سورة البقرة

Verse 41 of 286

2:41

وَ آمِنُوا بِما أَنْزَلْتُ مُصَدِّقاً لِما مَعَكُمْ وَ لا تَكُونُوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ وَ لا تَشْتَرُوا بِآياتي ثَمَناً قَليلاً وَ إِيَّايَ فَاتَّقُونِ

و به آنچه نازل كرده‌ام ايمان بياوريد؛ كه نشانه‌ها‌ى آن با آنچه در كتاب شماست، مطابقت دارد؛ و نخستين كافر به آن نباشيد؛ و آيات مرا به بهاى ناچيزى نفروشيد؛ و تنها از [مخالفتِ] من بپرهيزيد!

And believe in what I have revealed, verifying that which is with you, and be not the first to deny it, neither take a mean price in exchange for My communications; and Me, Me alone should you fear.

અને ઈમાન લાવો તેના ઉપર જે મેં (કુરઆન) નાઝિલ કર્યુ છે, જે તમારી પાસે (આસમાની કિતાબ) છે તેની સચ્ચાઇ બયાન કરે છે અને તમે પહેલા તેનો ઈન્કાર કરનારા બનો નહિ, તથા મારી આયતોને નજીવી કિંમતે વેચો નહીં અને ફકત મારાથી જ ડરો.

#1 و به آنچه نازل کرده‌ام ایمان بیاورید And believe in what I have sent down અને જે મેં નાઝિલ કર્યું છે તેના પર ઈમાન લાવો

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ لِلْیَهُودِ: وَ آمِنُوا أَیُّهَا الْیَهُودُ بِما أَنْزَلْتُ عَلَی مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) مِنْ ذِکْرِ نُبُوَّتِهِ وَ أَنْبَاءِ إِمَامَهًِْ أَخِیهِ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ عِتْرَتِهِ الطَّاهِرِینَ (علیهم السلام).

امام عسکری (علیه السلام) خدای عزّوجلّ یهود را خطاب قرارداده و فرمود: «ای یهودیان! به آنچه بر محمّد (نازل کردم، که ذکر و یادآوری نبوّت او و اخباری از امامت برادرش علی (علیه السلام) و خاندان (علیهم السلام) اوست، ایمان بیاورید».

Imam Askari (peace be upon him): Allah the Mighty and Majestic addressed the Jews, saying: "O Jews! Believe in what I have revealed to Muhammad (peace be upon him and his family), of the mention of his prophethood and news of the imamate of his brother Ali (peace be upon him) and his pure progeny (peace be upon them)."

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ યહૂદીઓને ખિતાબ કરીને ફરમાવ્યું: "હે યહૂદીઓ! મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પર જે મેં ઉતાર્યું છે, જે તેમની નબુવ્વતનો ઝિક્ર અને તેમના ભાઈ અલી (અલયહિસ્સલામ)ની ઇમામત અને તેમની પાક ઓલાદ (અલયહિમુસ્સલામ)ના સમાચાર છે, તેના પર ઈમાન લાવો."

#2 و به آنچه نازل کرده‌ام ایمان بیاورید And believe in what I have sent down અને જે મેં નાઝિલ કર્યું છે તેના પર ઈમાન લાવો

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

هَؤُلَاءِ یَهُودُ الْمَدِینَهًِْ جَحَدُوا نُبُوَّهًَْ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ خَانُوهُ، وَ قَالُوا: نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) نَبِیٌّ، وَ أَنَّ عَلِیّاً (علیه السلام) وَصِیُّهُ، وَ لَکِنْ لَسْتَ أَنْتَ ذَاکَ وَ لَا هَذا وَ لَکِن یَأتِیَانِ بَعدَ وَقتِنَا هَذَا بِخَمسَمِائَهًَْ سَنَهًْ.

امام عسکری (علیه السلام) یهودیان مدینه نبوّت محمّد (را پنهان کرده و به او خیانت نموده و گفتند: «ما می‌دانیم که محمّد (پیامبر و علی (علیه السلام) جانشین اوست؛ و لیکن تو محمّد (نیستی و این، علی (علیه السلام) نیست. بلکه محمّد (و علی (علیه السلام) پانصد سال بعد از زمان ما می‌آیند».

