گفتند: «از پروردگار خود بخواه كه براى ما روشن سازد رنگ آن چگونه باشد»؟ گفت: او مى‌فرمايد: «گاوى باشد زرد يكدست، كه بينندگان را شاد و مسرور سازد».
They said: Call on your Lord for our sake to make it plain to us what her color is. Musa said: He says, Surely she is a yellow cow; her color is intensely yellow, giving delight to the beholders.
તેમણે કહ્યું કે, તારા પરવરદિગાર પાસે અમારા માટે વિનંતી કર કે તેનો રંગ કેવો છે? તે અમોને બયાન કરે. (મૂસાએ) કહ્યું કે બેશક (અલ્લાહ) ફરમાવે છે તે ગાય એવા પીળા રંગની છે કે જોનારાઓને ખુશ કરી નાખે!
أَیْ لَوْنُ هَذِهِ الْبَقَرَهًِْ الَّتِی تُرِیدُ أَنْ تَأْمُرَنَا بِذَبْحِهَا.
امام عسکری (علیه السلام) یعنی رنگ این گاوی که می‌خواهی ما را به ذبح آن فرمان‌دهی.
Imam al-Askari (peace be upon him): That is, the color of this cow which you wish to command us to slaughter.
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): એટલે કે આ ગાયનો રંગ જેને ઝબહ કરવાનો હુકમ તમે અમને આપવા માંગો છો.
قالَ مُوسَی (علیه السلام) عَنِ اللَّهِ تَعَالَی بَعْدَ السُّؤَالِ وَ الْجَوَابِ إِنَّها بَقَرَهًٌْ صَفْراءُ فاقِعٌ حَسَنَهًٌْ لَوْنُ الصُّفْرَهًِْ لَیْسَ بِنَاقِصٍ تَضْرِبُ إِلَی بَیَاضٍ وَ لَا بِمُشْبِعٍ تَضْرِبُ إِلَی السَّوَادِ لَوْنُها هَکَذَا فَاقِعٌ.
امام عسکری (علیه السلام) موسی (علیه السلام) پس از این پرسش از قول خداوند عزّوجلّ گفت: إِنَّها بَقَرَةٌ صَفْراءُ فاقِعٌ زرد خوش‌رنگ [باشد] که کم‌رنگ نباشد به‌طوری‌که به سفیدی گراید و پُررنگ نیز نباشد که به تیرگی گراید. رنگ آن این‌گونه روشن باشد.
Imam al-Askari (peace be upon him): After this question and answer, Musa (peace be upon him) said, on behalf of Allah the Exalted: إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ [she is a yellow cow, intensely yellow] — a beautiful, bright yellow, not so faint that it leans toward white, and not so deep that it leans toward black. Her color is thus, vivid.
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): આ સવાલ-જવાબ પછી, મૂસા (અલયહિસ્સલામ) એ અલ્લાહ, અઝ્ઝ વ જલ્લ, વતી કહ્યું: إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ [તે એક પીળી ગાય છે, ઘેરી પીળી] — સુંદર, ચમકતી પીળી, એટલી ફિક્કી નહીં કે સફેદી તરફ ઢળે, અને એટલી ઘેરી પણ નહીં કે કાળાશ તરફ ઢળે. તેનો રંગ આ રીતે, તેજસ્વી છે.
فاقِعٌ لَوْنُها أَیْ شَدِیدَهًُْ الصُّفْرَهًِْ.
امام صادق (علیه السلام) رنگ آن زرد بسیار روشن است.
Imam al-Sadiq (peace be upon him): Her color is a very bright yellow.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): તેનો રંગ ખૂબ જ ચમકતો પીળો છે.
مَنْ لَبِسَ نَعْلًا صَفْرَاءَ لَمْ یَزَلْ یَنْظُرُ فِی سُرُورٍ مَا دَامَتْ عَلَیْهِ لِأَنَّ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ یَقُولُ صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النَّاظِرِینَ.
