Al Baqara 2:29

#1 آفرید He created પૈદા કર્યું

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

کَانَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) بِالْکُوفَهًِْ فِی الْجَامِعِ إِذْ قَامَ إِلَیْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَقَالَ: یَا أَمِیرَ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) إِنِّی أَسْأَلُکَ عَنْ أَشْیَاءَ. فَقَالَ: سَلْ تَفَقُّهاً وَ لَا تَسْأَلْ تَعَنُّتاً فَأَحْدَقَ النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ. فَقَالَ: أَخْبِرْنِی عَنْ أَوَّلِ مَا خَلَقَ اللَّهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی. فَقَالَ: خَلَقَ النُّور.

امام علی (علیه السلام) روزی امیرالمؤمنین (علیه السلام) در مسجد جامع کوفه بود. مردی از اهالی شام از جای خود به‌سوی او حرکت کرده و گفت: «ای امیرالمؤمنین (علیه السلام)! من چند سؤال از شما دارم». فرمود: «بپرس؛ امّا برای فهمیدن نه برای سرزنش و لج‌بازی»! سپس مردم چشم به آن مرد دوختند. او گفت: «به من خبر بده! اوّلین چیزی که خداوند تبارک‌وتعالی آفریده چیست»؟ حضرت علی (علیه السلام) فرمود: «نور [را خلق کرد]».

Imam Ali (peace be upon him): One day Amir al-Mu'minin (peace be upon him) was in the Jami mosque of Kufa. A man from the people of Sham rose from his place and moved toward him and said: "O Amir al-Mu'minin (peace be upon him)! I have several questions for you." He said: "Ask; but for understanding, not for rebuke and stubbornness!" Then the people fixed their eyes on that man. He said: "Tell me! What is the first thing that Allah the Blessed and Exalted created?" Imam Ali (peace be upon him) said: "He created light."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): એક દિવસ અમીરુલ મુઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) કૂફાની જામે મસ્જિદમાં હતા. શામના રહેવાસીઓમાંથી એક માણસ પોતાની જગ્યાએથી ઊભો થઈને તેમની તરફ આવ્યો અને કહ્યું: "ઓ અમીરુલ મુઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)! મારે તમને કેટલાક પ્રશ્નો પૂછવા છે." ફરમાવ્યું: "પૂછ; પરંતુ સમજવા માટે, મેણાં અને હઠ માટે નહીં!" પછી લોકોએ તે માણસ પર નજર માંડી. તેણે કહ્યું: "મને જણાવો! અલ્લાહ તબારક વ તઆલાએ સૌ પ્રથમ કઈ વસ્તુ પેદા કરી?" હઝરત અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "નૂર [પેદા કર્યું]."

#2 آفرید He created પૈદા કર્યું

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِنَّ اللهَ خَلَقَ الأَرضَ بِأَقوَاتِهَا مِن غَیرِ أَن یَدحُوهَا ثُمَّ اسْتَوی إِلَی السَّماءِ.

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) خداوند، زمین را با روزی‌هایش قبل از آنکه آن را گسترده و پهن کند آفرید؛ سپس به آسمان پرداخت.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Allah created the earth along with its provisions before spreading it out; then He turned to the heaven.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ્લાહે ધરતીને તેની રોજી (જીવન-નિર્વાહ) સાથે, તેને ફેલાવતાં પહેલાં સર્જન કરી; પછી આકાશ તરફ ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું.

#3 آفرید He created પૈદા કર્યું

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

هُوَ الَّذِی خَلَقَ لَکُمْ ما فِی الْأَرْضِ جَمِیعاً خَلَقَ لَکُمْ ما فِی الْأَرْضِ جَمِیعاً لِتَعْتَبِرُوا بِهِ وَ تَتَوَصَّلُوا بِهِ إِلَی رِضْوَانِهِ وَ تَتَوَقَّوْا بِهِ مِنْ عَذَابِ نِیرَانِهِ.

امام علی (علیه السلام) خداوند، کسی است که همه‌ی آنچه در زمین است را برای شما آفرید تا از آن عبرت گیرید و به‌سبب آن راه بهشت را بیابید و بدان وسیله خود را از عذاب دوزخ او به دور داشته و حفظ کنید.

