سپس، تمامى علم اسماء(علم اسرار آفرينش و نامگذارى موجودات) را به آدم آموخت. آنگاه آنها را به فرشتگان عرضه داشت و فرمود: «اگر راست مىگوييد، [و از آدم شايستهتر هستيد] اسامى اينها را به من خبر دهيد»!
And He taught Adam all the names, then presented them to the angels; then He said: Tell me the names of those if you are right.
અને (અલ્લાહે) આદમને તમામ નામો શીખવ્યા, પછી તે (નામો) ફરિશ્તાઓ સામે રજૂ કરીને ફરમાવ્યું જો તમે સાચા હો તો તેના નામોની મને ખબર આપો.
العِلمُ هُوَ کَیدُکَ.
امام باقر (علیه السلام) علم، زیرکی تو است.
Imam Baqir (peace be upon him): Knowledge is your cleverness.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઈલ્મ તારી ચતુરાઈ છે.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) لِعَلِیٍّ (علیه السلام): أَمَا إِنَّ جَبْرَئِیلَ أَخْبَرَنِی أَنَّ اللَّهَ عَلَّمَکَ اسْمَ کُلِّ شَیْءٍ کَمَا عَلَّمَ آدَمَ الْأَسْماءَ کُلَّها.
امام صادق (علیه السلام) رسول‌خدا (به علی (علیه السلام) فرمود: «جبرئیل (علیه السلام) به من خبر داد که خداوند نام همه‌ی چیزها را به توآموخت همان‌طور که به آدم (علیه السلام) تمام نام‌ها را آموخت».
Imam Sadiq (peace be upon him): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said to Ali (peace be upon him): "Indeed Jibra'il (peace be upon him) informed me that Allah taught you the names of all things, just as He taught Adam (peace be upon him) all the names."
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ અલી (અલયહિસ્સલામ)ને કહ્યું: "ખરેખર જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ)એ મને ખબર આપી કે અલ્લાહે તમને દરેક વસ્તુના નામ શીખવ્યા, જેમ કે તેણે આદમ (અલયહિસ્સલામ)ને બધા નામ શીખવ્યા."
إِنَّ رَبِّی عَزَّوَجَلَّ مَثَّلَ لِی أُمَّتِی فِی الطِّینِ وَ عَلَّمَنِی أَسْمَاءَ أُمَّتِی کَمَا عَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ کُلَّهَا.
پیامبر ( خداوند بلندمرتبه و بزرگوار من، امّتم را زمانی که در خاک بودند، [قبل از به وجود آمدنشان] برایم به تمثیل کشید و نام‌های امّتم را به من آموخت؛ همان‌طور که همه‌ی نام‌ها را به آدم (علیه السلام) آموخت.
The Messenger (peace be upon him and his family): My Lord, Exalted and Glorious, depicted my nation to me when they were in clay [before they came into existence], and taught me the names of my nation, just as He taught Adam (peace be upon him) all the names.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): મારો પરવરદિગાર, ઊંચો અને મહાન, મારી ઉમ્મતને મારા માટે એ સમયે તસવીર બનાવીને દેખાડી જ્યારે તેઓ માટીમાં હતા [તેમના અસ્તિત્વમાં આવવા પહેલા], અને મને મારી ઉમ્મતના નામો શીખવ્યા; જેમ કે તેણે આદમ (અલયહિસ્સલામ)ને તમામ નામો શીખવ્યા હતા.
یَزِیدُبْنُسَلَّامٍ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَقَال: أَخْبِرْنِی عَنْ آدَمَ (علیه السلام) لِمَ سُمِّیَ آدَمَ (علیه السلام)؟ قَالَ: لِأَنَّهُ خُلِقَ مِنْ طِینِ الْأَرْضِ وَ أَدِیمِهَا.
پیامبر ( عبدالله‌بن‌یزیدبن سلام به پیامبر (گفت؟ مرا درباره‌ی آدم (علیه السلام) آگاه ساز که چرا به اسم «آدم» نامیده شد؟ حضرت فرمود: چرا که او از گل زمین و ورآمده آفریده شد.
The Prophet (peace be upon him and his family): Abdullah ibn Yazid ibn Sallam asked the Prophet (peace be upon him and his family): Inform me about Adam (peace be upon him) — why was he named "Adam"? He said: Because he was created from the clay of the earth and its surface.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અબ્દુલ્લાહ બિન યઝીદ બિન સલ્લામે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને પૂછ્યું: મને આદમ (અલયહિસ્સલામ) વિશે જણાવો કે તેમનું નામ "આદમ" કેમ રાખવામાં આવ્યું? આપે ફરમાવ્યું: કારણ કે તેઓ ધરતીની માટી અને તેની સપાટીથી પેદા કરવામાં આવ્યા હતા.
