Surah 2 · Al Baqara

سورة البقرة

Verse 82 of 286

2:82

وَ الَّذينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمْ فيها خالِدُونَ

و كسانى كه ايمان آورده، و كارهاى شايسته انجام داده‌اند، آنان اهل بهشتند؛ و جاودانه در آن خواهندبود.

And (as for) those who believe and do good deeds, these are the dwellers of the garden; in it they shall abide.

અને જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને નેક આમાલ કર્યા તેઓ જન્નતવાસીઓ છે, જેમાં તેઓ હંમેશા રહેશે.

#1 کلّیات General points કુલ્લિય્યાત

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

نَزَلَتْ فِی عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) خَاصَّهًًْ وَ هُوَ أَوَّلُ مُؤْمِنٍ وَ أَوَّلُ مُصَلٍّ مَعَ النَّبِیِّ.

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) این آیه در خصوص علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) نازل شده و او نخستین کسی بود که ایمان آورد و نخستین کس پس از پیامبرخدا (بود که نماز خواند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): This verse was revealed specifically about Ali ibn Abi Talib (peace be upon him); he was the first person to believe, and the first to pray after the Messenger of Allah.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આ આયત ખાસ કરીને અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) વિશે ઉતરી છે; તેઓ સૌ પ્રથમ ઈમાન લાવનાર હતા અને અલ્લાહના રસૂલ પછી સૌ પ્રથમ નમાઝ પઢનાર હતા.

#2 کلّیات General points કુલ્લિય્યાત

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّمَا شِیعَهًُْ عَلِیٍّ (علیه السلام) الَّذِینَ قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ فِیهِمْ وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِیها خالِدُونَ.

امام عسکری (علیه السلام) ای بنده‌ی خدا! تو از شیعیان حضرت علی (علیه السلام) نیستی، بلکه تو محبّ آن حضرت هستی؛ زیرا شیعیان علی (علیه السلام) کسانی هستند که خداوند عزّوجلّ درباره‌ی آن‌ها فرموده است: و کسانی‌که ایمان‌آورده و کارهای نیک و شایسته انجام‌دهند، آنان اهل بهشت هستند و پیوسته در بهشت، جاوید و متنعّم خواهندبود.

Imam al-Askari (peace be upon him): O servant of Allah! You are not among the Shia of Ali (peace be upon him), rather you are a lover (muhib) of his; for the Shia of Ali (peace be upon him) are those about whom Allah, the Mighty and Majestic, has said: "And those who believe and do righteous deeds — those are the companions of Paradise; they will abide therein forever."

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): અય અલ્લાહના બંદા! તું અલી (અલયહિસ્સલામ)ના શિયાઓમાંથી નથી, બલ્કે તું તેમનો મુહિબ્બ (પ્રેમી) છે; કારણ કે અલી (અલયહિસ્સલામ)ના શિયા તે લોકો છે જેમના વિશે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ ફરમાવ્યું છે: "અને જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને સત્કર્મો કર્યા — તેઓ જન્નતના સાથી છે, તેમાં હંમેશા રહેશે."

#3 و کسانی که ایمان آورده‌اند And those who have believed અને જે લોકો ઈમાન લાવ્યા

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

الذِینَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَ وَصَفُوهُ بِصِفَاتِهِ وَ نَزَّهُوهُ عَنْ خِلَافِ صِفَاتِهِ وَ صَدَّقُوا مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) فِی أَقْوَالِهِ وَ صَوَّبُوهُ فِی أَفْعَالِهِ وَ رَأَوْا عَلِیّاً (علیه السلام) بَعْدَهُ سَیِّداً إِمَاماً وَ قَرَماً هُمَاماً لَا یَعْدِلُهُ مِنْ أُمَّهًِْ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) أَحَدٌ وَ لَا کُلُّهُمْ لَوْ جَمَعُوا فِی کِفَّهًٍْ یُوزَنُونَ بِوَزْنِهِ بَلْ یَرْجَحُ عَلَیْهِمْ کَمَا یَرْجَحُ السَّمَاءُ عَلَی الْأَرْضِ وَ الْأَرْضُ عَلَی الذَّرَّهًِْ وَ شِیعَهًُْ عَلِیٍّ (علیه السلام) هُمُ الَّذِینَ لَا یُبَالُونَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ أَ وَقَعَ الْمَوْتُ عَلَیْهِمْ أَوْ وَقَعُوا عَلَی الْمَوْتِ.

امام عسکری (علیه السلام) افرادی هستند که خداوند را باور داشته و او را به صفات خویش می‌ستایند و از غیر صفاتش دور می‌دانند و محمّد (را در گفتارش تصدیق کرده و کردار ایشان را تأیید کرده و صحیح می‌دانند و علی (علیه السلام) را بعد از آن حضرت، سرور، پیشوا، بزرگوار، شجاع و بخشنده می‌دانند. هیچ‌کس از امّت حضرت‌محمّد (را با آن حضرت برابر نمی‌دانند؛ حتّی اگر تمام افراد امّت را در کفه‌ای از ترازو با او مقایسه کنند، او را برتر می‌دانند؛ چنانچه آسمان برتر از زمین و زمین نیز با ذرّه برابری نمی‌کند. شیعه‌ی علی (علیه السلام) آنهایی هستند که در راه خدا باکی ندارند از اینکه مرگ بر آنان چیره‌شود (بمیرند) و یا آنان بر مرگ چیره شوند [زنده بمانند]. (در راه خدا مرگ و زندگی برایشان اهمّیّتی ندارد).

