سورة المؤمنون

Verse 118 of 118

23:118

وَ قُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَ ارْحَمْ وَ أَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمينَ

و بگو: «پروردگارا! مرا بيامرز و رحمت كن و تو بهترين رحم‌كنندگانى».

And say: O my Lord! forgive and have mercy, and Thou art the best of the Merciful ones.

અને (અય રસૂલ ! તું) કહે કે અય મારા પરવરદિગાર ! મને માફ કરી દે, અને રહેમ કર, અને તું બહેતરીન રહેમ કરનારો છે.

الرّضا ( عَنْ رَجَاءِ‌بْنِ‌أَبِی الضَّحَّاکِ فِیمَا ذُکِرَ مِنْ عَمَلِ الرِّضَا (فِی طَرِیقِ خُرَاسَانَ قَالَ ... کَان قُنُوتُهُ فِی جَمِیعِ صَلَوَاتِهِ رَبِّ اغْفِرْ وَ ارْحَمْ وَ تَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمُ إِنَّکَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَکْرَمُ.

امام رضا ( رجاءبن‌ابی‌ضحّاک که در مسیر آمدن امام رضا (به خراسان همراه او بود نقل می‌کند: ... قنوت امام (در تمام نمازهایش این بود که می‌فرمود: «پروردگارا! مرا بیامرز و رحمت کن و از آنچه خود می‌دانی [از خلافکاری های ما] در گذر تو عزیزتر و کریم تر هستی [از آنکه عزّت و کرم و بزرگواری‌ات را بتوان تصوّر کرد]».

Imam Rida (peace be upon him): Raja ibn Abi al-Dahhak, who accompanied Imam Rida (peace be upon him) on the journey to Khurasan, narrates: ... The Imam's (peace be upon him) qunut in all of his prayers was that he would say: "O Lord! Forgive me and have mercy on me, and overlook what You know [of our wrongdoings]; You are the more Mighty and more Generous [than that Your might, generosity and majesty could be conceived]."

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): રજા બિન અબી ઝહ્હાક, જે ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ) ના ખુરાસાન આવવાના રસ્તામાં તમારી સાથે હતા, રિવાયત કરે છે: ... ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) ની કુનૂત તમારી બધી નમાઝોમાં આ હતી કે તમે ફરમાવતા હતા: "ઓ પરવરદિગાર! મને માફ કર અને મારા પર રહમ કર અને જે તું જાણે છે [અમારી ખતાઓથી] તેને દરગુઝર કર; તું વધુ અઝીઝ અને વધુ કરીમ છે [એથી કે તારી ઇઝ્ઝત, કરમ અને બુઝુર્ગી કલ્પના કરી શકાય]."

فقه الرّضا ( دُعَاءُ الْوَتْر ... أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَ أَتُوبُ إِلَیْهِ رَبِّ اغْفِرْ وَ ارْحَمْ وَ تَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمُ فَإِنَّکَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَکْرَمُ.

فقه الرّضا ( دعای نماز وتر چنین است: «از خدا آمرزش می‌خواهم و به سویش توبه می‌کنم، پروردگارا! مرا بیامرز و رحمت کن و از آنچه خود می‌دانی [از خلافکاری های ما] درگذر؛ همانا تو عزیزتر و کریم تر هستی [از آنکه عزّت و کرم و بزرگواری‌ات را بتوان تصوّر کرد]».

Fiqh al-Rida (peace be upon him): The supplication of the Witr prayer is as follows: "I seek forgiveness from Allah and turn to Him in repentance. O Lord! Forgive me and have mercy on me, and overlook what You know [of our wrongdoings]; indeed You are the more Mighty and more Generous [than that Your might, generosity and majesty could be conceived]."

ફિકહુર્રિઝા (અલયહિસ્સલામ): નમાઝે વિત્રની દુઆ આ પ્રમાણે છે: "હું અલ્લાહથી માફી માંગું છું અને તેની તરફ તૌબા કરું છું, ઓ પરવરદિગાર! મને માફ કર અને મારા પર રહમ કર અને જે તું જાણે છે [અમારી ખતાઓથી] તેને દરગુઝર કર; ખરેખર તું વધુ અઝીઝ અને વધુ કરીમ છે [એથી કે તારી ઇઝ્ઝત, કરમ અને બુઝુર્ગી કલ્પના કરી શકાય]."

الصّادق ( أَدْنَی القُنُوتِ: رَبِّ اغْفِرْ وَ ارْحَمْ وَ تَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمُ إِنَّکَ الْأَعَزُّ الْأَکْرَمُ.

امام صادق ( کمترین وکوتاه ترین دعا در قنوت این است: «پروردگارا! ما را بیامرز و بر ما ببخشا و از آنچه خود می دانی [از خلافکاری های ما] درگذر؛ همانا تو عزیزتر و کریم تر هستی [از آنکه عزّت و کرم و بزرگواری‌ات را بتوان تصوّر کرد]».

Imam Sadiq (peace be upon him): The least and shortest supplication in the qunut is this: "O Lord! Forgive us and have mercy on us, and overlook what You know [of our wrongdoings]; indeed You are the more Mighty and more Generous [than that Your might, generosity and majesty could be conceived]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): કુનૂતમાં સૌથી ઓછી અને સૌથી ટૂંકી દુઆ આ છે: "ઓ પરવરદિગાર! અમને માફ કર અને અમારા પર રહમ કર અને જે તું જાણે છે [અમારી ખતાઓથી] તેને દરગુઝર કર; ખરેખર તું વધુ અઝીઝ અને વધુ કરીમ છે [એથી કે તારી ઇઝ્ઝત, કરમ અને બુઝુર્ગી કલ્પના કરી શકાય]."