سورة البقرة

Verse 33 of 286

2:33

قالَ يا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمائِهِمْ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمائِهِمْ قالَ أَ لَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ أَعْلَمُ ما تُبْدُونَ وَ ما كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

فرمود: «اى آدم! آنان را از اسامى [و اسرار] اين موجودات آگاه كن». هنگامى‌كه آدم آنان را آگاه كرد، خداوند فرمود: «آيا به شما نگفتم كه من، غيب آسمان‌ها و زمين را مى‌دانم؟! و مى‌دانم آنچه را شما آشكار مى‌كنيد، و آنچه را پنهان مى‌داشتيد!»

He said: O Adam! inform them of their names. Then when he had informed them of their names, He said: Did I not say to you that I surely know what is ghaib in the heavens and the earth and (that) I know what you manifest and what you hide?

(અલ્લાહે) ફરમાવ્યું કે અય આદમ! નામો તેઓને બતાવી દે. પછી જ્યારે આદમે તે (ફરિશ્તા)ઓને નામો બતાવી દીધા, ત્યારે (અલ્લાહે) ફરમાવ્યું કે શું મેં તમને કહ્યું ન હતું કે બેશક હું જ આકાશો તથા ઝમીનના છૂપા ભેદોનો જાણનાર છું અને જે કાંઈ તમે જાહેર કરો છો તથા જે કાંઈ તમે છૂપાવી રાખો છો તેને પણ હું જાણું છું.

#1 آنان را از اسامی [و اسرار] این موجودات آگاه کن «Inform them of their names» તેમને આ સર્જનોનાં નામોથી [અને રહસ્યોથી] વાકેફ કરો

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَی: یا آدَمُ (علیه السلام)! أَنْبِئْ هَؤُلَاءِ الْمَلَائِکَهًَْ بِأَسْمائِهِمْ أَسْمَاءِ الْأَنْبِیَاءِ وَ الْأَئِمَّهًْ.(علیه السلام)

امام عسکری (علیه السلام) خداوند عزّوجلّ فرمود: ای آدم! فرشتگان را از اسم‌های آنان (آنچه آموختی) و اسم‌های پیامبران (علیهم السلام) و اسم‌های امامان (علیهم السلام) باخبر ساز.

Imam Askari (peace be upon him): Allah, the Mighty and Majestic, said: O Adam! Inform the angels of their names (what you have learned), the names of the prophets (peace be upon them), and the names of the Imams (peace be upon them).

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ ફરમાવ્યું: હે આદમ! ફરિશ્તાઓને તેમના (જે તેં શીખ્યા તે) નામો, પયગંબરોના (અલયહિમુસ્સલામ) નામો, અને ઇમામોના (અલયહિમુસ્સલામ) નામોથી અવગત કર.

#2 آنان را از اسامی [و اسرار] این موجودات آگاه کن «Inform them of their names» તેમને આ સર્જનોનાં નામોથી [અને રહસ્યોથી] વાકેફ કરો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

ابْنَ‌سَلَامٍ ... أَخْبِرْنِی آدَمُ (علیه السلام) کَانَ نَبِیّاً مُرْسَلًا؟ فَقَالَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله): نَعَمْ! أَ فَمَا قَرَأْتَ فِی التَّوْرَاهًِْ قالَ یا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمائِهِمْ.

پیامبر ( ابن‌سلام [به پیامبر (عرض کرد]: «... آیا آدم (علیه السلام) نبی و رسول بود»؟ پیامبر (جواب داد: «آری؛ آیا در تورات نخوانده‌ای: قالَ یا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمائِهِمْ»؟!

The Prophet (peace be upon him and his family): Ibn Salam [said to the Prophet (peace be upon him and his family)]: "... Was Adam (peace be upon him) a nabi (prophet) and a rasul (messenger)?" The Prophet (peace be upon him and his family) answered: "Yes; have you not read in the Torah: قالَ یا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمائِهِمْ [He said: O Adam, inform them of their names]"?!

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇબ્ને સલામે [પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને કહ્યું]: "... શું આદમ (અલયહિસ્સલામ) નબી અને રસૂલ હતા"? પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ જવાબ આપ્યો: "હા; શું તેં તૌરાતમાં નથી વાંચ્યું: قالَ یا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمائِهِمْ [તેણે કહ્યું: હે આદમ, તેમને તેમના નામ જણાવ]"?!