Imam Askari (peace be upon him): These are the Jews of Medina who denied the prophethood of Muhammad (peace be upon him and his family) and betrayed him, and said: "We know that Muhammad (peace be upon him and his family) is a prophet, and that Ali (peace be upon him) is his successor, but you are not that one, nor is this the one; rather they will come five hundred years after our time."

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): મદીનાના આ યહૂદીઓએ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની નબુવ્વતને છુપાવી અને તેમની સાથે ખયાનત કરી, અને કહ્યું: "અમે જાણીએ છીએ કે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પયગંબર છે અને અલી (અલયહિસ્સલામ) તેમના જાનશીન છે; પરંતુ તું તે નથી અને આ તે નથી. બલ્કે તેઓ અમારા સમય પછી પાંચસો વર્ષ પછી આવશે."

#3 و به آنچه نازل کرده‌ام ایمان بیاورید And believe in what I have sent down અને જે મેં નાઝિલ કર્યું છે તેના પર ઈમાન લાવો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

کَانَ حُیَیُّ‌بْنُ‌أَخْطَبَ وَ کَعْبُ‌بْنُ‌الْأَشْرَفِ وَ آخَرُونَ مِنَ الْیَهُود.

امام باقر (علیه السلام) حیّ‌بن‌اخطب و کعب‌بن‌اشرف و چند نفر دیگر از یهودیان، [خطاب آیه هستند].

Imam Baqir (peace be upon him): Huyayy ibn Akhtab, Ka'b ibn al-Ashraf and others among the Jews [are the ones addressed in the verse].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): હુય્ય બિન અખ્તબ, કઅબ બિન અશરફ અને યહૂદીઓમાંથી બીજા કેટલાક [આયતના ખિતાબનું નિશાન છે].

#4 که نشانه‌های آن، با آنچه در کتاب شماست، مطابقت دارد Whose signs match what is in your scripture જેની નિશાનીઓ તમારી કિતાબમાં જે છે તેની સાથે મળતી આવે છે

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

مُصَدِّقاً لِما مَعَکُمْ فَإِنَّ مَثَلَ هَذَا فِی کِتَابِکُمْ أَنَّ مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) النَّبِیَّ سَیِّدُ الْأَوَّلِینَ وَ الْآخِرِینَ الْمُؤَیَّدُ بِسَیِّدِ الْوَصِیِّینَ وَ خَلِیفَهًِْ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِینَ فَارُوقِ الْأُمَّهًِْ وَ بَابِ مَدِینَهًِْ الْحِکْمَهًِْ وَ وَصِیِّ رَسُولِ الرَّحْمَهًِْ.

امام عسکری (علیه السلام) مثال آن در کتاب شما (یهودیان) است که محمّد (سرور جهانیان گذشته و آینده است که او به وسیله علی (علیه السلام) مورد حمایت و تأیید قرار می‌گیرد؛ همان علی (علیه السلام) که سیّدالوصیّین، خلیفه‌ی پیامبر خدای جهان آفرین (جداکننده‌ی حق از باطل در میان امّت، در شهر علم و حکمت و وصیّ رسول مهربانی‌ها (است.

Imam Askari (peace be upon him): مُصَدِّقاً لِمَا مَعَکُمْ [confirming what is with you] — its example is in your (the Jews') book: that Muhammad (peace be upon him and his family) the Prophet is the master of the first and the last, supported through the master of the successors and the successor of the Messenger of the Lord of the worlds — that is Ali (peace be upon him), who is the distinguisher of the community, the gate of the city of wisdom and the successor of the Messenger of mercy.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): مُصَدِّقاً لِمَا مَعَکُمْ [જે તમારી પાસે છે તેની પુષ્ટિ કરનાર]નું ઉદાહરણ તમારા (યહૂદીઓના) કિતાબમાં છે, કે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) આગલા અને પાછલા જગતના સરદાર છે, જેમને અલી (અલયહિસ્સલામ) દ્વારા મદદ અને તાયીદ મળે છે; એ જ અલી (અલયહિસ્સલામ), જે સૈયદુલ વસીય્યીન, જગત સર્જનાર પરવરદિગારના પયગંબરના ખલીફા, ઉમ્મતમાં હક અને બાતિલને અલગ કરનાર, ઇલ્મ અને હિકમતના શહેરના દરવાજા અને રહમતના રસૂલના વસી છે.