عَنْ أَبِی‌بَصِیرٍ قَالَ: سَأَلَ طَاوُسٌ الْیَمَانِیُّ أَبَاجَعْفَرٍ (علیه السلام) لِمَ سُمِّیَ آدَمُ (علیه السلام) آدَمَ؟ قَالَ: لِأَنَّهُ رُفِعَتْ طِینَتُهُ مِنْ أَدِیمِ الْأَرْضِ السُّفْلَی.
امام باقر (علیه السلام) داوود یمانی از ایشان پرسید: برای چه نام آدم (علیه السلام)، آدم شد؟ فرمود: زیرا طینت و گل او از گل ورآمده‌ی زمین زیرین، بالا آمد.
Imam Baqir (peace be upon him): Dawud al-Yamani asked him: Why was Adam (peace be upon him) named Adam? He said: Because his clay and substance was raised from the surface-clay of the lower earth.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): દાઉદ યમાનીએ તેમને પૂછ્યું: આદમ (અલયહિસ્સલામ)નું નામ આદમ કેમ રાખવામાં આવ્યું? આપે ફરમાવ્યું: કારણ કે તેમની તીનત અને માટી નીચેની ધરતીની સપાટીની માટીથી ઉપર લાવવામાં આવી.
إِنَّ اللَّهَ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی عَلَّمَ آدَمَ أَسْمَاءَ حُجَجِ اللَّهِ کُلَّهَا.
امام صادق (علیه السلام) خدای تعالی اسامی همه‌ی حجّت‌های الهی را به آدم (علیه السلام) آموخت.
Imam Sadiq (peace be upon him): Allah the Exalted taught Adam (peace be upon him) the names of all of Allah's proofs (hujjahs).
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તઆલાએ આદમ (અલયહિસ્સલામ)ને અલ્લાહના તમામ હુજ્જતોના નામ શીખવ્યા.
إِنَّ اللَّهَ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی کَانَ وَ لَا شَیْءَ فَخَلَقَ خَمْسَهًًْ مِنْ نُورِ جَلَالِهِ وَ اشْتَقَّ لِکُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اسْماً مِنْ أَسْمَائِهِ الْمُنْزَلَهًِْ فَهُوَ الْحَمِیدُ وَ سَمَّانِی مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) وَ هُوَ الْأَعْلَی وَ سَمَّی أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ عَلِیّاً (صلی الله علیه و آله) وَ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَی فَاشْتَقَّ مِنْهَا حَسَناً (علیه السلام) وَ حُسَیْناً (علیه السلام) وَ هُوَ فَاطِرٌ فَاشْتَقَّ لِفَاطِمَهًَْ (سلام الله علیها) مِنْ أَسْمَائِهِ اسْماً فَلَمَّا خَلَقَهُمْ جَعَلَهُمْ فِی الْمِیثَاقِ عَنْ یَمِینِ الْعَرْشِ وَ خَلَقَ الْمَلَائِکَهًَْ مِنْ نُورٍ فَلَمَّا أَنْ نَظَرُوا إِلَیْهِمْ عَظَّمُوا أَمْرَهُمْ وَ شَأْنَهُمْ وَ لُقِّنُوا التَّسْبِیح ... فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ تَعَالَی آدَمَ (علیه السلام) نَظَرَ إِلَیْهِمْ عَنْ یَمِینِ الْعَرْشِ فَقَالَ: یَا رَبِّ مَنْ هَؤُلَاءِ؟ قَالَ: یَا آدَمُ! هَؤُلَاءِ صَفْوَتِی وَ خَاصَّتِی خَلَقْتُهُمْ مِنْ نُورِ جَلَالِی وَ شَقَقْتُ لَهُمْ اسْماً مِنْ أَسْمَائِی. قَالَ: یَا رَبِّ! فَبِحَقِّکَ عَلَیْهِمْ عَلِّمْنِی أَسْمَاءَهُمْ. قَالَ: یَا آدَمُ! فَهُمْ عِنْدَکَ أَمَانَهًٌْ سِرٌّ مِنْ سِرِّی لَا یَطَّلِعُ عَلَیْهِ غَیْرُکَ إِلَّا بِإِذْنِی. قَالَ: نَعَمْ یَا رَبِّ! قَالَ: یَا آدَمُ! أَعْطِنِی عَلَی ذَلِکَ الْعَهْدَ. فَأَخَذَ عَلَیْهِ الْعَهْدَ ثُمَّ عَلَّمَهُ أَسْمَاءَهُمْ ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَی الْمَلائِکَهًِْ وَ لَمْ یَکُنْ عَلَّمَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَقالَ أَنْبِئُونِی بِأَسْماءِ هؤُلاءِ إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ* قالُوا سُبْحانَکَ لا عِلْمَ لَنا إِلَّا ما عَلَّمْتَنا إِنَّکَ أَنْتَ الْعَلِیمُ الْحَکِیمُ* قالَ یا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمائِهِمْ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمائِهِمْ قالَ وَ أَوْفُوا بِوَلَایَهًِْ عَلِیٍّ (علیه السلام) فَرْضاً مِنَ اللَّهِ أُوفِ لَکُمْ بِالْجَنَّهًِْ.