Imam Ali (peace be upon him): Allah is the One who created for you all that is in the earth, so that you may take heed from it, and through it find the way to Paradise, and by it protect and safeguard yourselves from the punishment of His Hellfire.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ એ છે જેણે ધરતીમાં જે કંઈ છે તે બધું તમારા માટે સર્જન કર્યું, જેથી તમે તેનાથી બોધ લો અને તેના દ્વારા જન્નતનો માર્ગ પામો અને તેના વડે પોતાને તેની જહન્નમની અઝાબથી બચાવો અને સુરક્ષિત રાખો.

#4 آفرید He created પૈદા કર્યું

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

هُوَ الَّذِی خَلَقَ لَکُمْ ما فِی الْأَرْضِ جَمِیعاً خَلَقَ لَکُمْ ما فِی الْأَرْضِ جَمِیعاً ... فَخَلَقَ لَکُمْ کُلَّ مَا فِی الْأَرْضِ لِمَصَالِحِکُمْ یَا بَنِی آدَمَ.

امام علی (علیه السلام) خداوند کسی است که همه‌ی آنچه در زمین است را برای شما آفرید ... ای فرزندان آدم (علیه السلام)! او آنچه در زمین است را برای نفع و مصلحت شما آفرید.

Imam Ali (peace be upon him): Allah is the One who created for you all that is in the earth ... O children of Adam (peace be upon him)! He created what is in the earth for your benefit and welfare.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ એ છે જેણે ધરતીમાં જે કંઈ છે તે બધું તમારા માટે સર્જન કર્યું... હે આદમ (અલયહિસ્સલામ)ના સંતાનો! તેણે ધરતીમાં જે છે તે તમારા ફાયદા અને ભલા માટે સર્જન કર્યું.

#5 سپس به آسمان پرداخت Then He turned to the heaven પછી આસમાન તરફ મુતવજ્જેહ થયો

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

هُوَ الَّذِی خَلَقَ لَکُمْ ما فِی الْأَرْضِ جَمِیعاً خَلَقَ لَکُمْ {ما فِی الْأَرْضِ جَمِیعاً ...} أَخَذَ فِی خَلْقِهَا وَ إِتْقَانِهَا.

امام علی (علیه السلام) خداوند کسی است که همه‌ی آنچه در زمین است را برای شما آفرید ... و شروع به آفرینش زمین و استوارساختن آن کرد.

Imam Ali (peace be upon him): Allah is the One who created for you all that is in the earth ... and He began creating the earth and making it firm.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ એ છે જેણે ધરતીમાં જે કંઈ છે તે બધું તમારા માટે સર્જન કર્યું... અને ધરતીનું સર્જન કરવાનું અને તેને મજબૂત બનાવવાનું શરૂ કર્યું.

#6 سپس به آسمان پرداخت Then He turned to the heaven પછી આસમાન તરફ મુતવજ્જેહ થયો

الحسین (علیه السلام) Imam Husayn (peace be upon him) ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)

قَدْ ذَکَرَ صَخْرَهًَْ بَیْتِ الْمَقْدِسِ وَ مِنْهَا اسْتَوَی رَبَّنَا إِلَی السَّمَاءِ أَیْ اسْتَوْلَی عَلَی السَّمَاءِ وَ الْمَلَائِکَهًِْ.

امام حسین (علیه السلام) خداوند صخره‌ی بیت‌المقدّس را خلق کرد و سپس از آنجا به تدبیر آسمان پرداخت؛ یعنی بر آسمان و فرشتگان مستولی شد.

Imam Husayn (peace be upon him): Allah created the Rock of Bayt al-Maqdis, and then from there turned to governing the heaven; meaning He took control over the heaven and the angels.

ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે બયતુલ મુકદ્દસની ખડક સર્જન કરી અને પછી ત્યાંથી આકાશની વ્યવસ્થા તરફ ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું; એટલે કે આકાશ અને ફરિશ્તાઓ પર પોતાનું આધિપત્ય સ્થાપિત કર્યું.