#5 و نخستین کافر به آن نباشید And be not the first to disbelieve in it અને તેનો પ્રથમ ઇન્કાર કરનાર ન બનો

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

وَ لا تَکُونُوا أَوَّلَ کافِرٍ بِهِ یَعْنِی عَلِیّاً (علیه السلام).

امام عسکری (علیه السلام) از جمله اوّلین کسانی که به او کفر می‌ورزند، نباشید؛ منظور به علی (علیه السلام) است.

Imam Askari (peace be upon him): وَ لا تَکُونُوا أَوَّلَ کافِرٍ بِهِ [and do not be the first to disbelieve in it] — meaning Ali (peace be upon him).

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): وَ لا تَکُونُوا أَوَّلَ کافِرٍ بِهِ [અને તેનો ઇન્કાર કરનારાઓમાં પ્રથમ ન બનો] — તેનો મતલબ અલી (અલયહિસ્સલામ) છે.

#6 و آیات مرا به بهای ناچیزی نفروشید And do not sell My signs for a small price અને મારી આયતોને તુચ્છ કિંમતે ન વેચો

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

وَ لا تَشْتَرُوا بِآیاتِی الْمُنَزَّلَهًِْ بِنُبُوَّهًِْ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ إِمَامَهًِْ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ الطَّیِّبِینَ مِنْ عِتْرَتِهِ ثَمَناً قَلِیلًا بِأَنْ تَجْحَدُوا نُبُوَّهًَْ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) وَ إِمَامَهًَْ الْإِمَامِ (علیه السلام) تَعْتَاضُوا مِنْهَا عَرَضَ الدُّنْیَا فَإِنَّ ذَلِکَ وَ إِنْ کَثُرَ فَإِلَی نَفَادٍ أَوْ خَسَارٍ وَ بَوَارٍ.

امام عسکری (علیه السلام) [منظور خدا آن است که] آیات مرا که درباره‌ی نبوّت محمّد (امامت علی (علیه السلام) و فرزندان پاک و طاهرش نازل کردم، به بهای بی‌ارزش دنیا نفروشید به طوری‌که منکر نبوّت پیامبر (و امامت امام (علیه السلام) شوید تا بوسلیه‌ی آن دنیای بی‌ارزش را به دست آورده باشید که هر چقدر زیاد هم باشد، فانی زیانبار، و نابودشدنی است.

Imam Askari (peace be upon him): وَ لا تَشْتَرُوا بِآیَاتِی [and do not sell My signs], revealed concerning the prophethood of Muhammad (peace be upon him and his family) and the imamate of Ali (peace be upon him) and the pure ones of his progeny, for a paltry price — by denying the prophethood of the Prophet (peace be upon him and his family) and the imamate of the Imam (peace be upon him) in exchange for worldly gain, for that, however much it may be, leads only to depletion, loss and ruin.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): وَ لا تَشْتَرُوا بِآیَاتِی [અને મારી આયતોને ન વેચો] જે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની નબુવ્વત અને અલી (અલયહિસ્સલામ) અને તેમની પાક ઓલાદની ઇમામત વિષે ઉતારવામાં આવી છે, દુનિયાની ઓછી કિંમત માટે — એટલે કે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની નબુવ્વત અને ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)ની ઇમામતનો ઇન્કાર કરીને દુનિયાનો સામાન મેળવવો, કેમ કે તે ગમે તેટલો હોય, અંતે ખતમ થનાર, નુકસાનકારક અને બરબાદ થનાર છે.

#7 و آیات مرا به بهای ناچیزی نفروشید And do not sell My signs for a small price અને મારી આયતોને તુચ્છ કિંમતે ન વેચો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

کَانَ حُیَیُّ‌بْنُ‌أَخْطَبَ وَ کَعْبُ‌بْنُ‌الْأَشْرَفِ وَ آخَرُونَ مِنَ الْیَهُودِ لَهُمْ مَأْکَلَهًٌْ عَلَی الْیَهُودِ فِی کُلِّ سَنَهًٍْ فَکَرِهُوا بُطْلَانَهَا بِأَمْرِ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) فَحَرَّفُوا لِذَلِکَ آیَاتٍ مِنَ التَّوْرَاهًِْ فِیهَا صِفَتُهُ وَ ذِکْرُهُ فَذَلِکَ الثَّمَنُ الَّذِی أُرِیدُ فِی الْآیَهًْ.

