سورة البقرة

Verse 27 of 286

2:27

الَّذينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ ميثاقِهِ وَ يَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ

[همان] كسانى كه پيمان خدا را پس از محكم‌ساختن آن، مى‌شكنند؛ و پيوندهايى را كه خدا دستور داده برقرار سازند، قطع نموده و در روى زمين فساد مى‌كنند؛ آنها زيانكاران [واقعى] هستند.

Who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder what Allah has ordered to be joined, and make mischief in the land; these it is that are the losers.

જેઓ અલ્લાહ સાથેનો કરાર તેના નક્કી થયા પછી તોડી નાખે છે, તથા જેની સાથે અલ્લાહે સંબંધ રાખવાનો હુકમ આપ્યો છે તેને તોડી નાખે છે તથા ઝમીન પર ફસાદ કરતા રહે છે, તે જ લોકો નુકસાન ઉઠાવનાર છે.

#1 [همان] کسانی که پیمان خدا را می‌شکنند Those who break the covenant of Allah તે લોકો જે અલ્લાહનો કરાર તોડે છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

... ثُمَّ وَصَفَ هَؤُلَاءِ الْفَاسِقِینَ الْخَارِجِینَ عَنْ دِینِ اللَّهِ وَ طَاعَتِهِ مِنْهُمْ فَقَالَ عَزَّوَجَلَّ الَّذِینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ الله الْمَأْخُوذَ عَلَیْهِمْ لِلَّهِ بِالرُّبُوبِیَّهًِْ وَ لِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) بِالنُّبُوَّهًِْ وَ لِعَلِیٍّ (علیه السلام) بِالْإِمَامَهًِْ وَ لِشِیعَتِهِمَا بِالْمَحَبَّهًِْ وَ الْکَرَامَهًِْ.

امام باقر (علیه السلام) سپس خداوند عزّوجلّ به وصف آن نافرمانان که از دین خدا و اطاعت او خارج شده‌اند پرداخته و فرمود: الَّذِینَ یَنقُضُونَ عَهْدَ اللهِ منظور عهد و پیمان خداست که از ایشان بر پذیرش ربوبیّت خدا، رسالت محمّد (امامت علی (علیه السلام) و محبّت و گرامیداشت شیعیان محمّد (و علی (علیه السلام) گرفته شده است.

Imam Baqir (peace be upon him): Then Allah, the Mighty and Majestic, described those disobedient ones who have departed from Allah's religion and obedience to Him, and said: الَّذِینَ یَنقُضُونَ عَهْدَ اللهِ [Those who break the covenant of Allah] - what is meant is the covenant and pledge of Allah that was taken from them regarding acceptance of Allah's lordship, the prophethood of Muhammad (peace be upon him and his family), the imamate of Ali (peace be upon him), and love and honor for the Shia of Muhammad and Ali (peace be upon them).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ત્યારબાદ અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ તે નાફરમાનોનું વર્ણન કર્યું જેઓ અલ્લાહના દીન અને તેની આજ્ઞાપાલનમાંથી બહાર નીકળી ગયા છે, અને ફરમાવ્યું: الَّذِینَ یَنقُضُونَ عَهْدَ اللهِ [જેઓ અલ્લાહના કરારને તોડે છે] - એટલે અલ્લાહનો તે કરાર અને પ્રતિજ્ઞા જે તેમની પાસેથી અલ્લાહની રબૂબિય્યત (પ્રભુત્વ) સ્વીકારવા, મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની નબુવ્વત, અલી (અલયહિસ્સલામ)ની ઇમામત, અને મુહમ્મદ તથા અલી (અલયહિમસ્સલામ)ના શિયાઓ પ્રત્યેની મોહબ્બત અને સન્માન બાબતે લેવામાં આવી હતી.

#2 محکم‌ساختن آن Making it firm તેને મજબૂત કરવું

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

... مِنْ بَعْدِ مِیثاقِهِ إِحْکَامِهِ وَ تَغْلِیظِهِ.

امام باقر (علیه السلام) منظور از «میثاق عهد»، محکم و استوارکردن عهد است.

Imam Baqir (peace be upon him): What is meant by "mithaqihi" (its confirmation) is making the covenant firm and binding.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): "મીસાકિહી" (તેની પુષ્ટિ)નો અર્થ કરારને મજબૂત અને દૃઢ કરવો છે.

