سورة الأنبياء
Al Anbiya
[اگر تو را استهزا كنند نگران نباش]، پيامبران پيش از تو را [نيز] استهزا كردند، امّا سرانجام، آنچه را استهزا مى‌كردند دامان استهزاكنندگان را گرفت [و مجازات الهى آن‌ها را در هم كوبيد].
And certainly apostles before you were scoffed at, then there befell those of them who scoffed that at which they had scoffed.
અને (અય પયગંબર) ખરેખર તારી પહેલાના રસૂલોની પણ મજાક ઊડાવવામાં આવી છે, પછી જેની તેઓ મજાક કરતા હતા તે (અઝાબે) તેઓને ઘેરી લીધા.
بگو: «چه‌كسى شما را در شب و روز از [مجازات] خداوند رحمان نگاه مى‌دارد»؟ بلكه آنان از ياد پروردگارشان روي‌گردانند.
Say: Who guards you by night and by day from the Beneficent Allah? Nay, they turn aside at the mention of their Lord.
તું કહે કે રાત કે દિવસમાં રહેમાનના અઝાબથી કોણ બચાવે છે? પરંતુ તેઓ તેમના પરવરદિગારની યાદથી મોઢું ફેરવનાર છે.
آيا آن‌ها غير از ما معبودانى دارند كه مى‌توانند از آنان دفاع كنند؟! [اين خدايان ساختگى] نه مى‌توانند خودشان را يارى دهند و نه از ناحيه‌ی ما همراهى مى‌شوند.
Or, have they gods who can defend them against Us? They shall not be able to assist themselves, nor shall they be defended from Us.
શું અમારા સિવાય તેમના કોઇ માઅબૂદ છે જે તેમને બચાવી શકશે? આ તો તેમની પોતાની જાતની પણ મદદ કરી શકતા નથી, અને તેઓને અમારા તરફથી સાથ આપવામાં નહી આવે.
آرى، ما آن‌ها و پدرانشان را [از نعمت‌ها] بهره‌مند ساختيم، تا آنجا كه عمرشان طولانى شد [و مايه‌ی غرور و طغيانشان گرديد]، آيا نمى‌بينند كه ما پيوسته از زمين [و اهلش] مى‌كاهيم؟! آيا آن‌ها غالبند [يا ما]؟!
Nay, We gave provision to these and their fathers until life was prolonged to them. Do they not then see that We are visiting the land, curtailing it of its sides? Shall they then prevail?
બલ્કે અમોએ તેમને અને તેમના બાપદાદાઓને (નેઅમતોથી) ફાયદો પહોંચાડ્યો એટલે સુધી કે તેઓની ઊમ્ર લાંબી થઇ (જેથી તેઓ સરકશ બન્યા) શું તેઓ નથી જોતા અમે ઝમીનને તેની આજુબાજુથી ઘટાડતા આવીએ છીએ? શું તેઓ ગાલિબ છે (કે અમે)?
بگو: «من تنها به‌وسيله‌ی وحى به شما هشدار مى‌دهم». ولى آن‌ها كه گوش‌هايشان كَر است، هنگامى‌كه هشدار داده مى‌شوند، سخنى را نمى‌شنوند.
Say: I warn you only by revelation; and the deaf do not hear the call whenever they are warned.
તમે કહી દો કે હું તમને વહી મુજબ ચેતવું છું, અને બહેરાને જયારે પણ ચેતવવામાં આવે છે ત્યારે તે અવાજ સાંભળતો જ નથી.
و اگر شمّه‌اى از عذاب پروردگارت به آنان برسد، فريادشان بلند مى‌شود كه: «اى واى بر ما! ما همگى ستمكار بوديم».
And if a blast of the chastisement of your Lord were to touch them, they will certainly say: O woe to us! surely we were unjust.
અને જો તેમને ફકત તારા પરવરદિગારના અઝાબની હવા અડકી જાય તો તેઓ જરૂર કહી ઉઠશે કે અફસોસ ! ખરેજ અમે ઝાલિમ હતા.
ما ترازوهاى عدل را در روز قيامت برپا مى‌كنيم، پس به هيچ‌كس كمترين ستمى نمى‌شود و اگر به مقدار سنگينى دانه‌ی خردلى [كار نيك و بدى] باشد، ما آن را حاضر مى‌كنيم و كافیست كه ما حساب‌كننده باشيم.
And We will set up a just balance on the day of resurrection, so no soul shall be dealt with unjustly in the least; and though there be the weight of a grain of mustard seed, (yet) will We bring it, and sufficient are We to take account.
અને અમે કયામતના દિવસે ઇન્સાફના ત્રાજવાંને કાયમ કરીશું, અને કોઇના ઉપર લેશમાત્ર ઝુલ્મ કરવામાં નહિ આવે; અને જો રાઇના દાણા જેટલો પણ કોઇ અમલ હશે તો તે અમે લાવીશું અને હિસાબ લેવા માટે અમે પૂરતા છીએ.
ما به موسى و هارون، وسيله‌ی جدا‌كردن حق از باطل و نور، و آنچه مايه‌ی يادآورى براى پرهيزگاران است، داديم.
And certainly We gave to Musa and Haroun the Furqan and a light and a reminder for those who would guard (against evil).
અને બેશક અમોએ મૂસા તથા હારૂનને હક અને બાતિલ ઓળખવાનો વસીલો તેમજ પરહેઝગારો માટે નૂર અને ઝિક્ર અતા કર્યુ.
همان كسانى كه از پروردگارشان در نهان مى‌ترسند، و از قيامت بيم دارند.
(For) those who fear their Lord in secret and they are fearful of the hour.
કે જેઓ ગૈબમાં (ખાનગીમાં) પોતાના પરવરદિગારથી ડરતા રહે છે અને કયામતના દિવસથી ખૌફઝદા (ભયભિત) રહે છે.
و اين [قرآن] يادآورى پربركتى است كه [بر شما] نازل كرديم، آيا شما آن را انكار مى‌كنيد؟!
And this is a blessed Reminder which We have revealed; will you then deny it?
અને આ (કુરઆન) બાબરકત ઝિક્ર છે જે અમોએ નાઝિલ કર્યુ છે; શું તમે તેનો ઇન્કાર કરો છો ?