امام باقر (علیه السلام) حیّ‌بن‌اخطب و کعب‌بن‌اشرف و چند نفر دیگر از یهود که هرساله از یهود مقرّری دریافت می‌نمودند نمی‌خواستند با اعتراف به نبوّت حضرت محمّد (مقرّری خود را از بین ببرند؛ به‌همین جهت آیاتی که در تورات درباره‌ی مشخّصات پیامبراکرم (بوده تغییر دادند و این تفسیر آن ثمن و قیمتی است که در آیه به آن اشاره شده است.

Imam Baqir (peace be upon him): Huyayy ibn Akhtab, Ka'b ibn al-Ashraf and others among the Jews had a yearly income from the Jews, and they disliked that this be nullified by the Prophet's (peace be upon him and his family) command. So for that reason they altered verses of the Torah that contained his description and mention of him. That is the price referred to in the verse.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): હુય્ય બિન અખ્તબ, કઅબ બિન અશરફ અને યહૂદીઓમાંથી બીજા કેટલાક, જેમને દર વર્ષે યહૂદીઓ પાસેથી મુકર્રરી (નિર્વાહ) મળતી હતી, નહોતા ઇચ્છતા કે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની નબુવ્વતનો એકરાર કરીને પોતાની મુકર્રરી ગુમાવે. તેથી, તૌરાતમાં પયગંબરની નિશાનીઓ વિષેની આયતોમાં ફેરફાર કર્યો. અને આ જ તે ‘કિંમત’ છે જેનો ઈશારો આયતમાં કરવામાં આવ્યો છે.

#8 و تنها از [مخالفتِ] من بپرهیزید And fear only Me અને ફક્ત મારા [ફરમાનની ખિલાફત]થી બચો

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

وَ إِیَّایَ فَاتَّقُونِ فِی کِتْمَانِ أَمْرِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ أَمْرِ وَصِیِّهِ فَإِنَّکُمْ إِنْ تَتَّقُوا لَمْ تَقْدَحُوا فِی نُبُوَّهًِْ النَّبِیِّ وَ لَا فِی وَصِیَّهًِْ الْوَصِیِّ بَلْ حُجَجُ اللَّهِ عَلَیْکُمْ قَائِمَهًٌْ وَ بَرَاهِینُهُ لِذَلِکَ وَاضِحَهًٌْ وَ قَدْ قَطَعَتْ مَعَاذِیرَکُمْ وَ أَبْطَلَتْ تَمْوِیهَکُمْ.

امام عسکری (علیه السلام) در مورد کتمان امر محمّد (و امر وصیّ او از [عذاب] خداوند بترسید. اگر پرهیزگار می‌بودید در مورد نبوّت او و امامت وصیّش اشکال‌تراشی نمی‌کردید. حجّت‌های خدا بر شما تمام شده و دلائل واضحی در این مورد برای شما فرستاده شده است به‌طوری که بهانه‌ای باقی نمانده و دیگر جای باطل‌شمردن [و شک در باطل‌بودن پیامبر] نیست.

Imam Askari (peace be upon him): وَ إِیَّایَ فَاتَّقُونِ [and fear Me alone], regarding concealing the matter of Muhammad (peace be upon him and his family) and the matter of his successor — fear [the punishment of] Allah. If you had been Allah-fearing, you would not have raised objections concerning his prophethood and the imamate of his successor. The proofs of Allah against you are established and His demonstrations of this are clear, and they have cut off your excuses and nullified your deception.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): وَ إِیَّایَ فَاتَّقُونِ [અને ફક્ત મારાથી ડરો], મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના અમ્ર અને તેમના વસીના અમ્રને છુપાવવા વિષે — અલ્લાહના [અઝાબ]થી ડરો. જો તમે તકવાવાળા હોત, તો તેમની નબુવ્વત અને તેમના વસીની ઇમામત વિષે વાંધા ન ઉઠાવત. અલ્લાહની હુજ્જતો તમારા પર પૂરી થઈ ચૂકી છે અને તેના સ્પષ્ટ પુરાવા તમારા માટે મોકલવામાં આવ્યા છે, જેથી કોઈ બહાનું બાકી ન રહે અને બાતિલ ગણવાની કોઈ જગ્યા ન રહે.