امام صادق (علیه السلام) زمانی که هیچ‌چیزی وجود نداشت، خداوند تبارک‌وتعالی بود و پنج چیز را از نور جلال خود، خلق کرد و بر هرکدام از آنها نامی برگرفته از نام‌های خودش فروفرستاد. خداوند «حمید» است و مرا «محمّد» نامید؛ او خود «اعلی» است و امیرالمؤمنین را «علی» خواند؛ و او «اسماءالحسنی» دارد که حسن و حسین را از اشتقاق آن گرفته است؛ او «فاطر» است که برای «فاطمه» اسمی از اسماء خودش برگزیده است. پس چون ایشان را خلق کرد برای گرفتن پیمان، آنها را در سمت راست عرش قرار داد. همچنین خداوند فرشتگان را از نور آفرید؛ با این‌حال هرگاه فرشتگان به این پنج نور می‌نگریستند، امر و مقامشان را بزرگ دانسته و تسبیحشان می‌کردند ... پس زمانی که خداوند آدم (علیه السلام) را آفرید او از سمت راست عرش به آن پنج نور نگاه کرد و از خداوند پرسید: «پروردگارا! ایشان چه کسانی هستند»؟ فرمود: «ای آدم (علیه السلام)! اینان افراد خاص و برگزیدگان من هستند که از نورجلالت خویش، به وجودشان آوردم و بر آنها نام‌هایی برگرفته از نام‌های خود نهادم». آدم (علیه السلام) گفت: «پروردگارا! تو را به حقّی که آنها بر تو دارند سوگند می‌دهم که اسامی آنها را به من تعلیم بده». خداوند فرمود: «ای آدم (علیه السلام)! پس من این اسامی را نزد تو به امانت می‌گذارم و آن از جمله اسراری است که احدی بی‌اجازه‌ی من جز تو از آن آگاه نمی‌شود». آدم (علیه السلام) گفت: «بله ای پروردگار»! خداوند فرمود: «ای آدم (علیه السلام)! با من عهد ببند که بر این سوگندت پایبند باشی». پس از او پیمان گرفت. سپس خداوند نام آنها را به آدم (علیه السلام) آموخت. آنگاه آن مخلوقات را به ملائکه که نام آنها را نمی‌دانستند، عرضه کرد وگفت: «اگر راست می‌گویید از نام آنها به من خبر دهید». ملائکه گفتند: «خدایا تو پاک و منزّهی! ما از آن بی‌خبریم؛ مگر اینکه توکه دانا و حکیم هستی، ما را از آن مطّلع گردانی». خداوند فرمود: «ای آدم (علیه السلام) آنها را از نام ایشان خبر بده». پس زمانی که او برای فرشتگان، نام‌های آنها را بیان کرد، فرمود: «به ولایت علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) که از سوی خداوند واجب شده وفا کنید تا بهشت را برای شما تضمین کنم».
Imam Sadiq (peace be upon him): When nothing existed, Allah the Blessed and Exalted was; and He created five [beings] from the light of His Majesty, and He drew for each one of them a name from His own names. Allah is "Hamid," and He named me "Muhammad"; He Himself is "A'la," and He called the Commander of the Faithful "Ali"; and He has "al-Asma' al-Husna" (the most beautiful names), and He derived from them [the names of] Hasan and Husayn; He is "Fatir," and for Fatimah He chose a name from His own names. So when He created them, He placed them on the right side of the Throne to take the covenant. Allah also created the angels from light; yet whenever the angels looked at these five lights, they magnified their status and rank and glorified them... So when Allah created Adam (peace be upon him), he looked from the right side of the Throne at those five lights and asked Allah: "O Lord! Who are these?" He said: "O Adam (peace be upon him)! These are My chosen and elect ones whom I brought into existence from the light of My Majesty, and I placed upon them names derived from My own names." Adam (peace be upon him) said: "O Lord! I ask You by the right they have upon You, teach me their names." Allah said: "O Adam (peace be upon him)! I place these names with you as a trust, and it is among the secrets that no one may become aware of without My permission, except you." Adam (peace be upon him) said: "Yes, O Lord!" Allah said: "O Adam (peace be upon him)! Make a covenant with Me that you will hold fast to this oath." Then He took the covenant from him. Then Allah taught Adam (peace be upon him) their names. Then He presented those creations to the angels, who did not know their names, and said: أَنْبِئُونِی بِأَسْماءِ هؤُلاءِ إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ [Tell me the names of these if you are truthful]. The angels said: سُبْحانَکَ لا عِلْمَ لَنا إِلَّا ما عَلَّمْتَنا إِنَّکَ أَنْتَ الْعَلِیمُ الْحَکِیمُ [Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us; indeed You are the All-Knowing, the All-Wise]. Allah said: یا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمائِهِمْ [O Adam, inform them of their names]. So when he told the angels their names, He said: "Fulfill the wilayah of Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), which has been made obligatory by Allah, so that I may guarantee Paradise for you."
