سورة البقرة

Verse 68 of 286

2:68

قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لا فارِضٌ وَ لا بِكْرٌ عَوانٌ بَيْنَ ذلِكَ فَافْعَلُوا ما تُؤْمَرُونَ

گفتند: «از پروردگارت بخواه كه براى ما روشن كند اين گاو چگونه گاوى بايد باشد»؟ گفت: او مى‌فرمايد: «گاوى كه نه پير و از كارافتاده باشد، و نه بكر و جوان؛ بلكه ميان اين دو باشد. آنچه به شما دستور داده‌شده، [هر‌چه زودتر] انجام‌ دهيد».

They said: Call on your Lord for our sake to make it plain to us what she is. Musa said: He says, Surely she is a cow neither advanced in age nor too young, of middle age between that (and this); do therefore what you are commanded.

તેમણે કહ્યું કે, તું તારા પરવરદિગાર પાસે અમારા માટે વિનંતી કર કે તે ગાય કેવી છે? તે અમારા માટે વર્ણવે; (મૂસાએ) કહ્યું કે બેશક (અલ્લાહ) ફરમાવે છે કે તે એવી ગાય હોવી જોઇએ જે ન ધરડી હોય કે ન નાની ઉમ્રની. પણ બન્ને દરમ્યાનની હોય પછી તે તમને જે હુકમ આપવામાં આવ્યો છે તેનું પાલન કરો.

#1 گفتند: «از پروردگارت بخواه که برای ما روشن کند این گاو چگونه گاوی باید باشد» They said: Ask your Lord to make clear to us what kind of cow it should be તેમણે કહ્યું: «પોતાના પરવરદિગારથી કહો કે અમારા માટે સ્પષ્ટ કરે કે આ ગાય કેવી ગાય હોવી જોઈએ»

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

أَیْ مَا صِفَتُهَا لِنَقِفَ عَلَیْهَا فَسَأَلَ مُوسَی (علیه السلام) رَبَّهُ عَزَّوَجَلَّ.

امام عسکری (علیه السلام) یعنی [پرسیدند] اوصاف آن گاو چیست تا آن را پیدا کنیم؟ موسی (علیه السلام) نیز از پروردگارش پرسید.

Imam al-Askari (peace be upon him): That is, [they asked] what her characteristics are so that we may identify her. So Musa (peace be upon him) asked his Lord, the Mighty and Majestic.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): એટલે કે [તેમણે પૂછ્યું] તે ગાયના લક્ષણો શું છે જેથી અમે તેને ઓળખી શકીએ? મૂસા (અલયહિસ્સલામ) એ પણ પોતાના પરવરદિગાર, અઝ્ઝ વ જલ્લ, ને પૂછ્યું.

#2 گفت: او می‌فرماید: «گاوی که نه پیر و از کارافتاده باشد و نه بکر و جوان؛ بلکه میان این دو باشد He said: A cow neither old nor young, but middling between the two કહ્યું: તેઓ ફરમાવે છે: એવી ગાય જે ન ઘરડી હોય ન જવાન, પરંતુ બંનેની વચ્ચે હોય

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

لا فارِضٌ کَبِیرَهًٌْ وَ لا بِکْرٌ صَغِیرَهًٌْ عَوانٌ وَسَطٌ بَیْنَ ذلِکَ بَیْنَ الْفَارِضِ وَ الْبِکْرِ.

امام عسکری (علیه السلام) لَا فَارِضٌ [یعنی] پیر نیست؛ وَلاَ بِکْرٌ [یعنی] کم سال و نابالغ نیست؛ عَوَانٌ [یعنی] میانه‌حال است؛ بَیْنَ ذَلِکَ [یعنی] بین پیری و جوانی.

Imam al-Askari (peace be upon him): لَا فَارِضٌ [meaning] not old; وَلَا بِكْرٌ [meaning] not too young and immature; عَوَانٌ [meaning] middle-aged; بَيْنَ ذَلِكَ [meaning] between old age and youth.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): لَا فَارِضٌ [એટલે કે] ઘરડી નથી; وَلَا بِكْرٌ [એટલે કે] નાની ઉંમરની અને અપરિપક્વ નથી; عَوَانٌ [એટલે કે] મધ્યમ ઉંમરની છે; بَيْنَ ذَلِكَ [એટલે કે] ઘડપણ અને જુવાની વચ્ચે.

#3 گفت: او می‌فرماید: «گاوی که نه پیر و از کارافتاده باشد و نه بکر و جوان؛ بلکه میان این دو باشد He said: A cow neither old nor young, but middling between the two કહ્યું: તેઓ ફરમાવે છે: એવી ગાય જે ન ઘરડી હોય ન જવાન, પરંતુ બંનેની વચ્ચે હોય

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ الْفَارِضُ الَّتِی قَدْ ضَرَبَهَا الْفَحْلُ وَ لَمْ تَحْمِلْ وَ الْبِکْرُ الَّتِی لَمْ یَضْرِبْهَا الْفَحْل.

امام صادق (علیه السلام) فارِضٌ نام گاو مادّه‌ای است که جفت‌گیری کرده ولی باردار نشده و بِکْرٌ نام گاو مادّه‌ای است که جفت‌گیری نکرده است.

Imam al-Sadiq (peace be upon him): al-Faridh is a female cow that has been mated by the bull but has not conceived, and al-Bikr is a female cow that has not been mated by the bull.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ફારિઝ એ માદા ગાય છે જેની સાથે બળદે સંવનન કર્યું છે પણ તે ગર્ભવતી થઈ નથી, અને બિકર એ માદા ગાય છે જેની સાથે બળદે સંવનન કર્યું નથી.

#4 گفت: او می‌فرماید: «گاوی که نه پیر و از کارافتاده باشد و نه بکر و جوان؛ بلکه میان این دو باشد He said: A cow neither old nor young, but middling between the two કહ્યું: તેઓ ફરમાવે છે: એવી ગાય જે ન ઘરડી હોય ન જવાન, પરંતુ બંનેની વચ્ચે હોય

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

أَی لَا مُسِنَّهًًْ وَ لَا فِتیَهًًْ.

امام صادق (علیه السلام) نه مسنّ است و نه خیلی جوان.

Imam al-Sadiq (peace be upon him): That is, neither old nor very young.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): એટલે કે ન તો ઘરડી છે અને ન તો ખૂબ જુવાન.

#5 آنچه به شما دستور داده‌شده، [هرچه زودتر] انجام دهید Do what you have been commanded જે તમને હુકમ કરાયો છે તે [જેમ બને તેમ જલદી] પૂરું કરો

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

فَافْعَلُوا ما تُؤْمَرُونَ إِذَا أُمِرْتُمْ بِه.

امام عسکری (علیه السلام) چون به آن فرمان داده‌شوید، آن را انجام دهید.

Imam al-Askari (peace be upon him): When you are commanded with it, do it.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે તમને તેનો હુકમ આપવામાં આવે, ત્યારે તે કરો.