#7 سپس به آسمان پرداخت Then He turned to the heaven પછી આસમાન તરફ મુતવજ્જેહ થયો

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

... یَعْنِی صَعِدَ أَمْرُهُ إِلَی السَّمَاءِ.

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) یعنی سپس فرمانش بر عالم بالا و پرداختن آسمان مقدّر شد.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): It means that then His command ascended over the higher world, and the shaping of the heaven was decreed.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અર્થાત્, પછી તેનો ફરમાન ઉપરની દુનિયા પર ચઢ્યો, અને આકાશની રચના નિર્ધારિત થઈ.

#8 آسمان The sky આસમાન

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ عَلِیّ (علیه السلام) لِبَعضِ الیَهُودِ وَ قَد سَأَلَهُ عَن مَسَائِلَ: سُمِّیَتِ السَّمَاءُ سَمَاءً لِأَنَّهَا وَسْمُ الْمَاءِ یَعْنِی مَعْدِنَ الْمَاء.

امام علی (علیه السلام) حضرت علی (علیه السلام) در جواب سؤال یک فرد یهودی که در مورد مسائلی از او سؤال کرده‌بود، فرمود: آسمان را از آن جهت «سماء» نامیده‌اند، که «وسم الماء» به معنی «معدن آب» است.

Imam Ali (peace be upon him): In response to a Jewish man who had asked him about certain matters, Imam Ali (peace be upon him) said, 'The heaven is called "sama" because it is "wasm al-ma'", meaning the source of water.'

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): એક યહૂદી વ્યક્તિએ તેમને કેટલાક સવાલો પૂછ્યા હતા, તેના જવાબમાં ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "આકાશ"ને "સમા" એટલા માટે કહેવામાં આવે છે કારણ કે તે "વસ્મુલ મા" છે, જેનો અર્થ છે "પાણીનું ઉદ્ગમસ્થાન".

#9 مرتّب نمود He arranged વ્યવસ્થિત કર્યું

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فِی قَوْلِهِ تَعَالَی ... فَسَوَّاهُنَّ یَعْنِی خَلَقَ سَبْعَ سَماواتٍ قَالَ أَجْرَی النَّارَ عَلَی الْمَاءِ فَبَخَرَ الْبَحْرُ فَصَعِدَ فِی الْهَوَاءِ فَجَعَلَ السَّمَاوَاتِ مِنْه.

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) فَسَوّاهُنَّ یعنی هفت آسمان را آفرید. و خدا آتش (موادّ مذاب) را به آب، روان کرد؛ پس آب دریا بخار شد و به هوا برآمد و خداوند از این بخار، آسمان را خلق کرد.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): 'Fasawwahunna' means He created seven heavens. And Allah made fire (molten matter) flow over the water; so the water of the sea evaporated and rose into the air, and Allah created the heaven from this vapor.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): "ફ-સવ્વાહુન્ન" એટલે તેણે સાત આકાશ સર્જન કર્યા. અને અલ્લાહે અગ્નિ (પીગળેલ પદાર્થ)ને પાણી પર વહાવ્યો; તેથી સમુદ્રનું પાણી બાષ્પ બન્યું અને હવામાં ઉપર ચઢ્યું, અને અલ્લાહે આ બાષ્પમાંથી આકાશ સર્જન કર્યું.

#10 مرتّب نمود He arranged વ્યવસ્થિત કર્યું

الحسین (علیه السلام) Imam Husayn (peace be upon him) ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)

کَانَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) بِالْکُوفَهًِْ فِی الْجَامِعِ إِذْ قَامَ إِلَیْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَقَالَ: یَا أَمِیرَ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام)! إِنِّی أَسْأَلُکَ عَنْ أَشْیَاءَ. فَقَالَ: سَلْ تَفَقُّهاً وَ لَا تَسْأَلْ تَعَنُّتاً فَأَحْدَقَ النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ ... قَالَ: فَمِمَّ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ؟ قَالَ: مِنْ بُخَارِ الْمَاء.