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે કોઈ વસ્તુ મૌજૂદ ન હતી, ત્યારે અલ્લાહ તબારક વ તઆલા હતો, અને તેણે પોતાના જલાલના નૂરથી પાંચ [વસ્તુઓ]ને પેદા કરી, અને દરેક પર પોતાના નામોમાંથી એક નામ ઉતાર્યું. અલ્લાહ "હમીદ" છે અને તેણે મને "મુહમ્મદ" નામ આપ્યું; તે પોતે "અઅલા" છે અને અમીરુલ મોઅમેનીનને "અલી" નામ આપ્યું; અને તેની પાસે "અસ્માઉલ હુસ્ના" (સૌથી સુંદર નામો) છે જેમાંથી હસન અને હુસૈનનું નામ લીધું; તે "ફાતિર" છે અને ફાતિમા માટે પોતાના નામોમાંથી એક નામ પસંદ કર્યું. તો જ્યારે તેમને પેદા કર્યા ત્યારે મીસાક લેવા માટે અર્શની જમણી બાજુ મૂક્યા. અલ્લાહે ફરિશ્તાઓને પણ નૂરથી પેદા કર્યા; આ છતાં, જ્યારે પણ ફરિશ્તાઓ આ પાંચ નૂરોને જોતાં, ત્યારે તેમના અમર અને મર્તબાને મહાન સમજતાં અને તેમની તસ્બીહ કરતાં ... તો જ્યારે અલ્લાહે આદમ (અલયહિસ્સલામ)ને પેદા કર્યા, તેમણે અર્શની જમણી બાજુથી તે પાંચ નૂરોને જોયા અને અલ્લાહને પૂછ્યું: "પરવરદિગાર! આ કોણ છે?" ફરમાવ્યું: "ઓ આદમ (અલયહિસ્સલામ)! આ મારા ખાસ અને પસંદ કરેલા બંદાઓ છે જેમને મેં પોતાના જલાલના નૂરથી અસ્તિત્વમાં લાવ્યા અને તેમના પર પોતાના નામોમાંથી નામો રાખ્યા." આદમ (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: "પરવરદિગાર! તારા પર તેમનો જે હક છે તેના વાસ્તે તને કસમ આપું છું કે તેમના નામો મને શીખવ." અલ્લાહે ફરમાવ્યું: "ઓ આદમ (અલયહિસ્સલામ)! તો હું આ નામોને તારી પાસે અમાનત તરીકે મૂકું છું અને તે એવા રહસ્યોમાંનું છે કે તારા સિવાય કોઈ મારી ઈજાઝત વગર તેની જાણ મેળવી શકતું નથી." આદમ (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: "હા, ઓ પરવરદિગાર!" અલ્લાહે ફરમાવ્યું: "ઓ આદમ (અલયહિસ્સલામ)! મારી સાથે અહદ કર કે તું આ કસમ પર કાયમ રહીશ." પછી તેમની પાસેથી અહદ લીધો. પછી અલ્લાહે તે નામોને આદમ (અલયહિસ્સલામ)ને શીખવ્યા. ત્યારબાદ તે મખલૂકોને ફરિશ્તાઓની સામે રજૂ કરી જેમને તેમના નામોની જાણ ન હતી, અને ફરમાવ્યું: أَنْبِئُونِی بِأَسْماءِ هؤُلاءِ إِنْ کُنْتُمْ صادِقِینَ [જો તમે સાચા હો તો મને તેમના નામોની ખબર આપો]. ફરિશ્તાઓએ કહ્યું: سُبْحانَکَ لا عِلْمَ لَنا إِلَّا ما عَلَّمْتَنا إِنَّکَ أَنْتَ الْعَلِیمُ الْحَکِیمُ [ખુદા તું પાક અને મુનઝ્ઝહ છે! અમે તેનાથી બેખબર છીએ; સિવાય કે તું જે દાના અને હકીમ છે, અમને તેની જાણ કરાવે]. અલ્લાહે ફરમાવ્યું: یا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمائِهِمْ [ઓ આદમ, તેમને તેમના નામોની ખબર આપો]. તો જ્યારે તેમણે ફરિશ્તાઓ માટે તેમના નામો બયાન કર્યા, ફરમાવ્યું: "અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત, જે અલ્લાહ તરફથી વાજિબ કરવામાં આવી છે, તેના પર વફા કરો જેથી હું તમારા માટે જન્નતની ઝમાનત આપું."
