પહોંચે તે પહેલાં રાહે ખુદામાં ઇન્ફાક (ખર્ચ) કરો કે જે (દિવસ)માં ન તો લેવડ દેવડ હશે, ન દોસ્તી અને ન ભલામણ; અને ઇન્કાર કરનારાઓે પોતે જ ઝુલમગાર છે.

#1 ای کسانی که ایمان آورده‌اید! از آنچه به شما روزی داده‌ایم، انفاق کنید O you who believe! Spend from what We have provided you હે ઈમાન લાવેલાઓ! અમે તમને જે રોજી આપી છે તેમાંથી ખર્ચ કરો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِهِ تَعَالَی أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناکُمْ قَالَ مِمَّا رَزَقَکُمُ اللَّهُ عَلَی مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَیْکُمْ فِیمَا مَلَکَتْ أَیْمَانُکُمْ وَ اتَّقُوا اللَّهَ فِی الضَّعِیفَیْنِ یَعْنِی النِّسَاءَ وَ الْیَتِیمَ فَإِنَّمَا هُمْ عَوْرَهًٌْ.

امام باقر (علیه السلام) امام باقر (علیه السلام) درباره‌ی سخن خداوند أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناکُمْ فرمود: «از کنیزانی که خداوند توانایی تملّکشان را به شما بخشیده است، انفاق کنید و در حقّ ضعیفان که همان زنان وکودکان می‌باشند، پرهیزکار باشید زیرا آن‌ها گرفتار عیب و نقص (کمبود مالی) هستند».

Imam Baqir (peace be upon him): Imam Baqir (peace be upon him) said concerning the words of Allah أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناکُمْ [Spend out of what We have provided you]: "Spend from the slave-women whose ownership Allah has granted you the capacity to possess, and be Allah-fearing regarding the two weak ones — namely women and children — for they are afflicted with defect and shortcoming (financial need)."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ અલ્લાહના કથન أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناکُمْ [જે અમે તમને રોજી આપી છે તેમાંથી ખર્ચ કરો] વિશે ફરમાવ્યું: "જે કનીઝો (દાસીઓ)ની માલિકીની શક્તિ અલ્લાહે તમને આપી છે, તેમાંથી ખર્ચ કરો, અને બે નબળાઓ — એટલે કે સ્ત્રીઓ અને બાળકોના — હકમાં પરહેજગાર બનો, કારણ કે તેઓ ખામી અને ઊણપ (આર્થિક તંગી)થી ગ્રસ્ત છે."

#2 پیش از آنکه روزی فرار رسد که در آن، نه خرید و فروشی هست [تا بتوانید نجات را خریداری کنید]، و نه دوستی سودی دارد، و نه شف… Before a Day comes in which there is no trading, no friendship, and no intercession એ દિવસ આવે તે પહેલાં જેમાં ન કોઈ ખરીદ-વેચાણ છે [કે તમે નજાત ખરીદી શકો], ન દોસ્તી ફાયદો આપશે, ન કોઈ શફાઅત તમારા હાલમાં સામેલ થશે

علیّ‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

یَوْمٌ لا بَیْعٌ فِیهِ وَ لا خُلَّةٌ وَ لا شَفاعَةٌ أَی صداقهًْ.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) یَوْمٌ لا بَیْعٌ فِیهِ وَ لا خُلَّةٌ وَ لا شَفاعَةٌ یعنی در آن روز، صدقه به کار نمی‌آید.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): یَوْمٌ لا بَیْعٌ فِیهِ وَ لا خُلَّةٌ وَ لا شَفاعَةٌ [A day in which there is no bargaining, no friendship and no intercession] — meaning that on that day, charity is of no use.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): یَوْمٌ لا بَیْعٌ فِیهِ وَ لا خُلَّةٌ وَ لا شَفاعَةٌ [એ દિવસ કે જેમાં ન કોઈ ખરીદ-વેચાણ છે, ન કોઈ મિત્રતા છે અને ન કોઈ શફાઅત છે] એટલે કે તે દિવસે સદકો કામમાં આવતો નથી.