#3 هنگامی‌که آدم آنان را آگاه کرد When Adam informed them જ્યારે આદમે તેમને જાણ કરી

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ عَرَفُوهَا أَخَذَ عَلَیْهِمُ الْعَهْدَ وَ الْمِیثَاقَ بِالْإِیمَانِ بِهِمْ وَ التَّفْضِیلِ لَهُمْ.

امام عسکری (علیه السلام) هنگامی‌که آدم (علیه السلام) فرشتگان را از اسماءشان [که همان نام‌های انبیا و ائمّه (علیهم السلام) بود] باخبر کرد، فرشتگان آن‌ها را شناختند و خداوند همان‌جا از فرشتگان عهد و میثاق گرفت که به انبیاء و ائمّه‌ی الهی (علیهم السلام) ایمان بیاورند و آن‌ها را برتر از دیگران بدانند.

Imam Askari (peace be upon him): When Adam (peace be upon him) informed the angels of their names [which were the names of the prophets and the Imams (peace be upon them)], the angels recognized them, and right there Allah took a covenant and pledge from the angels that they would believe in the divine prophets and Imams (peace be upon them) and consider them superior to all others.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે આદમ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરિશ્તાઓને તેમના નામો [જે પયગંબરો અને ઇમામોના (અલયહિમુસ્સલામ) નામ હતા] જણાવ્યા, ત્યારે ફરિશ્તાઓએ તેમને ઓળખ્યા, અને ત્યાં જ અલ્લાહે ફરિશ્તાઓ પાસેથી કરાર અને પ્રતિજ્ઞા લીધી કે તેઓ ઇલાહી પયગંબરો અને ઇમામો (અલયહિમુસ્સલામ) પર ઈમાન લાવે અને તેમને બીજા બધા કરતાં શ્રેષ્ઠ માને.

#4 هنگامی‌که آدم آنان را آگاه کرد When Adam informed them જ્યારે આદમે તેમને જાણ કરી

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمائِهِمْ وَقَفُوا عَلَی عَظِیمِ مَنْزِلَتِهِمْ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَی ذِکْرُهُ فَعَلِمُوا أَنَّهُمْ أَحَقُّ بِأَنْ یَکُونُوا خُلَفَاءَ اللَّهِ فِی أَرْضِهِ وَ حُجَجَهُ عَلَی بَرِیَّتِهِ ثُمَّ غَیَّبَهُمْ عَنْ أَبْصَارِهِمْ وَ اسْتَعْبَدَهُمْ بِوَلَایَتِهِمْ وَ مَحَبَّتِهِمْ.

امام صادق (علیه السلام) وقتی آدم (علیه السلام)، فرشتگان را از اسماء آنان [که همان نام‌های انبیا و ائمّه (علیهم السلام) بود] باخبر کرد، فرشتگان متوجّه مقام بزرگ آن‌ها در نزد خدا شدند و فهمیدند که آن‌ها به خلافت در زمین و حجّت‌بودن بر مردم شایسته‌ترند سپس خداوند [نور انبیا و ائمّه (علیهم السلام) را] از دیده ملائکه پنهان نمود و آن‌ها را مأمور به پذیرش ولایت و محبّت ایشان کرد [تا به این طریق خداوند را عبادت کرده‌باشند.]

Imam Sadiq (peace be upon him): When Adam (peace be upon him) informed the angels of their names [which were the names of the prophets and the Imams (peace be upon them)], the angels became aware of their great station with Allah and understood that they were most deserving of vicegerency on earth and of being a proof over the people. Then Allah concealed [the light of the prophets and the Imams (peace be upon them)] from the sight of the angels and charged them with accepting their wilayah (guardianship) and love [so that in this way they would worship Allah].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે આદમ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરિશ્તાઓને તેમના નામો [જે પયગંબરો અને ઇમામોના (અલયહિમુસ્સલામ) નામ હતા] જણાવ્યા, ત્યારે ફરિશ્તાઓને અલ્લાહ પાસે તેમના મોટા મકામની જાણ થઈ અને તેમને સમજાયું કે તેઓ ધરતી પર ખિલાફત અને લોકો પર હુજ્જત હોવા માટે સૌથી વધુ યોગ્ય છે. પછી અલ્લાહે [પયગંબરો અને ઇમામોના (અલયહિમુસ્સલામ) નૂરને] ફરિશ્તાઓની નજરથી છુપાવી દીધું અને તેમને તેમની વિલાયત અને મોહબ્બત સ્વીકારવાની જવાબદારી સોંપી [જેથી આ રીતે તેઓ અલ્લાહની ઇબાદત કરી શકે].