أَسْمَاءَ أَنْبِیَاءِ اللَّهِ وَ أَسْمَاءَ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ فَاطِمَهًَْ (سلام الله علیها) وَ الْحَسَنِ (علیه السلام) وَ الْحُسَیْنِ (علیه السلام) وَ الطَّیِّبِینَ مِنْ آلِهِمَا وَ أَسْمَاءَ رِجَالٍ مِنْ خِیَارِ شِیعَتِهِمْ وَ عُصَاهًِْ أَعْدَائِهِم.
امام عسکری (علیه السلام) آن نام‌ها، اسم‌های پیامبران خدا (علیهم السلام)، اسم‌های محمّد (علی (علیه السلام)، فاطمه (سلام الله علیها)، حسن (علیه السلام)، حسین (علیه السلام) و پاکان خاندان محمّد (و علی (علیه السلام) و اسم‌های تنی چند از شیعیان برگزیده‌ی آنها و برگزیدگانی است که دشمنان آنها را نافرمانی می‌کنند.
Imam Askari (peace be upon him): Those names are the names of Allah's prophets (peace be upon them), the names of Muhammad (peace be upon him and his family), Ali (peace be upon him), Fatima (peace be upon her), Hasan (peace be upon him), Husayn (peace be upon him), and the pure ones of the family of Muhammad (peace be upon him and his family) and Ali (peace be upon him), and the names of a few among their choicest Shia, and the disobedient ones among their enemies.
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): એ નામો, અલ્લાહના પયગંબરો (અલયહિમુસ્સલામ)ના નામો, મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), અલી (અલયહિસ્સલામ), ફાતિમા (સલામુલ્લાહિ અલયહા), હસન (અલયહિસ્સલામ), હુસૈન (અલયહિસ્સલામ) અને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને અલી (અલયહિસ્સલામ)ના ખાનદાનના પવિત્ર લોકોના નામો, અને તેમના પસંદગીના શિયાઓમાંથી અમુકના નામો, અને તેમના દુશ્મનોમાંથી નાફરમાનોના નામો છે.
عَنْ أَبِیالْعَبَّاسِ عَنْ أَبِیعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ وَ عَلَّمَ آدَمَ الْأَسْماءَ کُلَّها مَا ذَا عَلَّمَهُ؟ قَالَ: الْأَرَضِینَ وَ الْجِبَالَ وَ الشِّعَابَ وَ الْأَوْدِیَهًَْ. ثُمَّ نَظَرَ إِلَی بِسَاطٍ تَحْتَهُ فَقَالَ: وَ هَذَا الْبِسَاطُ مِمَّا عَلَّمَهُ.
امام صادق (علیه السلام) از أبی‌العباس نقل شده است که گفت: «از امام صادق (علیه السلام) پرسیدم: «خدا نام چه چیزهایی را به آدم (علیه السلام) آموخت»؟ امام (علیه السلام) فرمود: «نام زمین‌ها، کوه‌ها، درهّ‌ها و رودخانه‌ها». پس امام (علیه السلام) به زیرانداز زیر خود نگاهی کرد و فرمود: «این فرش نیز جزء آنهایی بود که آموخت».
Imam Sadiq (peace be upon him): It is narrated from Abu al-Abbas, who said, 'I asked Imam Sadiq (peace be upon him), "What did Allah teach Adam (peace be upon him) the names of?"' The Imam (peace be upon him) said, 'The names of the lands, mountains, ravines and rivers.' Then the Imam (peace be upon him) looked at the rug beneath him and said, 'This carpet, too, was among what He taught.'
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબુલ અબ્બાસથી નકલ થયું છે કે તેમણે કહ્યું: "મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: "અલ્લાહે આદમ (અલયહિસ્સલામ)ને કઈ કઈ વસ્તુઓના નામ શીખવ્યા"? ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "ધરતીઓ, પહાડો, ખીણો અને નદીઓના નામ". પછી ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ પોતાની નીચે પાથરેલ ગાલીચા તરફ જોયું અને ફરમાવ્યું: "આ ગાલીચો પણ તેમાંનો એક છે જે તેમણે શીખવ્યું હતું".
عنِ الْفَضْلِبْنِعَبَّاسٍ عَنْ أَبِیعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ عَلَّمَ آدَمَ الْأَسْماءَ کُلَّها مَا هِیَ؟ قَالَ: أَسْمَاءُ الْأَوْدِیَهًِْ وَ النَّبَاتِ وَ الشَّجَرِ وَ الْجِبَالِ مِنَ الْأَرْضِ.
امام صادق (علیه السلام) از فُضیل‌بن‌عباس نقل شده است که گفت: «از امام صادق (علیه السلام) پرسیدم: «آن اسم‌ها چیست»؟ فرمود: «اسم‌های رودخانه‌ها، گیاهان، درختان و کوه‌های روی زمین».