Imam al-Askari (peace be upon him): They are people who believe in Allah, describing Him with His [true] attributes and declaring Him free of anything contrary to His attributes; who affirm Muhammad (peace be upon him and his family) in his sayings and accept his deeds as correct; and who regard Ali (peace be upon him), after him, as master, Imam, a noble, brave and generous chief whom no one among the ummah of Muhammad (peace be upon him and his family) equals — not even if all of them were gathered on one side of a scale to be weighed against him; rather he outweighs them, just as the sky outweighs the earth, and the earth outweighs a single atom. The Shia of Ali (peace be upon him) are those who do not care, in the path of Allah, whether death overcomes them (they die) or they overcome death [remain alive].

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): તેઓ એવા લોકો છે જેઓ અલ્લાહ પર ઈમાન લાવ્યા, તેમને તેમના [સાચા] ગુણોથી વર્ણવે છે અને તેમના ગુણોથી વિપરીત દરેક વસ્તુથી તેમને પાક માને છે; મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને તેમના કથનોમાં સાચા માને છે અને તેમના કાર્યોને સાચા સ્વીકારે છે; અને અલી (અલયહિસ્સલામ)ને, તેમના પછી, સરદાર, ઇમામ, ઉમદા, બહાદુર અને ઉદાર નેતા માને છે, જેની બરાબરી મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની ઉમ્મતમાંથી કોઈ કરી શકતું નથી — ભલે તે બધાને એક ત્રાજવાના પલ્લામાં ભેગા કરીને તેમની સાથે તોલવામાં આવે; બલ્કે તેઓ તેમના પર ભારે પડે છે, જેમ આકાશ ધરતી પર ભારે પડે છે અને ધરતી એક કણ પર ભારે પડે છે. અલી (અલયહિસ્સલામ)ના શિયા તે લોકો છે જેમને અલ્લાહના રસ્તામાં આ વાતની પરવા નથી કે મોત તેમના પર છવાઈ જાય (તેઓ મરી જાય) અથવા તેઓ મોત પર છવાઈ જાય [જીવતા રહે].

#4 و کارهای شایسته انجام داده‌اند And have done righteous deeds અને સત્કર્મો કર્યાં છે

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ قَضَوُا الْفَرَائِضَ کُلَّهَا بَعْدَ التَّوْحِیدِ وَ اعْتِقَادِ النُّبُوَّهًِْ وَ الْإِمَامَهًِْ وَ أَعْظَمُهَا قَضَاءُ حُقُوقِ الْإِخْوَانِ فِی اللَّهِ وَ اسْتِعْمَالُ التَّقِیَّهًِْ مِنْ أَعْدَاءِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ.

امام عسکری (علیه السلام) همه‌ی واجبات را بعد از قبول توحید و اعتقاد به پیامبری و امامت انجام می‌دهند، و بزرگترین واجبات، اداء حقوق برادران دینی و به‌کاربستن تقیّه در برابر دشمنان خداوند عزّوجلّ است.

Imam al-Askari (peace be upon him): "And do righteous deeds" — they fulfill all the obligatory duties after [accepting] the oneness of Allah and belief in prophethood and Imamate; and the greatest of these duties is fulfilling the rights of one's brothers in faith and practicing taqiyyah (precautionary dissimulation) against the enemies of Allah, the Mighty and Majestic.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): "અને સત્કર્મો કરે છે" — તેઓ અલ્લાહની એકતાનો સ્વીકાર અને પયગંબરી તથા ઇમામતમાં ઈમાન લાવ્યા પછી, બધા વાજિબાત (ફરજિયાત કાર્યો) અદા કરે છે, અને તેમાંથી સૌથી મોટું વાજિબ, દીની ભાઈઓના હકો અદા કરવા અને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના દુશ્મનો સામે તકિય્યહ (સાવધાનીપૂર્વક છુપાવ)નો ઉપયોગ કરવો છે.

