الباقر ( هِیَ الْفَرِیضَهًْ.
امام باقر ( منظور [از صَلَواتِهِمْ]؛ نمازهای واجب است.
Imam Baqir (peace be upon him): The meaning [of صَلَواتِهِمْ] is the obligatory prayers.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): [صَلَواتِهِمْ થી] મુરાદ વાજિબ નમાઝો છે.
سورة المؤمنون
Verse 9 of 118
وَ الَّذينَ هُمْ عَلى صَلَواتِهِمْ يُحافِظُونَ
و آنها كه بر نمازهايشان مواظبت مى نمايند.
And those who keep a guard on their prayers;
અને જેઓ પોતાની નમાઝોની કાળજી રાખે છે.
علی بن ابراهیم ( وَ قَوْلُهُ وَ الَّذِینَ هُمْ عَلَی صَلَواتِهِمْ یُحافِظُونَ قَالَ: عَلَی أَوْقَاتِهَا وَ حُدُودِهَا.
علیّ بن ابراهیم ( وَ الَّذِینَ هُمْ عَلی صَلَواتِهِمْ یُحافِظُونَ منظور، مراقبت بر وقت و حدود نماز است.
Ali ibn Ibrahim: وَ الَّذِینَ هُمْ عَلی صَلَواتِهِمْ یُحافِظُونَ [And those who keep a guard on their prayers] — the meaning is guarding the times and the limits of the prayer.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ: وَ الَّذِینَ هُمْ عَلی صَلَواتِهِمْ یُحافِظُونَ [અને જેઓ પોતાની નમાઝોની હિફાઝત કરે છે] થી મુરાદ, નમાઝના સમય અને હદોની હિફાઝત કરવી છે.
فقه الرّضا ( یُحَافِظُونَ عَلَی الْمَوَاقِیت.
فقه الرّضا ( یُحافِظُونَ یعنی کسانی که از وقت های نماز مراقبت می کنند (سر وقت نماز می‌خوانند).
Fiqh al-Rida (peace be upon him): یُحافِظُونَ means those who guard the times of prayer (they pray on time).
ફિકહુર્ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): یُحافِظُونَ એટલે એવા લોકો જેઓ નમાઝના સમયોની હિફાઝત કરે છે (સમય પર નમાઝ પઢે છે).
الصّادق ( عَنِ الْفُضَیْلِ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَاجَعْفَرٍ (عَن قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَ الَّذِینَ هُمْ عَلی صَلَواتِهِمْ یُحافِظُونَ قَالَ هِیَ الْفَرِیضَهًُْ قُلْتُ الَّذِینَ هُمْ عَلی صَلاتِهِمْ دائِمُونَ قَالَ هِیَ النَّافِلَهًُْ.
امام صادق ( [فضیل می گوید]: از امام صادق (در مورد آیه: الَّذِینَ هُمْ عَلی صَلَواتِهِمْ یُحافِظُونَ سؤال کردم، حضرت فرمود: «منظور؛ نماز واجب است» پرسیدم: «آیه: الَّذینَ هُمْ عَلی صَلاتِهِمْ دائِمُونَ چه»؟ فرمود: «مراد؛ نمازهای نافله است».
Imam Sadiq (peace be upon him): [Fudayl says]: I asked Imam Baqir (peace be upon him) about the verse: الَّذِینَ هُمْ عَلی صَلَواتِهِمْ یُحافِظُونَ [Those who keep a guard on their prayers]. The Imam said: "The meaning is the obligatory prayer." I asked: "What about the verse: الَّذینَ هُمْ عَلی صَلاتِهِمْ دائِمُونَ [Those who are constant in their prayer]?" He said: "The meaning is the supererogatory prayers."
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): [ફુઝૈલ કહે છે]: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ને આયત: الَّذِینَ هُمْ عَلی صَلَواتِهِمْ یُحافِظُونَ [જેઓ પોતાની નમાઝોની હિફાઝત કરે છે] વિશે પૂછ્યું, હઝરતે ફરમાવ્યું: "મુરાદ; વાજિબ નમાઝ છે." મેં પૂછ્યું: "આયત: الَّذینَ هُمْ عَلی صَلاتِهِمْ دائِمُونَ [જેઓ પોતાની નમાઝ પર કાયમ છે] નું શું?" ફરમાવ્યું: "મુરાદ; નાફિલા નમાઝો છે."