Imam Sadiq (peace be upon him): It is narrated from Fudayl ibn Abbas, who said, 'I asked Imam Sadiq (peace be upon him), "What are those names?"' He said, 'The names of the rivers, plants, trees, and mountains upon the earth.'
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ફુઝૈલ બિન અબ્બાસથી નકલ થયું છે કે તેમણે કહ્યું: "મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: "એ નામો શું છે"? ફરમાવ્યું: "નદીઓ, વનસ્પતિઓ, વૃક્ષો અને ધરતી પરના પહાડોના નામ".
عَنْ دَاوُدَ‌بْنِ‌سِرْحَانَ الْعَطَّارِ قَال: فَقُلْتُ: جُعِلْتُ فِدَاکَ قَوْلُهُ وَ عَلَّمَ آدَمَ الْأَسْماءَ کُلَّها الطَّسْتُ وَ الدَّسْتُ سنانه مِنْهُ؟ فَقَالَ: الْفِجَاجُ وَ الْأَوْدِیَهًُْ وَ أَهْوَی بِیَدِهِ کَذَا وَ کَذَا.
امام صادق (علیه السلام) داودبن‌سرحان عطّار گوید به امام صادق (علیه السلام) عرض کردم: «فدایت شوم! در این کلام خدا: عَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاء کُلَّهَا آیا این تشت و دست سنان نیز از جمله آن اسم‌ها بود»؟ فرمود: «درّه‌ها، تنگه‌ها و رودخانه‌ها نیز از آن جمله است» و امام (علیه السلام) با دست خود به پستی‌ها و بلندی‌ها اشاره کرد.
Imam Sadiq (peace be upon him): Dawud ibn Sirhan al-Attar said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): "May I be your ransom! In this word of Allah: عَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاء کُلَّهَا [And He taught Adam all the names] — were the basin and the pitcher (tasht and dast-sinan) also among those names?" He said: "The valleys, the passes and the rivers are also among them," and the Imam (peace be upon him) with his hand pointed to the lows and highs.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): દાઉદ બિન સિરહાન અત્તાર કહે છે કે મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: "હું આપ પર કુરબાન થાઉં! અલ્લાહના આ કલામમાં: عَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاء کُلَّهَا [અને તેણે આદમને બધા નામ શીખવ્યા] — શું આ તશ્ત અને દસ્ત-સિનાન પણ તે નામોમાંથી હતા?" આપે ફરમાવ્યું: "ખીણો, ઘાટ અને નદીઓ પણ તેમાં સામેલ છે," અને ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ પોતાના હાથથી નીચાણો અને ઊંચાણો તરફ ઈશારો કર્યો.
أَسْمَاءَ الْجِبَالِ وَ الْبِحَارِ وَ الْأَوْدِیَهًِْ وَ النَّبَاتِ وَ الْحَیَوَانِ.
علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) نام کوه‌ها، دریاها، رودخانه‌ها، گیاهان وحیوانات است.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The names of mountains, seas, rivers, plants and animals.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): પહાડો, દરિયાઓ, નદીઓ, વનસ્પતિઓ અને પ્રાણીઓના નામ.
انْهَ سُبْحَانَهُ عَلَّمَهُ جَمِیعَ الاسماء وَ الصِّنَاعَاتِ وَ عِمَارَِهًَْ الأرَضین وَ الأطعَمَهًَْ وَ الأدوِیَهًَْ وَ اسْتِخْرَاجَ الْمَعَادِنِ وَ غَرَسَ الاشجار وَ مَنَافِعِهَا وَ جَمِیعَ مَا یَتَعَلَّقُ بعماره الدِّینِ وَ الدُّنْیَا.
علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) خداوند سبحان، تمام نام‌ها، صنایع، بناهای دو دنیا، طعم‌ها، داروها، علم استخراج معادن، کاشتن درختان و منفعت‌های آن و هرآنچه که به آبادانی دین و دنیا مربوط می‌شود را به آدم (علیه السلام) آموخت.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Allah, glorified is He, taught Adam (peace be upon him) all the names, the crafts, the construction of the two worlds, foods, medicines, the science of extracting minerals, planting trees and their benefits, and everything related to the flourishing of religion and the world.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ્લાહ, જે પવિત્ર છે, તેણે આદમ (અલયહિસ્સલામ)ને તમામ નામો, હુન્નરો, બંને દુનિયાના નિર્માણ, ખોરાકો, દવાઓ, ખનીજ કાઢવાનું ઈલ્મ, વૃક્ષો રોપવા અને તેમના ફાયદાઓ, અને દીન અને દુનિયાની આબાદી સાથે સંબંધિત તમામ બાબતો શીખવ્યા.