#3 و کافران، خود ستمکارند And the disbelievers are themselves the wrongdoers અને કાફિરો પોતે જ ઝુલ્મ કરનારા છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فَأَیْنَ یَا مُفَضَّلُ الْآیَاتُ مِنَ الْقُرْآنِ فِی أَنَّ الْکَافِرَ ظَالِمٌ قَالَ نَعَمْ یَا مَوْلَایَ قَوْلُهُ تَعَالَی وَ الْکافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ وَ الْکَافِرُونَ هُمُ الْفاسِقُونَ وَ مَنْ کَفَرَ وَ فَسَقَ وَ ظَلَمَ لَا یَجْعَلُهُ اللَّهُ لِلنَّاسِ إِمَاماً قَالَ الصّادق (علیه السلام) أَحْسَنْتَ یَا مُفَضَّلُ.

امام صادق (علیه السلام) امام صادق (علیه السلام) در خطاب به مفضّل فرمود: «ای مفضّل! آیا می‌دانی کدام آیات قرآن است که کافر را ظالم دانسته است»؟ عرض کرد: «آری ای مولای من! این آیه است: الْکافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ و کافران همان فاسقانند؛ کسی که کافر، فاسق و ظالم باشد، خدا او را پیشوای مردم قرار نمی‌دهد». حضرت فرمود: «احسنت ای مفضل»!

Imam Sadiq (peace be upon him): Imam Sadiq (peace be upon him), addressing Mufaddal, said: "O Mufaddal! Do you know which verses of the Qur'an declare the disbeliever to be an oppressor?" He said: "Yes, my master! This verse: الْکافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ [and the disbelievers are the oppressors], and the disbelievers are the very transgressors; and whoever is a disbeliever, a transgressor and an oppressor, Allah does not make him a leader for the people." The Imam said: "Well said, O Mufaddal!"

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ મુફદ્દલને સંબોધીને ફરમાવ્યું: "ઓ મુફદ્દલ! શું તું જાણે છે કે કુરઆનની કઈ આયતો છે જેમાં કાફિરને ઝાલિમ કહ્યો છે?" તેણે અરજ કરી: "હા, ઓ મારા મૌલા! આ આયત છે: الْکافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ [અને કાફિરો જ ઝાલિમો છે], અને કાફિરો જ ફાસિકો છે; જે કાફિર, ફાસિક અને ઝાલિમ હોય, અલ્લાહ તેને લોકોનો ઇમામ (પેશ્વા) બનાવતો નથી." હઝરતે ફરમાવ્યું: "શાબાશ, ઓ મુફદ્દલ!"

#4 و کافران، خود ستمکارند And the disbelievers are themselves the wrongdoers અને કાફિરો પોતે જ ઝુલ્મ કરનારા છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

الْمُخَالِفُ لِعَلِیٍ (علیه السلام) بَعْدِی کَافِرٌ وَ الشَّاکُّ بِهِ مُشْرِک.

پیامبر (صلی الله علیه و آله) کسی‌که پس از من با علی (علیه السلام) مخالفت کند، کافر و آنکه درباره‌ی او شک کند، مشرک می‌باشد.

The Prophet (peace be upon him and his family): Whoever opposes Ali (peace be upon him) after me is a disbeliever, and whoever doubts about him is a polytheist.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ મારા પછી અલી (અલયહિસ્સલામ) સાથે વિરોધ કરે, તે કાફિર છે અને જે તેમના વિશે શંકા કરે, તે મુશરિક છે.

#5 و کافران، خود ستمکارند And the disbelievers are themselves the wrongdoers અને કાફિરો પોતે જ ઝુલ્મ કરનારા છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ نَاصَبَ عَلِیّاً (علیه السلام) حَارَبَ اللَّهَ وَ مَنْ شَکَّ فِی عَلِیٍّ (علیه السلام) فَهُوَ کَافِرٌ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله) هرکس با علی (علیه السلام) دشمنی کند، با خدا نبرد کرده است و آنکه درباره‌ی [حقّانیّت] او شک کند، کافر است.

The Prophet (peace be upon him and his family): Whoever bears enmity against Ali (peace be upon him) has waged war against Allah, and whoever doubts about [the rightfulness of] Ali (peace be upon him) is a disbeliever.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ અલી (અલયહિસ્સલામ) સાથે દુશ્મની કરે, તેણે અલ્લાહ સાથે યુદ્ધ કર્યું છે, અને જે તેમના [હક્કાનિય્યત] વિશે શંકા કરે, તે કાફિર છે.