#3 پیوندهایی را که خدا دستور داده برقرار سازند، قطع نموده‌اند They sever what Allah has commanded to be joined જે સંબંધો જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે, તેમને તોડી નાખે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

دَخَلَ عَمْرُوبْنُ‌عُبَیْدٍ عَلَی الصّادق (علیه السلام) وَ قَالَ: أُحِبُّ أَنْ أَعْرِف الْکَبَائِرَ مِنْ کِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ: نَعَم ... ِ وَ نَقْضُ الْعَهْدِ وَ قَطِیعَهًُْ الرَّحِمِ الَّذِینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ.

امام صادق (علیه السلام) عمروبن‌عبید بر امام صادق (علیه السلام) واردشده و عرض کرد: «دوست دارم گناهان کبیره را از روی قرآن بشناسم». امام (علیه السلام) در جواب فرمودند: ... پیمان‌شکنی و قطع پیوند خویشاوندی [از گناهان کبیره است]. در این خصوص خداوند متعال فرموده است: الَّذِینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ ...

Imam Sadiq (peace be upon him): Amr ibn Ubayd came to Imam Sadiq (peace be upon him) and said, "I would like to know the major sins from the Quran". The Imam (peace be upon him) replied: ... breaking a covenant and severing family ties [are among the major sins]. Regarding this, Allah the Exalted has said: الَّذِینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ [Those who break the covenant of Allah] ...

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અમ્ર બિન ઉબૈદ ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) પાસે આવ્યા અને કહ્યું: "હું કુરાનમાંથી મોટા ગુનાહો ઓળખવા ઇચ્છું છું". ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ જવાબમાં ફરમાવ્યું: ... કરાર તોડવો અને સગપણ કાપવું [મોટા ગુનાહોમાંથી છે]. આ બાબતે અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું છે: الَّذِینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ [જેઓ અલ્લાહના કરારને તોડે છે] ...

#4 پیوندهایی را که خدا دستور داده برقرار سازند، قطع نموده‌اند They sever what Allah has commanded to be joined જે સંબંધો જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે, તેમને તોડી નાખે છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

... ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ مِنَ الْأَرْحَامِ وَ الْقَرَابَاتِ أَنْ یَتَعَاهَدُوهُمْ وَ یَقْضُوا حُقُوقَهُمْ وَ أَفْضَلُ رَحِمٍ وَ أَوْجَبُهُ حَقّاً رَحِمُ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) فَإِنَّ حَقَّهُمْ بِمُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) کَمَا أَنَّ حَقَّ قَرَابَاتِ الْإِنْسَانِ بِأَبِیهِ وَ أُمِّهِ وَ محمد (صلی الله علیه و آله) (صلی الله علیه و آله) أَعْظَمُ حَقّاً مِنْ أَبَوَیْهِ کَذَلِکَ حَقُّ رَحِمِهِ أَعْظَمُ وَ قَطِیعَتُهُ أَفْظَعُ وَ أَفْضَحُ.

امام باقر (علیه السلام) آنچه که خداوند براساس این آیه به بندگان امر کرده تا بندگان به آن متّصل باشند، صله‌ی رحم و ارتباط با نزدیکان است تا مسئولیّت خود را در قبال آنان انجام‌دهند و حقوقشان را ادا کنند. مهمترین خویشاوندانی که ادای حقّشان نسبت به دیگران واجب‌تر است خویشاوندان محمّد (هستند؛ زیرا حقّ آن‌ها نسبت به محمّد (مانند حقّ خویشاوندان انسان نسبت به پدر و مادر است؛ درحالی‌که حقّ محمّد (گرامی‌تر و بزرگ‌مقدارتر از حقّ پدر و مادر انسان است. همین‌طور حقّ خویشاوندان پیامبر (نیز برتر و قطع آن، بدتر و نارواتر است.