أُهْدِیَ إِلَی رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) دانجوج فِیهِ حَبٌّ مُخْتَلِطٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) یُلْقِی إِلَی عَلِیٍّ (علیه السلام) حَبَّهًًْ وَ حَبَّهًًْ وَ یَسْأَلُهُ أَیُّ شَیْءٍ هَذَا؟ وَ یُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) أَمَا إِنَّ جَبْرَئِیلَ أَخْبَرَنِی أَنَّ اللَّهَ عَلَّمَکَ اسْمَ کُلِّ شَیْءٍ کَمَا عَلَّمَ آدَمَ الْأَسْماءَ کُلَّها.
امام صادق (علیه السلام) مقداری غلّه شبیه عدس، به رسول‌خدا (هدیه داده‌شد که در آن دانه‌های گوناگونی بود. رسول‌خدا (دانه دانه، آن را به علی (علیه السلام) می‌داد و از او می‌پرسید: «این چیست»؟ و علی (علیه السلام) نام آنها را به درستی عرض می‌کرد. پیامبر (فرمود: جبرئیل (علیه السلام) پیش از این مرا مطّلع کرده بود که خداوند همان‌گونه که به آدم (علیه السلام) تمام نام‌ها را آموخت، به تو نیز آموخته است.
Imam Sadiq (peace be upon him): A quantity of grain resembling lentils, containing various kinds of seeds, was presented as a gift to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family). The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) would give it to Ali (peace be upon him) seed by seed and ask him, "What is this?" and Ali (peace be upon him) would correctly state their names. The Prophet (peace be upon him and his family) said: Jibrail (peace be upon him) had already informed me that Allah has taught you the name of everything, just as He taught Adam (peace be upon him) all the names.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મસૂર જેવું અમુક અનાજ, જેમાં જુદા જુદા પ્રકારના દાણા હતા, અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને ભેટ સ્વરૂપે આપવામાં આવ્યું. અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એક એક દાણો અલી (અલયહિસ્સલામ)ને આપતા અને તેમને પૂછતા: "આ શું છે"? અને અલી (અલયહિસ્સલામ) તેમના નામ સાચી રીતે જણાવતા. પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ)એ અગાઉ મને જણાવ્યું હતું કે અલ્લાહે તને દરેક વસ્તુનું નામ શીખવ્યું છે, જેમ તેણે આદમ (અલયહિસ્સલામ)ને તમામ નામો શીખવ્યા હતા.
إِنَّ رَبِّی عَزَّوَجَلَّ مَثَّلَ لِی أُمَّتِی فِی الطِّینِ وَ عَلَّمَنِی أَسْمَاءَ أُمَّتِی کَمَا عَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ کُلَّهَا.
پیامبر ( [خداوند] زمانی که امّتم در حالت گِل بودند (قبل از خلقت) آنها را برای من ممثّل کرد و به من نام‌های آنان را آموخت؛ چنانچه به آدم (علیه السلام) همه‌ی نام‌ها را آموخت.
The Prophet (peace be upon him and his family): [Allah], when my ummah was still in the state of clay (before creation), represented them to me and taught me their names, just as He taught Adam (peace be upon him) all the names.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): [અલ્લાહે] જ્યારે મારી ઉમ્મત માટીની અવસ્થામાં હતી (સર્જન પહેલા), તેમને મારી સામે રજૂ કર્યા અને મને તેમના નામ શીખવ્યા; જેમ તેણે આદમ (અલયહિસ્સલામ)ને તમામ નામો શીખવ્યા હતા.
ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَرَضَ مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) وَ عَلِیّاً (علیه السلام) وَ الْأَئِمَّهًَْ (علیهم السلام) عَلَی الْمَلائِکَهًِْ أَیْ عَرَضَ أَشْبَاحَهُمْ وَ هُمْ أَنْوَارٌ فِی الْأَظِلَّهًِْ.
امام عسکری (علیه السلام) خداوند، محمّد (و علی (علیه السلام) و ائمّه (علیهم السلام) را به ملائکه عرضه کرد؛ یعنی اشباحی از آنها را به ملائکه نشان داد که چون نورهایی در بین تاریکی‌ها بودند.
Imam Askari (peace be upon him): Allah presented Muhammad (peace be upon him and his family), Ali (peace be upon him), and the Imams (peace be upon them) to the angels; that is, He showed the angels shadow-forms of them, which were like lights amid darknesses.
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), અલી (અલયહિસ્સલામ) અને ઇમામોને (અલયહિમુસ્સલામ) ફરિશ્તાઓ સમક્ષ રજૂ કર્યા; એટલે કે તેમના પડછાયા સ્વરૂપો ફરિશ્તાઓને બતાવ્યા, જે અંધકારો વચ્ચે નૂર (પ્રકાશ) જેવા હતા.
ثُمَّ عَرَضَهُمْ وَ هُمْ أَرْوَاحٌ عَلَی الْمَلَائِکَهًِْ.