#5 هنگامی‌که آدم آنان را آگاه کرد When Adam informed them જ્યારે આદમે તેમને જાણ કરી

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

فَجَعَلَ آدَمُ (علیه السلام) حُجَّهًًْ عَلَیهِم.

امام باقر (علیه السلام) پس آدم (علیه السلام) را بر اینان (ملائکه) حجّت قرار داد.

Imam Baqir (peace be upon him): So He made Adam (peace be upon him) a proof over these (the angels).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): પછી તેમણે આદમ (અલયહિસ્સલામ)ને આ લોકો (ફરિશ્તાઓ) પર હુજ્જત બનાવ્યા.

#6 من، غیب آسمان‌ها و زمین را می‌دانم I know the unseen of the heavens and the earth હું આસ્માનો અને ઝમીનનું ગૈબ જાણું છું

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

سِرَّهُمَا.

امام عسکری (علیه السلام) خدا اسرار و ضمیر آسمان و زمین را می‌داند.

Imam Askari (peace be upon him): Allah knows the secrets and the inner reality of the heavens and the earth.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ આકાશો અને ધરતીના રહસ્યો અને અંતરને જાણે છે.

#7 می‌دانم آنچه را شما آشکار می‌کنید، و آنچه را پنهان می‌داشتید!» I know what you reveal and what you have been concealing જે તમે જાહેર કરો છો અને જે તમે છુપાવતા હતા, હું જાણું છું!»

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فِیمَا أَبْدَوْا مِنْ أَمْرِ بَنِی الْجَانِّ وَ کَتَمُوا مَا فِی أَنْفُسِهِمْ.

امام صادق (علیه السلام) آن چیزیست که فرشتگان نسبت به شرح حال جنّیان در زمین می‌دانستند امّا آن را در درونشان پنهان کرده و به زبان نمی‌آوردند.

Imam Sadiq (peace be upon him): That is what the angels knew about the condition of the jinn on earth, but which they concealed within themselves and did not put into words.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): તે એ છે જે ફરિશ્તાઓ ધરતી પરના જિન્નાતોની સ્થિતિ વિશે જાણતા હતા પરંતુ તેને પોતાની અંદર છુપાવીને રાખ્યું અને શબ્દોમાં વ્યક્ત ન કર્યું.

#8 می‌دانم آنچه را شما آشکار می‌کنید، و آنچه را پنهان می‌داشتید!» I know what you reveal and what you have been concealing જે તમે જાહેર કરો છો અને જે તમે છુપાવતા હતા, હું જાણું છું!»

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

یَعْنِی مَا أَبْدَوْهُ بِقَوْلِهِمْ أَ تَجْعَلُ فِیها مَنْ یُفْسِدُ فِیها وَ یَسْفِکُ الدِّماءَ وَ نَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِکَ وَ نُقَدِّسُ لَکَ.

امام باقر (علیه السلام) آنچه که ملائکه آشکار می‌کردند این سخنان است که فرشتگان به زبان آوردند: أَتَجْعَلُ فِیها مَنْ یُفْسِدُ فِیها وَ یَسْفِکُ الدِّماءَ وَ نَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِکَ وَ نُقَدِّسُ لَکَ.

Imam Baqir (peace be upon him): What the angels disclosed is these words that the angels voiced: أَتَجْعَلُ فِیها مَنْ یُفْسِدُ فِیها وَ یَسْفِکُ الدِّماءَ وَ نَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِکَ وَ نُقَدِّسُ لَکَ [Will You place therein one who will spread corruption in it and shed blood, while we glorify You with praise and sanctify You?].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ફરિશ્તાઓએ જે જાહેર કર્યું તે આ શબ્દો છે જે ફરિશ્તાઓએ ઉચ્ચાર્યા: أَتَجْعَلُ فِیها مَنْ یُفْسِدُ فِیها وَ یَسْفِکُ الدِّماءَ وَ نَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِکَ وَ نُقَدِّسُ لَکَ [શું તું તેમાં એવા કોઈને મૂકીશ જે તેમાં ફસાદ ફેલાવે અને ખૂન વહાવે, જ્યારે અમે તારી પ્રશંસા સાથે તસ્બીહ કરીએ છીએ અને તારી પવિત્રતા બયાન કરીએ છીએ].

