قَوْلُهُ وَ إِنْ کُنْتُمْ عَلی سَفَرٍ وَ لَمْ تَجِدُوا کاتِباً فَرِهانٌ مَقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُکُمْ بَعْضاً أَیْ یَأْخُذْ مِنْهُ رَهْناً فَإِنْ أَمِنَهُ وَ لَمْ یَأْخُذْ مِنْهُ رَهْناً فَلْیَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ، الَّذِی یَأْخُذُ الْمَالَ.
امام صادق (علیه السلام) وَإِن کنتُمْ عَلَی سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُواْ کاتِبًا فَرِهانٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُکم بَعْضًا، روایت میکند که فرمود: یعنی از او وثیقه بگیرد و چنانچه او را امین دانست و از او وثیقه نگرفت، باید کسی که مال را میگیرد، تقوا پیشه کند.
Imam Sadiq (peace be upon him) narrates concerning وَإِن کنتُمْ عَلَی سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُواْ کاتِبًا فَرِهانٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُکم بَعْضًا [And if you are upon a journey and you do not find a scribe, then (there may be) a security taken into possession; but if one of you trusts another], that he said: that is, he should take a pledge from him; and if he trusted him and did not take a pledge from him, then the one who takes the wealth must be mindful of Allah.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) وَإِن کنتُمْ عَلَی سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُواْ کاتِبًا فَرِهانٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُکم بَعْضًا [અને જો તમે સફરમાં હો અને લખનાર ન મળે, તો કબજામાં લેવાયેલ ગીરવી (લેવામાં આવે); પરંતુ જો તમારામાંથી કોઈ બીજા પર વિશ્વાસ કરે] વિશે રિવાયત કરે છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: એટલે કે તેની પાસેથી ગીરવી લે, અને જો તેને અમાનતદાર માન્યો અને તેની પાસેથી ગીરવી ન લીધી, તો જે માલ લે છે તેણે તકવા અખ્તિયાર કરવો જોઈએ.