امام حسین (علیه السلام) روزی امیرالمؤمنین (علیه السلام) در مسجد جامع کوفه بود. مردی از اهالی شام از جای خود به‌سوی او حرکت کرده و گفت: «یا امیرالمؤمنین (علیه السلام)! من چند سؤال از شما دارم». فرمود: «بپرس؛ امّا برای فهمیدن نه برای سرزنش و لج‌بازی»! سپس مردم چشم به آن مرد دوختند ... او گفت: «بگو خدا آسمان‌ها را از چه آفریده»؟ علی (علیه السلام) فرمود: «از بخار آب [آفرید]».

Imam Husayn (peace be upon him): One day Amir al-Mu'minin (peace be upon him) was in the Jami mosque of Kufa. A man from the people of Sham rose from his place and moved toward him and said: "O Amir al-Mu'minin (peace be upon him)! I have several questions for you." He said: "Ask; but for understanding, not for rebuke and stubbornness!" Then the people fixed their eyes on that man ... He said: "Tell me, from what did Allah create the heavens?" Ali (peace be upon him) said: "From the vapour of water."

ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ): એક દિવસ અમીરુલ મુઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) કૂફાની જામે મસ્જિદમાં હતા. શામના રહેવાસીઓમાંથી એક માણસ પોતાની જગ્યાએથી ઊભો થઈને તેમની તરફ આવ્યો અને કહ્યું: "યા અમીરુલ મુઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)! મારે તમને કેટલાક પ્રશ્નો પૂછવા છે." ફરમાવ્યું: "પૂછ; પરંતુ સમજવા માટે, મેણાં અને હઠ માટે નહીં!" પછી લોકોએ તે માણસ પર નજર માંડી ... તેણે કહ્યું: "કહો, અલ્લાહે આસમાનોને શેમાંથી પેદા કર્યા?" અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "પાણીની વરાળમાંથી [પેદા કર્યા]."

#11 به صورت هفت آسمان As seven heavens સાત આસ્માનોના રૂપમાં

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

کَانَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) بِالْکُوفَهًِْ فِی الْجَامِعِ إِذْ قَامَ إِلَیْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَقَالَ: یَا أَمِیرَ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام)! إِنِّی أَسْأَلُکَ عَنْ أَشْیَاءَ ... سَأَلَهُ عَن أَلْوَانِ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَ أَسْمَائِهَا؟ فَقَالَ لَهُ: اسْمُ السَّمَاءِ الدُّنْیَا رَفِیعٌ وَ هِیَ مِنْ مَاءٍ وَ دُخَانٍ وَ اسْمُ السَّمَاءِ الثَّانِیَهًِْ قَیْدُومٌ وَ هِیَ عَلَی لَوْنِ النُّحَاسِ وَ السَّمَاءُ الثَّالِثَهًُْ اسْمُهَا المادون وَ هِیَ عَلَی لَوْنِ الشَّبَهِ وَ السَّمَاءُ الرَّابِعَهًُْ اسْمُهَا أرفلون وَ هِیَ عَلَی لَوْنِ الْفِضَّهًِْ وَ السَّمَاءُ الْخَامِسَهًُْ اسْمُهَا هیعون وَ هِیَ عَلَی لَوْنِ الذَّهَبِ وَ السَّمَاءُ السَّادِسَهًُْ اسْمُهَا عَرُوسٌ وَ هِیَ یَاقُوتَهًٌْ خَضْرَاءُ وَ السَّمَاءُ السَّابِعَهًُْ اسْمُهَا عَجْمَاءُ وَ هِیَ دُرَّهًٌْ بَیْضَاء.

