سورة المؤمنون

Verse 10 of 118

23:10

أُولئِكَ هُمُ الْوارِثُونَ

[آرى] آن‌ها وارثانند.

These are they who are the heirs,

એ જ લોકો ખરા (જન્નતના) વારસ છે:

أمیرالمؤمنین ( عَنِ الرِّضَا (عَنْ آبَائِهِ عَنْ عَلِیٍّ (قَالَ: أُولئِکَ هُمُ الْوارِثُونَ* الَّذِینَ یَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِیها خالِدُونَ قَالَ فِیَّ نَزَلَتْ.

امام علی ( آیه‌ی أُولئِکَ هُمُ الْوارِثُونَ، الَّذِینَ یَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِیها خالِدُونَ در مورد من نازل شده است.

Imam Ali (peace be upon him): The verse أُولئِکَ هُمُ الْوارِثُونَ، الَّذِینَ یَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِیها خالِدُونَ [These are they who are the heirs, who shall inherit Paradise; they shall abide therein] was revealed about me.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): આયત أُولئِکَ هُمُ الْوارِثُونَ، الَّذِینَ یَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِیها خالِدُونَ [આ જ લોકો વારસ છે, જેઓ ફિરદૌસના વારસ થશે અને તેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે] મારા વિશે નાઝિલ થઈ છે.

الصّادق ( مَا خَلَقَ اللَّهُ خَلْقاً إِلَّا جَعَلَ لَهُ فِی الْجَنَّهًِْ مَنْزِلًا وَ فِی النَّارِ مَنْزِلًا فَإِذَا سَکَنَ أَهْلُ الْجَنَّهًِْ الْجَنَّهًَْ وَ أَهْلُ النَّارِ النَّارَ نَادَی مُنَادٍ یَا أَهْلَ الْجَنَّهًِْ أَشْرِفُوا فَیُشْرِفُونَ عَلَی النَّارِ وَ تُرْفَعُ لَهُمْ مَنَازِلُهُمْ فِیهَا ثُمَّ یُقَالُ لَهُمْ هَذِهِ مَنَازِلُکُمُ الَّتِی لَوْ عَصَیْتُمُ اللَّهَ دَخَلْتُمُوهَا قَالَ فَلَوْ أَنَّ أَحَداً مَاتَ فَرَحاً لَمَاتَ أَهْلُ الْجَنَّهًِْ فِی ذَلِکَ الْیَوْمِ فَرَحاً لِمَا صُرِفَ عَنْهُمْ مِنَ الْعَذَابِ ثُمَّ یُنَادِی مُنَادٍ یَا أَهْلَ النَّارِ ارْفَعُوا رُءُوسَکُمْ فَیَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ فَیَنْظُرُونَ إِلَی مَنَازِلِهِمْ فِی الْجَنَّهًِْ وَ مَا فِیهَا مِنَ النَّعِیمِ فَیُقَالُ لَهُمْ هَذِهِ مَنَازِلُکُمُ الَّتِی لَوْ أَطَعْتُمْ رَبَّکُمْ دَخَلْتُمُوهَا قَالَ فَلَوْ أَنَّ أَحَداً مَاتَ حُزْناً لَمَاتَ أَهْلُ النَّارِ حُزْناً فَیُورِثُ هَؤُلَاءِ مَنَازِلَ هَؤُلَاءِ وَ یُورِثُ هَؤُلَاءِ مَنَازِلَ هَؤُلَاءِ وَ ذَلِکَ قَوْلُ اللَّهِ أُولئِکَ هُمُ الْوارِثُونَ* الَّذِینَ یَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِیها خالِدُونَ.

