سورة البقرة

Verse 28 of 286

2:28

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللهِ وَ كُنْتُمْ أَمْواتاً فَأَحْياكُمْ ثُمَّ يُميتُكُمْ ثُمَّ يُحْييكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

چگونه به خداوند كفر مي‌ورزيد؟ در حالى كه شما مردگان [و اجسام بى‌روحى] بوديد و او به شما زندگى بخشيد؛ سپس شما را مى‌ميراند؛ و بار ديگر شما را زنده مى‌كند؛ سپس به سوى او بازگردانده مى‌شويد؟!

How do you deny Allah and you were dead and He gave you life? Again He will cause you to die and again bring you to life; then you shall be brought back to Him.

અને કેવી રીતે તમે અલ્લાહનો ઈન્કાર કરો છો? જ્યારે તમે નિર્જીવ હતા ત્યારે તેણે તમને જીવન આપ્યું, પછી તમને મૌત આપશે અને ફરીથી તમને જીવતા કરશે. પછી તમે તેની તરફ પાછા ફેરવવામાં આવશો.

#1 چگونه به خداوند کفر می‌ورزید How can you disbelieve in Allah તમે અલ્લાહનો ઇન્કાર કેવી રીતે કરો છો

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

لِکُفَّارِ قُرَیْشٍ وَ الْیَهُودِ: کَیْفَ تَکْفُرُونَ بِاللَّهِ الَّذِی دَلَّکُمْ عَلَی طُرُقِ الْهُدَی وَ جَنَّبَکُمْ إِنْ أَطَعْتُمُوهُ سُبُلَ الرَّدَی.

امام عسکری (علیه السلام) رسول‌خدا ([این کلام را خطاب] به کفرپیشگان قریش و یهود فرمود: «چگونه به خدایی کافر می‌شوید که شما را به‌سوی هدایت راهنمایی نموده و اگر از او پیروی کنید شما را از راه‌های هلاکت دور می‌دارد»؟!

Imam Askari (peace be upon him): The Messenger of Allah ([addressed this] to the disbelieving Quraysh and the Jews) said: "How can you disbelieve in Allah, who has guided you toward guidance, and who, if you obey Him, keeps you away from the paths of destruction"?!

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહના રસૂલે (આ વાત) કુફ્ર કરનારા કુરૈશ અને યહૂદીઓને સંબોધીને ફરમાવ્યું: "તમે એવા અલ્લાહનો ઇન્કાર કેવી રીતે કરો છો જેણે તમને હિદાયત તરફ માર્ગદર્શન આપ્યું અને જો તમે તેની આજ્ઞા માનો તો તમને હલાકતના રસ્તાઓથી દૂર રાખે છે"?!

#2 در حالی که شما مردگان [و اجسام بی‌روحی] بودید While you were dead જ્યારે કે તમે મુર્દા [અને રૂહ વગરના શરીરો] હતા

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

وَ کُنْتُمْ أَمْوَاتاً فِی أَصْلَابِ آبَائِکُمْ وَ أَرْحَامِ أُمَّهَاتِکُمْ.

پیامبر ( آنگاه که در صلب پدران و رحم مادرانتان مانند مردگان، قرار داشتید.

The Prophet (peace be upon him and his family): When you were like the dead in the loins of your fathers and the wombs of your mothers.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જ્યારે તમે તમારા પિતાઓની પીઠ અને તમારી માતાઓના ગર્ભાશયમાં મુર્દા (મૃત) જેવા હતા.

#3 در حالی که شما مردگان [و اجسام بی‌روحی] بودید While you were dead જ્યારે કે તમે મુર્દા [અને રૂહ વગરના શરીરો] હતા

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

... أَی نُطفَهًًْ مِیتَهًًْ وَ عَلَقَهًًْ.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) وقتی نطفه‌ی بی‌جان و لخته‌ی خون بودید.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): When you were a lifeless sperm-drop and a clot of blood.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): જ્યારે તમે નિર્જીવ વીર્યબિંદુ અને લોહીના ગઠ્ઠા હતા.