امام علی (علیه السلام) علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) در مسجد جامع کوفه حضور داشت که مردی از اهالی شام به نزد ایشان آمد و از حضرت پرسید: «من درباره‌ی چندین مسئله‌ی از شما سؤال دارم ...» او درباره‌ی رنگ‌ها و نام‌های هفت آسمان از حضرت (علیه السلام) سؤال کرد. حضرت (علیه السلام) در جواب به او فرمود: «آسمانِ اوّل متشکّل از آب و دود است و «رفیع» نام دارد؛ و آسمان ِدوّم به رنگ مس قرمز است و «قیذوم» نامیده می‌شود؛ سوّمین آسمان به رنگ فلز برنج است و «ماروم» خوانده‌می‌شود؛ آسمان ِچهارم نقره‌ای رنگ است و «ارفلون» نامیده‌می‌شود؛ و نام آسمان ِپنجم «هیعون» است و طلایی رنگ می‌باشد؛ نام آسمان ِششم «عروس» است که هم رنگ یاقوت سبز است و در نهایت «عجماء» که چون مروایدی سفید است و نام هفتمین طبقه آسمان می‌باشد».

Imam Ali (peace be upon him): Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) was present in the Jami mosque of Kufa when a man from the people of Sham came to him and asked the Imam: "I have several questions to ask you ..." He asked the Imam (peace be upon him) about the colours and names of the seven heavens. The Imam (peace be upon him) replied to him: "The first heaven is composed of water and smoke and is named 'Rafi'; the second heaven is the colour of red copper and is called 'Qaydum'; the third heaven is the colour of brass metal and is called 'Marum'; the fourth heaven is silver in colour and is called 'Arfalun'; and the name of the fifth heaven is 'Hay'un' and it is golden in colour; the name of the sixth heaven is 'Arus' which is the colour of green ruby; and finally 'Ajma', which is like a white pearl and is the name of the seventh level of the heaven."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) કૂફાની જામે મસ્જિદમાં હાજર હતા કે શામના રહેવાસીઓમાંથી એક માણસ તેમની પાસે આવ્યો અને હઝરતને પૂછ્યું: "મારે તમને કેટલાક પ્રશ્નો પૂછવા છે ..." તેણે હઝરત (અલયહિસ્સલામ)ને સાત આસમાનોના રંગો અને નામો વિશે પૂછ્યું. હઝરત (અલયહિસ્સલામ)એ તેને જવાબમાં ફરમાવ્યું: "પહેલું આસમાન પાણી અને ધુમાડાનું બનેલું છે અને તેનું નામ 'રફી' છે; અને બીજું આસમાન લાલ તાંબાના રંગનું છે અને તેને 'કયદૂમ' કહેવાય છે; ત્રીજું આસમાન પિત્તળ ધાતુના રંગનું છે અને તેને 'મારૂમ' કહેવાય છે; ચોથું આસમાન ચાંદી રંગનું છે અને તેને 'અરફલૂન' કહેવાય છે; અને પાંચમા આસમાનનું નામ 'હયઊન' છે અને તે સોનેરી રંગનું છે; છઠ્ઠા આસમાનનું નામ 'અરૂસ' છે જે લીલા યાકૂતના રંગનું છે; અને છેલ્લે 'અજમા' જે સફેદ મોતી જેવું છે અને સાતમા આસમાનનું નામ છે."

#12 به صورت هفت آسمان As seven heavens સાત આસ્માનોના રૂપમાં

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

ثُمَّ أَنْشَأَ سُبْحَانَهُ رِیحاً اعْتَقَمَ مَهَبَّهَا وَ أَدَامَ مُرَبَّهَا وَ أَعْصَفَ مَجْرَاهَا وَ أَبْعَدَ مَنْشَأَهَا فَأَمَرَهَا بِتَصْفِیقِ الْمَاءِ الزَّخَّارِ وَ إِثَارَهًِْ مَوْجِ الْبِحَارِ فَمَخَضَتْهُ مَخْضَ السِّقَاءِ وَ عَصَفَتْ بِهِ عَصْفَهَا بِالْفَضَاءِ تَرُدُّ أَوَّلَهُ عَلَی آخِرِهِ وَ سَاجِیَهُ عَلَی مَائِرِهِ حَتَّی عَبَّ عُبَابُهُ وَ رَمَی بِالزَّبَدِ رُکَامُهُ فَرَفَعَهُ فِی هَوَاءٍ مُنْفَتِقٍ وَ جَوٍّ مُنْفَهِقٍ فَسَوَّی مِنْهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ جَعَلَ سُفْلَاهُنَّ مَوْجاً مَکْفُوفاً وَ عُلْیَاهُنَّ سَقْفاً مَحْفُوظاً وَ سَمْکاً مَرْفُوعا.