Imam Baqir (peace be upon him): What Allah has commanded His servants in this verse to stay connected to is ties of kinship (silat al-rahim) and relations with relatives, so that they fulfill their responsibility toward them and give them their due rights. The most important relatives whose rights are most obligatory to fulfill are the relatives of Muhammad (peace be upon him and his family), for their right through Muhammad (peace be upon him and his family) is like the right of a person's relatives through his father and mother; and since Muhammad's (peace be upon him and his family) right is greater than the right of one's parents, likewise the right of his kinship is greater, and severing it is more heinous and more disgraceful.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે આ આયત મુજબ બંદાઓને જે વાત સાથે જોડાયેલા રહેવાનો આદેશ આપ્યો છે તે સિલા-એ-રહમ (સગપણનો સંબંધ) અને સગાં-સંબંધીઓ સાથેનો સંબંધ છે, જેથી તેઓ તેમના પ્રત્યેની જવાબદારી નિભાવે અને તેમના હકો અદા કરે. જે સંબંધીઓના હકો અદા કરવા સૌથી વધુ વાજિબ છે તે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના સંબંધીઓ છે; કારણ કે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) દ્વારા તેમનો હક એ રીતે છે જેમ વ્યક્તિના સંબંધીઓનો હક તેના માતા-પિતા દ્વારા હોય છે; અને જ્યારે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)નો હક માતા-પિતાના હકથી વધારે મોટો છે, તેવી જ રીતે તેમના સગપણનો હક પણ વધારે મોટો છે અને તેને કાપવું વધારે ખરાબ અને વધારે શરમજનક છે.

#5 پیوندهایی را که خدا دستور داده برقرار سازند، قطع نموده‌اند They sever what Allah has commanded to be joined જે સંબંધો જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે, તેમને તોડી નાખે છે

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ قَالَ لِی عَلِیُّ بْنُ الْحُسَیْنِ (صلی الله علیه و آله): یَا بُنَیَّ! انْظُرْ خَمْسَهًًْ فَلَا تُصَاحِبْهُمْ وَ لَا تُحَادِثْهُمْ وَ لَا تُرَافِقْهُمْ فِی طَرِیقٍ. فَقُلْتُ: یَا أَبَهْ! مَنْ هُمْ؟ قَال: إِیَّاکَ وَ مُصَاحَبَهًْ ... الْقَاطِعِ لِرَحِمِهِ فَإِنِّی وَجَدْتُهُ مَلْعُوناً فِی کِتَابِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ فِی ثَلَاثَهًِْ مَوَاضِعَ ... قَالَ فِی الْبَقَرَهًِْ الَّذِینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِیثاقِهِ وَ یَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ أُولئِکَ هُمُ الْخاسِرُونَ.

امام سجّاد (علیه السلام) از امام باقر (علیه السلام) نقل شده است پدرم به من فرمود: «پسرم مواظب باش با پنج کس رفیق، همنشین، هم‌صحبت و همسفر نشوی». گفتم: «پدر جان! این‌ها چه کسانی هستند»؟ فرمود: «بپرهیز از همنشینی با ... کسی‌که صله‌ی رحم نمی‌کند. چرا که او را در سه جای قرآن ملعون یافتم ... یکی از آن مواضع، آیه‌ی ألَّذینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ میثاقِهِ وَ یَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ أُولئِکَ هُمُ الْخاسِرُونَ در سوره‌ی بقره است».

Imam Sajjad (peace be upon him): It is narrated from Imam Baqir (peace be upon him) that my father said to me: "My son, be careful not to befriend, sit with, converse with, or travel with five persons." I said: "Dear father! Who are they?" He said: "Avoid the company of ... one who cuts off ties of kinship, for indeed I found him cursed in three places of the Quran ... one of those places is the verse الَّذینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِیثاقِهِ وَ یَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ أُولئِکَ هُمُ الْخاسِرُونَ [Those who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder what Allah has ordered to be joined, and make mischief in the land; these it is that are the losers] in Surah al-Baqara."

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)થી નકલ થયું છે કે મારા પિતાએ મને ફરમાવ્યું: "મારા દીકરા, ધ્યાન રાખજે કે પાંચ લોકો સાથે દોસ્તી, બેઠક, વાતચીત અને મુસાફરી ન કરે." મેં કહ્યું: "પિતાજી! તેઓ કોણ છે?" ફરમાવ્યું: "બચજે ... તે વ્યક્તિની સોહબતથી જે સિલએ રહમી નથી કરતો. કારણ કે મેં તેને કુરઆનની ત્રણ જગ્યાએ મલઊન (શાપિત) જોયો છે ... તેમાંથી એક જગ્યા સૂરએ બકરહની આયત الَّذینَ یَنْقُضُونَ عَهْدَ اللهِ مِنْ بَعْدِ مِیثاقِهِ وَ یَقْطَعُونَ ما أَمَرَ اللهُ بِهِ أَنْ یُوصَلَ وَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ أُولئِکَ هُمُ الْخاسِرُونَ [જેઓ અલ્લાહના અહદને તેની પુષ્ટિ પછી તોડે છે અને જેને જોડવાનો અલ્લાહે હુકમ આપ્યો છે તેને કાપે છે અને જમીન પર ફસાદ ફેલાવે છે; આ જ લોકો નુકસાન ઉઠાવનારા છે] છે."