امام باقر (علیه السلام) هرکس کفش زردرنگ بپوشد تا وقتی آن را به پا دارد احساس شادمانی و سرور می‌کند؛ چون خداوند عزّوجلّ می‌فرماید: صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النّاظِرینَ رنگ آن، بینندگان را شاد و مسرور می‌سازد.
Imam Baqir (peace be upon him): Whoever wears yellow footwear continues to feel joyful and delighted as long as he wears it, because Allah the Mighty and Majestic says: صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النّاظِرینَ [its color is intensely yellow, delighting the beholders] - its color makes those who see it joyful and delighted.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ પીળા રંગના જૂતા પહેરે, જ્યાં સુધી તે તેના પગમાં હોય ત્યાં સુધી તે ખુશી અને આનંદ અનુભવે છે; કારણ કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النّاظِرینَ [તેનો રંગ ઘેરો પીળો છે, જોનારાઓને આનંદિત કરે છે] - તેનો રંગ જોનારાઓને ખુશ અને આનંદિત કરે છે.
مَنْ لَبِسَ نَعْلًا صَفْرَاءَ لَمْ یُبْلِهَا حَتَّی یَسْتَفِیدَ مَالًا ثُمَّ تَلَی هَذِهِ الْآیَهًَْ صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النَّاظِرِین.
امام باقر (علیه السلام) هرکس کفش زرد بپوشد آن را کهنه نمی‌کند (زیاد از آن استفاده نمی‌کند) مگر آنکه مالی به‌دست آورد و بعد این آیه را خواند: صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النّاظِرینَ.
Imam Baqir (peace be upon him): Whoever wears yellow footwear will not wear it out before he gains wealth, then he recited this verse: صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النّاظِرینَ [its color is intensely yellow, delighting the beholders].
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ પીળા જૂતા પહેરે તે તેને જૂનું નહિ કરે (ઘસાય નહિ) જ્યાં સુધી તેને ધન પ્રાપ્ત ન થાય, પછી તેમણે આ આયત પઢી: صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النّاظِرینَ [તેનો રંગ ઘેરો પીળો છે, જોનારાઓને આનંદિત કરે છે].
مَنْ لَبِسَ نَعْلًا صَفْرَاءَ لَمْ یَزَلْ مَسْرُوراً حَتَّی یُبْلِیَهَا کَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَل صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النَّاظِرِینَ.
امام صادق (علیه السلام)کسی‌که کفش زرد به پا کند، مادامی که آن کفش پوسیده و خراب نشود، او شادمان و مسرور می‌باشد؛ همان‌طور که خداوند فرمود: صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النّاظِرینَ.
Imam Sadiq (peace be upon him): Whoever puts on yellow footwear remains joyful and delighted until it wears out, just as Allah said: صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النّاظِرینَ [its color is intensely yellow, delighting the beholders].
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ પીળા જૂતા પહેરે, જ્યાં સુધી તે જૂતા જૂનાં અને ખરાબ ન થાય ત્યાં સુધી તે ખુશ અને આનંદિત રહે છે; જેમ અલ્લાહે ફરમાવ્યું: صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النّاظِرینَ [તેનો રંગ ઘેરો પીળો છે, જોનારાઓને આનંદિત કરે છે].
تَسُرُّ الْبَقَرَةُ النَّاظِرِینَ إِلَیْهَا لِبَهْجَتِهَا وَ حُسْنِهَا وَ بَرِیقِهَا.
امام عسکری (علیه السلام) خوش‌منظری، زیبایی و درخششش آن گاو بینندگانش را شادمان کرد.
Imam Askari (peace be upon him): The cow's good appearance, beauty and radiance delighted those who saw it.
ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): તે ગાયના સારા દેખાવ, સુંદરતા અને ચમકે તેને જોનારાઓને આનંદિત કર્યા.