امام علی (علیه السلام) [حضرت علی (علیه السلام) در نهج‌البلاغه در ذکر خلقت آسمان‌ها فرمود]: سپس [خدا] بادی نازا (غیر باران‌زا) آفرید که از جایی دور و ناپدید، پیاپی و به‌شدّت وزید. سپس به باد امر کرد تا آب خروشنده را بگرداند و موج دریا را برانگیزاند. باد چنان‌که گویی مشکی را می‌جنباند، سر آب را به پایان آن برد و جنبنده آن را به آرام رساند [و آب را زیرورو کرد] تا آنکه موج‌های بزرگ و سنگینی زا بلند کرد و بر اثر آن کف بر روی آب می‌افکند. پس آن کف را در گستردگی هوا و فضا بالا برد و از آن هفت آسمان برآورد. در زیر هر آسمان موجی پدید آورد تا مانع فرو ریختن آن گردد و در بالای آن آسمان نیز سقفی محفوظ و بلند و افراشته ایجاد کرد.

Imam Ali (peace be upon him): [Imam Ali (peace be upon him) said in Nahj al-Balagha, describing the creation of the heavens]: Then [Allah] created a barren wind (one that brings no rain), which blew continuously and violently from a distant, hidden place. Then He commanded the wind to churn the surging water and stir up the waves of the sea. The wind, as if shaking a waterskin, drove the front of the water to its end and brought its motion to stillness [turning the water over], until it raised great, heavy waves, and from this it cast foam upon the water. Then it lifted that foam up into the vastness of the air and space, and from it brought forth seven heavens. Beneath each heaven He placed a wave to hold it back from collapsing, and above it He made a protected, high and raised roof.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): [હઝરત અલી (અલયહિસ્સલામ)એ નહજુલ બલાગહમાં આકાશોના સર્જનનું વર્ણન કરતાં ફરમાવ્યું]: પછી [અલ્લાહે] એક વાંઝણો પવન (જે વરસાદ ન લાવે તેવો) સર્જ્યો, જે દૂરના, અદ્રશ્ય સ્થળેથી સતત અને જોરથી ફૂંકાયો. પછી તેણે પવનને હુકમ કર્યો કે તે ઉછળતા પાણીને હલાવે અને સમુદ્રના મોજાંને ઉભાર. પવન, જાણે કોઈ મશક હલાવતો હોય તેમ, પાણીની આગળની બાજુને તેના છેડા સુધી લઈ ગયો અને તેની હલચલને શાંતિમાં ફેરવી [અને પાણીને ઊંધુંચત્તું કરી નાખ્યું], ત્યાં સુધી કે તેણે મોટા, ભારે મોજાં ઉભાર્યા અને તેના પરિણામે પાણી પર ફીણ નાખ્યું. પછી તે ફીણને હવા અને અવકાશની વિશાળતામાં ઊંચે લઈ ગયો અને તેમાંથી સાત આકાશ ઉત્પન્ન કર્યાં. દરેક આકાશની નીચે એક મોજું બનાવ્યું જેથી તે તૂટી પડતાં અટકે, અને તેની ઉપર એક સુરક્ષિત, ઊંચી અને ઊંચકાયેલી છત બનાવી.

#13 او بر هر چیزی داناست He is All-Knowing of everything તે દરેક વસ્તુનો જાણનાર છે

امیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

لِعِلْمِهِ بِکُلِ شَیْءٍ عَلِمَ الْمَصَالِحَ.

امام علی (علیه السلام) خداوند به علّت احاطه‌ی علمش نسبت به همه چیز، تمام مصالح امور را می‌داند.

Imam Ali (peace be upon him): Because of His encompassing knowledge of all things, Allah knows all the interests [that lie] in matters.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહને દરેક વસ્તુના પોતાના વ્યાપક જ્ઞાનને કારણે, તમામ બાબતોના હિતોની ખબર છે.

سورة البقرة

Verse 29 of 286