امام صادق ( خداوند برای هریک از مخلوقات خود خانه ای در بهشت و خانه ای را در جهنّم بنا کرده است. هنگامی که بهشتیان به بهشت و جهنّمیان به جهنّم درمی آیند، منادی ندا می دهد: «ای اهالی بهشت! پیش بیایید و بنگرید». آن‌ها می آیند و به دوزخ می نگرند. جایگاه‌هایشان به آنان نشان داده می شود و بعد به ایشان گفته می شود: «این‌ها منازلی است که اگر نافرمانی خدا را می کردید، به آن منازل می رفتید». حضرت فرمود: «اگر قرار باشد کسی از خوشحالی بمیرد، اهل بهشت در آن روز به خاطر عذابی که از آن‌ها برطرف شده، از خوشحالی می میرند». سپس منادی ندا می‌دهد: «ای اهل آتش! سرهای خود را بالا بگیرید». آن‌ها سر خود را بالا می گیرند و به جایگاه خود در بهشت و نعمت های آن می نگرند. به آن‌ها می گویند: «این منازلی است که اگر خدا را اطاعت می کردید، به آن وارد می شدید». حضرت فرمود: «اگر قرار باشد که کسی به‌واسطه‌ی اندوه بمیرد، جهنّمیان باید از حزن بمیرند. این‌گونه می‌شود که هرکدام از دو گروه بهشتیان و جهنّمیان منازل گروه مقابل را [که از آن محروم شده‌اند] به ارث می‌برند [و مالک می‌شوند] جای می گیرند و این است معنای سخن خداوند که فرمود: أُولئِکَ هُمُ الْوارِثُونَ، الَّذینَ یَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فیها خالِدُون».

Imam Sadiq (peace be upon him): Allah has built for each of His creatures a house in Paradise and a house in Hell. When the people of Paradise enter Paradise and the people of Hell enter Hell, a caller calls out: "O people of Paradise! Come forward and look." They come and look at Hell. Their places are shown to them, and then they are told: "These are the abodes that you would have entered had you disobeyed Allah." The Imam said: "If it were possible for anyone to die of joy, the people of Paradise on that day would die of joy at the punishment that has been turned away from them." Then a caller calls out: "O people of the Fire! Raise your heads." They raise their heads and look at their places in Paradise and its blessings. They are told: "These are the abodes that you would have entered had you obeyed Allah." The Imam said: "If it were possible for anyone to die of grief, the people of Hell would die of grief. In this way each of the two groups — the people of Paradise and the people of Hell — inherit [and become owners of] the abodes of the other group [which they have been deprived of] and take their place; and this is the meaning of the words of Allah who said: أُولئِکَ هُمُ الْوارِثُونَ، الَّذینَ یَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فیها خالِدُون [These are they who are the heirs, who shall inherit Paradise; they shall abide therein]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે પોતાના દરેક મખ્લૂક માટે એક ઘર જન્નતમાં અને એક ઘર જહન્નમમાં બનાવ્યું છે. જ્યારે જન્નતવાળા જન્નતમાં અને જહન્નમવાળા જહન્નમમાં દાખલ થાય છે, ત્યારે એક પોકારનારો પોકાર કરે છે: "અય જન્નતના રહેવાસીઓ! આગળ આવો અને જુઓ." તેઓ આવે છે અને દોઝખ તરફ જુએ છે. તેમના સ્થાનો તેમને બતાવવામાં આવે છે અને પછી તેમને કહેવામાં આવે છે: "આ એ ઘરો છે કે જો તમે અલ્લાહની નાફરમાની કરી હોત તો આ ઘરોમાં જાત." હઝરતે ફરમાવ્યું: "જો કોઈ ખુશીથી મરી શકતું હોત, તો જન્નતવાળા તે દિવસે તેમનાથી દૂર થયેલા અઝાબના કારણે ખુશીથી મરી જાત." પછી પોકારનારો પોકાર કરે છે: "અય આતશવાળાઓ! તમારા માથા ઊંચા કરો." તેઓ પોતાના માથા ઊંચા કરે છે અને જન્નતમાં પોતાના સ્થાનો અને તેમાંની નેઅમતો તરફ જુએ છે. તેમને કહેવામાં આવે છે: "આ એ ઘરો છે કે જો તમે અલ્લાહની ઇતાઅત કરી હોત તો તેમાં દાખલ થાત." હઝરતે ફરમાવ્યું: "જો કોઈ ગમના કારણે મરી શકતું હોત, તો જહન્નમવાળા હઝ્નથી મરી જાત. આ રીતે થાય છે કે જન્નતવાળા અને જહન્નમવાળા બંને ગ્રુપોમાંથી દરેક સામેના ગ્રુપના ઘરોના [કે જેનાથી તેઓ મહરૂમ થયા છે] વારસદાર બને છે [અને માલિક થાય છે] અને સ્થાન લે છે, અને આ જ છે અલ્લાહના તે વચનનો અર્થ કે જેમાં ફરમાવ્યું: أُولئِکَ هُمُ الْوارِثُونَ، الَّذینَ یَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فیها خالِدُون [આ જ લોકો વારસ છે, જેઓ ફિરદૌસના વારસ થશે અને તેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે]."