#4 و او به شما زندگی بخشید And He gave you life અને તેણે તમને જીવન બક્ષ્યું

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

... أَخْرَجَکُمْ أَحْیَاءً.

پیامبر ( ... خداوند شما را [از رحم مادرانتان] زنده بیرون آورد.

The Prophet (peace be upon him and his family): ... Allah brought you out alive [from your mothers' wombs].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ... અલ્લાહે તમને [તમારી માતાઓના ગર્ભાશયમાંથી] જીવતા બહાર કાઢ્યા.

#5 و او به شما زندگی بخشید And He gave you life અને તેણે તમને જીવન બક્ષ્યું

أَجری فِیکُمُ الرُّوحُ فَأَحیَاکُم.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) [هنگام تولّدتان] روح را در شما جاری‌کرد و شما را زنده نمود.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): [At the time of your birth] He made the soul flow into you and gave you life.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): [તમારા જન્મ સમયે] તેણે તમારામાં રૂહ (આત્મા) જારી કરી અને તમને જીવન આપ્યું.

#6 سپس شما را می‌میراند Then He causes you to die પછી તમને મૃત્યુ આપે છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

... ثُمَّ یُمِیتُکُمْ فِی هَذِهِ الدُّنْیَا وَ یُقْبِرُکُمْ.

پیامبر ( در این دنیا شما را می‌میراند و شما را در قبر دفن می‌کند.

The Prophet (peace be upon him and his family): In this world He causes you to die and buries you in the grave.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): આ દુનિયામાં તે તમને મૃત્યુ આપે છે અને તમને કબરમાં દફનાવે છે.

#7 سپس شما را می‌میراند Then He causes you to die પછી તમને મૃત્યુ આપે છે

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

... إِنَّمَا أَرَادَ اللَّهُ جَلَّ ذِکْرُهُ بِالْمَوْتِ إِعْزَازَ نَفْسِهِ وَ إِذْلَالَ خَلْقِهِ وَ قَرَأَ وَ کُنْتُمْ أَمْواتاً فَأَحْیاکُمْ ثُمَّ یُمِیتُکُمْ ثُمَّ یُحْیِیکُمْ.

امام علی (علیه السلام) مقصود خداوند از مرگ و میراندن بندگان، نشان‌دادن بزرگی و عزّت نفس خویش و نیز ذلّت و حقارت بندگانش است. سپس امام (علیه السلام) این آیه را قرائت فرمود: وَ کُنْتُمْ أَمْواتاً فَأَحْیاکُمْ ثُمَّ یُمِیتُکُمْ ثُمَّ یُحْیِیکُمْ

Imam Ali (peace be upon him): What Allah intends by death and causing His servants to die is to show His own greatness and self-honor, and also the lowliness and insignificance of His servants. Then the Imam (peace be upon him) recited this verse: وَ کُنْتُمْ أَمْواتاً فَأَحْیاکُمْ ثُمَّ یُمِیتُکُمْ ثُمَّ یُحْیِیکُمْ [And you were dead, then He gave you life; then He will cause you to die, then He will give you life again].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહનો મૃત્યુ અને બંદાઓને મૃત્યુ આપવા પાછળનો હેતુ પોતાની મહાનતા અને ઇઝ્ઝત દર્શાવવી તથા પોતાના બંદાઓની પામરતા અને તુચ્છતા દર્શાવવી છે. પછી ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ આ આયત તિલાવત કરી: وَ کُنْتُمْ أَمْواتاً فَأَحْیاکُمْ ثُمَّ یُمِیتُکُمْ ثُمَّ یُحْیِیکُمْ [અને તમે મૃત હતા, પછી તેણે તમને જીવન આપ્યું; પછી તે તમને મૃત્યુ આપશે, પછી ફરીથી તમને જીવન આપશે].