#6 پیوندهایی را که خدا دستور داده برقرار سازند، قطع نموده‌اند They sever what Allah has commanded to be joined જે સંબંધો જોડવાનો અલ્લાહે આદેશ આપ્યો છે, તેમને તોડી નાખે છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

... یَعْنِی مِنْ صِلَهًِْ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ الأئمه (علیهم السلام).

امام صادق (علیه السلام) [آنچه که خداوند در این آیه امر کرده که به آن وصل شوید]، اتّصال و ارتباط با امیرالمؤمنین (علیه السلام) و امامان (علیهم السلام) است.

Imam Sadiq (peace be upon him): [What Allah has commanded in this verse to stay connected to] is connection and relation with Amir al-Mu'minin (peace be upon him) and the Imams (peace be upon them).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): [આ આયતમાં અલ્લાહે જેની સાથે જોડાયેલા રહેવાનો આદેશ આપ્યો છે તે] અમીરુલ મુઅમિનીન (અલયહિસ્સલામ) અને ઇમામો (અલયહિમુસ્સલામ) સાથેનો સંબંધ અને જોડાણ છે.

#7 در روی زمین فساد می‌کنند They spread corruption on the earth ધરતી પર ફસાદ કરે છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

... یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ بِالْبَرَاءَهًِْ مِمَّنْ فَرَضَ اللَّهُ إِمَامَتَهُ وَ اعْتِقَادَ إِمَامَهًِْ مَنْ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ مُخَالَفَتَهُ.

امام باقر (علیه السلام) آنان کسانی هستند که با دشمنی نسبت به کسانی که امامت آن‌ها از جانب خدا واجب شده و با اعتقاد به امامت و پیشوایی کسانی که خداوند مخالفت با آن‌ها را لازم شمرده، در زمین تبهکاری می‌کنند.

Imam Baqir (peace be upon him): They are those who spread corruption in the land through enmity toward those whose imamate Allah has made obligatory, and through belief in the imamate and leadership of those whose opposition Allah has made necessary.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): તેઓ એ લોકો છે જેઓ તે લોકો પ્રત્યે દુશ્મનાવટ રાખીને જેમની ઇમામત અલ્લાહ તરફથી વાજિબ કરવામાં આવી છે, અને તે લોકોની ઇમામત અને નેતૃત્વમાં માનીને જેમનો વિરોધ અલ્લાહે જરૂરી ઠરાવ્યો છે, ધરતી પર ફસાદ ફેલાવે છે.

#8 آنها زیانکاران [واقعی] هستند They are the [true] losers તેઓ જ [ખરેખરા] નુકસાન ઉઠાવનારા છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

... أُولئِکَ أَهْلُ هَذِهِ الصِّفَهًِْ هُمُ الْخاسِرُونَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ لَمَّا صَارُوا إِلَی النِّیرَانِ وَ حُرِمُوا الْجِنَانَ فَیَا لَهَا مِنْ خَسَارَهًٍْ أَلْزَمَتْهُمْ عَذَابَ الْأَبَدِ وَ حَرَمَتْهُمْ نَعِیمَ الْأَبَدِ.

امام باقر (علیه السلام) چنین اشخاصی به خود ضرر و زیان رسانده‌اند؛ چرا که رهسپار جهنّم شده و از بهشت محروم می‌گردند. وای چه زیانی! که برای همیشه انسان را در عذاب قرار می‌دهد و الی‌الأبد از نعمت محروم می‌نماید!

Imam Baqir (peace be upon him): Such people have harmed themselves, for they head toward Hell and are deprived of Paradise. What a loss! It places a person in torment forever and deprives them of blessing for eternity!

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): આવા લોકોએ પોતાને જ નુકસાન પહોંચાડ્યું છે; કારણ કે તેઓ જહન્નમ તરફ જાય છે અને જન્નતથી વંચિત રહે છે. અરે કેવું નુકસાન! જે માણસને હંમેશ માટે અઝાબમાં નાખે છે અને હંમેશ માટે નેઅમતથી વંચિત રાખે છે!