الرّسول ( مَا مِنْکُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا لَهُ مَنْزِلَانِ مَنْزِلٌ فِی الْجَنَّهًِْ وَ مَنْزِلٌ فِی النَّارِ فَإِنْ مَاتَ وَ دَخَلَ النَّارَ وَرِثَ أَهْلُ الْجَنَّهًِْ مَنْزِلَهُ.

پیامبر ( هیچ یک از شما نیست مگر اینکه دو خانه دارد؛ خانه ای در بهشت و خانه ای در دوزخ؛ پس اگر بمیرد و به دوزخ وارد شود، اهل بهشت خانه اش را [در بهشت] به ارث می‌برند.

The Messenger (peace be upon him and his family): There is not one of you but has two dwellings — a dwelling in Paradise and a dwelling in the Fire. So if he dies and enters the Fire, the people of Paradise inherit his dwelling [in Paradise].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): તમારામાંથી કોઈ એવો નથી કે જેના બે ઘર ન હોય; એક ઘર જન્નતમાં અને એક ઘર જહન્નમમાં. જો તે મરી જાય અને જહન્નમમાં દાખલ થાય, તો જન્નતવાળાઓ તેમનું [જન્નતનું] ઘર વારસામાં મેળવે છે.

ابن عباس ( إِنَّ اللَّهَ تَعَالَی جَعَلَ لِکُلِّ إِنْسَانٍ فِی الْجَنَّهًِْ مَنْزِلًا وَ أَهْلًا فَمَنْ عَمِلَ بِطَاعَتِهِ کَانَ لَهُ ذَلِکَ وَ مَنْ عَصَاهُ فَصَارَ إِلَی النَّارِ وَ دُفِعَ مَنْزِلُهُ وَ أَهْلُهُ إِلَی مَنْ أَطَاعَ فَذَلِکَ قَوْلُهُ أُولئِکَ هُمُ الْوارِثُونَ.

ابن عبّاس ( خداوند تعالی برای هر انسانی در بهشت خانه و خانواده ای قرار داد. هرکس به اطاعت او عمل کند، آن [خانه و خانواده] برای اوست و اگر نافرمانی کند، به دوزخ می رود و خانه و خانواده اش به کسی که از خدا اطاعت کرده است، واگذار می شود و این همان کلام خداوند است: أُولئِکَ هُمُ الْوارِثُونَ.

Ibn Abbas: Allah the Exalted has appointed for every human being in Paradise a dwelling and a family. Whoever acts in obedience to Him, that [dwelling and family] is his; and whoever disobeys Him goes to the Fire, and his dwelling and family are handed over to the one who obeyed Allah. That is His statement: أُولئِکَ هُمُ الْوارِثُونَ [These are they who are the heirs].

ઇબ્ને અબ્બાસ: અલ્લાહ તઆલાએ દરેક માનવી માટે જન્નતમાં એક ઘર અને એક પરિવાર રાખ્યો છે. જે કોઈ તેની આજ્ઞાપાલન કરે, તે [ઘર અને પરિવાર] તેના માટે છે; અને જે તેની અવજ્ઞા કરે, તે જહન્નમમાં જાય છે અને તેનું ઘર અને પરિવાર તે વ્યક્તિને સોંપી દેવામાં આવે છે જેણે અલ્લાહની આજ્ઞાપાલન કરી છે. અને આ જ અલ્લાહનું કથન છે: أُولئِکَ هُمُ الْوارِثُونَ [આ જ લોકો વારસદારો છે].