امام صادق (علیه السلام) سپس ارواح آن حجج طاهره (علیهم السلام) را بر ملائکه عرضه داشت.
Imam Sadiq (peace be upon him): Then He presented the spirits of those pure proofs (peace be upon them) to the angels.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ત્યારબાદ તેમણે તે પવિત્ર હુજ્જતો (અલયહિમુસ્સલામ)ના રૂહ (આત્માઓ) ફરિશ્તાઓ સમક્ષ રજૂ કર્યા.
... فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُمْ (الْمَلَائِکَهًِْ) وَ خَلَقَ آدَم.
امام باقر (علیه السلام) خداوند از ملائکه روی برگرداند و آدم (علیه السلام) را خلق کرد.
Imam Baqir (peace be upon him): Allah turned away from the angels and created Adam (peace be upon him).
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે ફરિશ્તાઓથી મોં ફેરવ્યું અને આદમ (અલયહિસ્સલામ)ને પેદા કર્યા.
ثُمَّ سَأَلَ المَلَائِکَهًْ.
امام باقر (علیه السلام) سپس از ملائکه چنین پرسید.
Imam Baqir (peace be upon him): Then He asked the angels thus.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): પછી તેમણે ફરિશ્તાઓને આ પ્રમાણે પૂછ્યું.
أَنَّکُمْ أَحَقُّ بِالْخِلَافَهًِْ فِی الْأَرْضِ لِتَسْبِیحِکُمْ وَ تَقْدِیسِکُمْ مِنْ آدَمَ (علیه السلام).
امام صادق (علیه السلام) ای ملائکه اگر راست می‌گویید که شما به‌واسطه‌ی تسبیح و تقدیسی که می‌کنید، شایسته‌تر از آدم (علیه السلام) به خلافت در زمین هستید، [نام آنها را بگویید].
Imam Sadiq (peace be upon him): O angels, if you are truthful in saying that, because of the glorification and sanctification you perform, you are more deserving than Adam (peace be upon him) of the vicegerency on earth, [then tell Me their names].
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હે ફરિશ્તાઓ, જો તમે સાચા છો કે તમારા તસ્બીહ અને તકદીસના કારણે તમે આદમ (અલયહિસ્સલામ) કરતાં ધરતી પર ખિલાફત માટે વધુ યોગ્ય છો, [તો તેમના નામ કહો].
أَنَّ جَمِیعَکُمْ تُسَبِّحُونَ وَ تُقَدِّسُونَ وَ أَنَّ تَرْکَکُمْ هَاهُنَا أَصْلَحُ مِنْ إِیرَادِ مَنْ بَعْدَکُمْ أَیْ فَکَمَا لَمْ تَعْرِفُوا غَیْبَ مَنْ فِی خِلَالِکُمْ فَبِالْحَرِیِّ أَنْ لَا تَعْرِفُوا الْغَیْبَ الَّذِی لَمْ یَکُنْ کَمَا لَا تَعْرِفُونَ أَسْمَاءَ أَشْخَاصٍ تَرَوْنَهَا.
امام عسکری (علیه السلام) [ای ملائکه] اگر راست می‌گویید که همگی، مرا می‌ستایید و منزّه می‌شمارید [نام آنها را بگویید] و اگر شما را در اینجا باقی بگذارم بهتر از این است که کس دیگری را پس از شما به اینجا بیاورم. یعنی همان‌گونه که از باطن کسی که در میان شماست (شیطان)، بی‌خبر بودید سزاوار است که غیب را که هنوز وجود نیافته ندانید؛ همان‌گونه که اسم‌های کسانی را که دیدید، نمی‌دانید.
Imam Askari (peace be upon him): [O angels] if you are truthful in saying that all of you praise Me and declare Me above imperfection, [then tell Me their names]; and if I leave you here, that is better than bringing someone else here after you. That is, just as you were unaware of the inner reality of the one among you (Satan), it is fitting that you should not know the unseen that has not yet come into being, just as you do not know the names of those you have seen.
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): [હે ફરિશ્તાઓ] જો તમે સાચા છો કે તમે બધા મારી તસ્બીહ અને તકદીસ કરો છો [તો તેમના નામ કહો]; અને જો હું તમને અહીં જ રહેવા દઉં તો તે તમારા પછી બીજા કોઈને અહીં લાવવા કરતાં વધુ સારું છે. એટલે કે જેમ તમે તમારી વચ્ચે રહેલા (શેતાન)ની અંદરની હકીકતથી અજાણ હતા, તેમ તમારા માટે એ યોગ્ય છે કે તમે તે ગૈબ (અદૃશ્ય)ને ન જાણો જે હજુ અસ્તિત્વમાં આવ્યું નથી; જેમ તમે જોયેલા લોકોના નામ પણ નથી જાણતા.