#5 آنها جاودانه در آن خواهند بود They will abide therein forever તેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّهًِْ یُحْیَوْنَ فَلَا یَمُوتُونَ أَبَداً وَ یَسْتَیْقِظُونَ فَلَا یَنَامُونَ أَبَداً وَ یَسْتَغْنُونَ فَلَا یَفْتَقِرُونَ أَبَداً وَ یَفْرَحُونَ فَلَا یَحْزَنُونَ أَبَداً وَ یَضْحَکُونَ فَلَا یَبْکُونَ أَبَداً وَ یُکْرَمُونَ فَلَا یُهَانُونَ أَبَداً وَ یَفْکَهُونَ وَ لَا یُقَطِّبُونَ أَبَداً وَ یُحْبَرُونَ وَ یُسَرُّونَ أَبَداً وَ یَأْکُلُونَ فَلَا یَجُوعُونَ أَبَداً وَ یَرْوُونَ فَلَا یَظْمَئُونَ أَبَداً وَ یَکْسُونَ فَلَا یَعْرُونَ أَبَداً وَ یَرْکَبُونَ وَ یَتَزَاوَرُونَ أَبَداً یُسَلِّمُ عَلَیْهِمُ الْوِلْدَانُ الْمُخَلَّدُونَ أَبَداً بِأَیْدِیهِمْ أَبَارِیقُ الْفِضَّهًِْ وَ آنِیَهًُْ الذَّهَبِ أَبَدا.

امام باقر (علیه السلام) بهشتیان زنده‌اند و هرگز نمی‌میرند؛ بیدارند و هرگز نمی‌خوابند؛ بی‌نیازند و هرگز محتاج نمی‌شوند؛ خوشحالند و هرگز غمگین نمی‌شوند؛ خندانند و هیچ‌گاه نمی‌گریند؛ بزرگوارانی هستند که هرگز به ایشان اهانت نمی‌شود؛ خوشرویند و اخم نمی‌کنند؛ تا ابد شادمان و مسرور می‌گردند؛ می‌خورند و هرگز احساس گرسنگی نمی‌کنند؛ سیرابند و هرگز تشنه نمی‌شوند؛ لباس می‌پوشند و هرگز عریان نمی‌شوند؛ همیشه بر مرکب‌هایی سوارند و با آنان همه جا را زیارت و ملاقات می‌کنند؛ جوانانی با حسن و زیبایی ابدی با ابریق‌های نقره‌ای وجام‌های طلایی تا ابد به ایشان سلام می‌کنند [و تسلیم امر آنان‌اند]؛ همیشه تا ابد بر تخت‌های [عزّت] تکیه زده، به پشتی تکیه داده و نظاره می‌کنند؛ از سوی خداوند تا ابد درود و سلام به ایشان می‌رسد.

Imam al-Baqir (peace be upon him): The people of Paradise are alive and never die; they are awake and never sleep; they are self-sufficient and never become needy; they are joyful and never grieve; they laugh and never weep; they are honored and are never humiliated; they are cheerful and never frown; they remain happy and delighted forever; they eat and never feel hunger; they are satiated and never feel thirst; they are clothed and never go bare; they always ride mounts and visit and meet one another everywhere with them; youths of eternal beauty and grace greet them forever with silver pitchers and golden goblets [and are at their command]; they always recline forever on thrones [of honor], leaning back and looking on; greetings and peace reach them from Allah forever.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જન્નતવાસીઓ જીવંત છે અને ક્યારેય મરતા નથી; જાગૃત છે અને ક્યારેય ઊંઘતા નથી; નિ:સ્પૃહ છે અને ક્યારેય જરૂરિયાતવાળા બનતા નથી; ખુશ છે અને ક્યારેય ગમગીન થતા નથી; હસે છે અને ક્યારેય રડતા નથી; ઇજ્જતદાર છે અને તેમનું ક્યારેય અપમાન થતું નથી; ખુશમિજાજ છે અને મોં ચડાવતા નથી; હંમેશા આનંદિત અને પ્રસન્ન રહે છે; ખાય છે અને ક્યારેય ભૂખ અનુભવતા નથી; ધરાયેલા છે અને ક્યારેય તરસ્યા થતા નથી; વસ્ત્રો પહેરેલા છે અને ક્યારેય નિર્વસ્ત્ર થતા નથી; હંમેશા સવારી પર બેસીને એકબીજા સાથે દરેક જગ્યાએ મુલાકાત અને ભેટ કરે છે; શાશ્વત સૌંદર્ય અને સુંદરતાવાળા જુવાનો ચાંદીના પ્યાલા અને સોનાના વાસણો સાથે તેમને હંમેશા સલામ કરે છે [અને તેમના હુકમ હેઠળ છે]; તેઓ હંમેશા [ઇજ્જતના] તખ્તો પર ટેકો દઈને બેસે છે અને નિહાળે છે; અલ્લાહ તરફથી હંમેશા તેમને દરૂદ અને સલામ પહોંચે છે.

#6 آنها جاودانه در آن خواهند بود They will abide therein forever તેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَهْلُ الْجَنَّهًِْ عِشْرُونَ وَ مِائَهًُْ صَفٍ هَذِهِ الْأُمَّهًُْ مِنْهَا ثَمَانُونَ صَفّاً.

پیامبر ( بهشتیان صد و بیست صف هستند که این امّت (امّت اسلام) هشتاد صف از آن‌ها را تشکیل می‌دهند.

The Messenger (peace be upon him and his family): The people of Paradise are 120 rows; this ummah (the ummah of Islam) makes up 80 rows of them.

રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જન્નતવાસીઓ ૧૨૦ કતારો છે; આ ઉમ્મત (ઇસ્લામની ઉમ્મત) તેમાંથી ૮૦ કતારો બનાવે છે.