#8 و بار دیگر شما را زنده می‌کند «And He will bring you to life once again» અને બીજી વાર તમને જીવંત કરશે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

... ثُمَّ یُحْیِیکُمْ فِی الْقُبُورِ وَ یُنْعِمُ فِیهَا الْمُؤْمِنِینَ بِنُبُوَّهًِْ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ وَلَایَهًِْ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ یُعَذِّبُ فِیهَا الْکَافِرِینَ بِهِمَا.

پیامبر ( سپس شما را در قبرها زنده می‌کند و در آنجا به کسانی که به پیامبری محمّد (و ولایت علی (علیه السلام) ایمان آورده‌اند نعمت و آسایش می‌دهد و نیز کفرپیشگان را به‌خاطر کفر به آنان، گرفتار عذاب می‌سازد.

The Prophet (peace be upon him and his family): Then He gives you life in the graves, and there He grants blessing and comfort to those who have believed in the prophethood of Muhammad (peace be upon him and his family) and the wilayah (guardianship) of Ali (peace be upon him), and likewise subjects the disbelievers to torment for their disbelief in them.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પછી તે તમને કબરોમાં જીવન આપે છે, અને ત્યાં જેમણે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની નબુવ્વત અને અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત પર ઈમાન લાવ્યા છે તેમને નેઅમત અને આરામ આપે છે, અને કાફિરોને તે બંને પ્રત્યેના કુફ્રના કારણે અઝાબમાં નાખે છે.

#9 و بار دیگر شما را زنده می‌کند «And He will bring you to life once again» અને બીજી વાર તમને જીવંત કરશે

فِی القِیَامَهًِْ.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) در قیامت [شما را مجدّداً زنده می‌کند].

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): On the Day of Resurrection [He will give you life again].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): કયામતના દિવસે [તે તમને ફરીથી જીવન આપશે].

#10 سپس به سوی او بازگردانده می شوید Then to Him you will be returned પછી તમને તેની તરફ પાછા ફેરવવામાં આવશે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

... ثُمَّ إِلَیْهِ تُرْجَعُونَ فِی الْآخِرَهًِْ بِأَنْ تَمُوتُوا فِی الْقُبُورِ بَعْدُ ثُمَّ تُحْیَوْا لِلْبَعْثِ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ تُرْجَعُونَ إِلَی مَا وَعَدَکُمْ مِنَ الثَّوَابِ عَلَی الطَّاعَاتِ إِنْ کُنْتُمْ فَاعِلِیهَا وَ مِنَ الْعِقَابِ عَلَی الْمَعَاصِی إِنْ کُنْتُمْ مُقَارِفِیهَا.

پیامبر ( سپس پس از این که مردید و در قبرها مدفون گشتید، در آخرت به‌سوی او بازمی‌گردید و برای برانگیخته‌شدن در روز قیامت زنده می‌شوید و به‌سوی وعده‌های خداوند بازمی‌گردید؛ اگر از خدا اطاعت کرده‌باشید این وعده‌ها وعده‌ی پاداش خواهدبود واگر اطاعت را رها کرده‌باشید (به معصیت آلوده شده‌باشید) این وعده‌ها، وعده‌ی عذاب خواهدبود.

The Prophet (peace be upon him and his family): Then, after you have died and been buried in your graves, you will return to Him in the hereafter and be brought to life for the resurrection on the Day of Judgment, and you will return to what Allah promised you. If you obeyed Him, these promises will be the promise of reward; and if you abandoned obedience (became tainted with sin), these promises will be the promise of punishment.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પછી, જ્યારે તમે મરી જશો અને કબરોમાં દફનાવવામાં આવશો, ત્યારે તમે આખિરતમાં તેની તરફ પાછા ફરશો અને કયામતના દિવસે ફરી જીવિત કરવામાં આવશો, અને અલ્લાહના વાયદાઓ તરફ પાછા ફરશો; જો તમે અલ્લાહની આજ્ઞા પાળી હશે, તો આ વાયદાઓ ઈનામના વાયદા હશે, અને જો તમે આજ્ઞાપાલન છોડી દીધું હશે (ગુનાહમાં લિપ્ત થયા હશો), તો આ વાયદાઓ અઝાબના વાયદા હશે.