#9 آنچه را پنهان می‌داشتید What you used to conceal જે તમે છુપાવતા હતા

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

مَا کَانَ یَعْتَقِدُهُ إِبْلِیسُ مِنَ الْإِبَاءِ عَلَی آدَمَ (علیه السلام) إِذْ أُمِرَ بِطَاعَتِهِ وَ إِهْلَاکِهِ إِنْ سُلِّطَ عَلَیْهِ وَ مِنِ اعْتِقَادِکُمْ أَنَّهُ لَا أَحَدٌ یَأْتِی بَعْدَکُمْ إِلَّا وَ أَنْتُمْ أَفْضَلُ مِنْهُ بَلْ مُحَمَّدٌ (صلی الله علیه و آله) وَ آلُهُ الطَّیِّبُونَ أَفْضَلُ مِنْکُمُ الَّذِینَ أَنْبَأَکُمْ آدَمُ (علیه السلام) بِأَسْمَائِهِمْ.

امام عسکری (علیه السلام) آنچه پنهان کردند، چیزی است که ابلیس به آن معتقد بود و در ذهنش این مطلب وجود داشته که اگر زمانی به او دستور داده‌شد که از آدم فرمان بَرَد سرپیچی‌کند و هرگاه بر آدم (علیه السلام) چیرگی یافت، به هلاکتش کشانَد و نیز [آنچه شما فرشتگان پنهان می‌کنید] این است که شما می‌پنداشتید هرکس پس از شما پا به هستی گذارد، شما از او برترید؛ حال آن که محمّد (و خاندان پاکش (علیهم السلام) که آدم (علیه السلام) شما را از نام‌های ایشان باخبر ساخت از شما برترند.

Imam Askari (peace be upon him): What they concealed is what Iblis believed - that he had it in his mind to disobey the command to obey Adam, and, if ever he gained power over Adam (peace be upon him), to bring about his destruction. And also [what you angels concealed] is that you supposed that no one who comes into existence after you could be but that you are better than him; whereas Muhammad and his pure family (peace be upon them), whose names Adam (peace be upon him) informed you of, are better than you.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): જે તેમણે છુપાવ્યું તે એ છે જે ઇબ્લીસ માનતો હતો - કે તેના મનમાં એ વાત હતી કે જો તેને ક્યારેક આદમની આજ્ઞા પાળવાનો હુકમ મળે તો તે અવજ્ઞા કરશે, અને જો તેને આદમ (અલયહિસ્સલામ) પર સત્તા મળે તો તેને નષ્ટ કરી નાખશે. અને એ પણ [જે તમે ફરિશ્તાઓ છુપાવો છો] કે તમે માનતા હતા કે તમારા પછી જે કોઈ પણ અસ્તિત્વમાં આવે, તમે તેનાથી શ્રેષ્ઠ છો; જ્યારે કે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને તેમનો પવિત્ર પરિવાર (અલયહિમુસ્સલામ), જેમના નામ આદમ (અલયહિસ્સલામ)એ તમને જણાવ્યાં, તમારાથી શ્રેષ્ઠ છે.

#10 آنچه را پنهان می‌داشتید What you used to conceal જે તમે છુપાવતા હતા

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ مَا کَتَمُوهُ فِی أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا مَا ظَنَنَّا أَنَّ اللَّهَ یَخْلُقُ خَلْقاً أَکْرَمَ عَلَیْهِ مِنَّا.

امام باقر (علیه السلام) آنچه ملائکه پنهان می‌کردند این بود که می‌گفتند «گمان نمی‌کنیم خداوند، مخلوقی با کرامت‌تر از ما خلق کند».

Imam Baqir (peace be upon him): What the angels concealed was that they said, "We do not think Allah will create a creature more honoured than us."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ફરિશ્તાઓ જે વાત છુપાવતા હતા તે એ હતી કે તેઓ કહેતા હતા, "અમને લાગતું નથી કે અલ્લાહ અમારા કરતાં વધુ પ્રતિષ્ઠિત કોઈ મખ્લૂક પેદા કરશે."