الباقر ( أَنَ الْمُحَافَظَهًَْ عَلَی الْفَرَائِضِ وَ الْمُدَاوَمَهًَْ عَلَی النَّوَافِلِ.
امام باقر ( منظور؛ مراقبت کردن بر نمازهای واجب و مداومت کردن بر نمازهای مستحب است.
Imam Baqir (peace be upon him): The meaning is guarding the obligatory prayers and being constant in the recommended prayers.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): મતલબ; વાજિબ નમાઝો પર મુહાફિઝત કરવી અને મુસ્તહબ નમાઝો પર દવામ [સાતત્ય] રાખવો છે.
الکاظم ( عَنْ مُحَمَّدِبْنِالْفُضَیْلِ عَنْ أَبِی‌الْحَسَنِ الْمَاضِی (فِی قَوْلِهِ عَزَّ وَ جَل وَ الَّذِینَ هُمْ عَلی صَلَواتِهِمْ یُحافِظُونَ قَالَ أُولَئِکَ أَصْحَابُ الْخَمْسِ صَلَوَاتٍ مِنْ شِیعَتِنَا.
امام کاظم ( آن ها صاحبان نمازهای پنجگانه از میان شیعیان ما هستند». (شیعیانی که نماز را در پنج وقت می‌خوانند).
Imam Kazim (peace be upon him): "They are the observers of the five prayers from among our Shia." (Shia who pray at the five times.)
ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): "તેઓ અમારા શિયાઓમાંથી પાંચ નમાઝોના પાબંદો છે." (એવા શિયાઓ કે જેઓ પાંચ સમયે નમાઝ પઢે છે.)
الباقر ( عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ مُحَمَّدِبْنِعَلِیٍّ (أَنَّهُ قَالَ: فِی قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ الَّذِینَ هُمْ عَلی صَلَواتِهِمْ یُحافِظُونَ قَالَ هَذِهِ الْفَرِیضَهًُْ مَنْ صَلَّاهَا لِوَقْتِهَا عَارِفاً بِحَقِّهَا لَا یُؤْثِرُ عَلَیْهَا غَیْرَهَا کَتَبَ اللَّهُ لَهُ بَرَاءَهًًْ لَا یُعَذِّبَهُ وَ مَنْ صَلَّاهَا لِغَیْرِ وَقْتِهَا غَیْرَ عَارِفٍ بِحَقِّهَا مُؤْثِراً عَلَیْهَا غَیْرَهَا کَانَ ذَلِکَ إِلَیْهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ.
امام باقر ( این واجب (نماز) را هرکس در وقتش به جا آورد، درحالی که حقّ آن (واجب) را بشناسد و غیر آن را بر آن مقدّم ندارد، خداوند برای او آزادی [از آتش] را می‌نویسد و او را عذاب نمی‌کند و هرکس آن را در خارج از وقتش به جا آورد درحالی که غیر آن را بر آن مقدّم کند، کارش با خداست که اگر خواست او را می بخشد و اگر خواست عذابش می کند.
Imam Baqir (peace be upon him): Whoever performs this obligation (prayer) at its time, recognising its right and not preferring anything over it, Allah records for him a release [from the Fire] and does not punish him; and whoever performs it outside its time, not recognising its right and preferring other things over it, his affair rests with Allah — if He wills He forgives him, and if He wills He punishes him.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): આ વાજિબ (નમાઝ)ને જે કોઈ તેના વક્તમાં અદા કરે, જ્યારે તેના (વાજિબના) હકને ઓળખતો હોય અને તેના ઉપર બીજા કશાને પ્રાધાન્ય ન આપે, અલ્લાહ તેના માટે [આગથી] આઝાદી લખે છે અને તેને અઝાબ કરતો નથી; અને જે કોઈ તેને તેના વક્તથી બહાર અદા કરે જ્યારે તેના ઉપર બીજા કશાને પ્રાધાન્ય આપતો હોય, તેનું કામ અલ્લાહ સાથે છે, જો ચાહે તો તેને માફ કરે અને જો ચાહે તો તેને અઝાબ કરે.