Al Mu'minun 23:2

#1

الصّادق ( عَنِ الْحَلَبِیِّ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (قَالَ: إِذَا کُنْتَ دَخَلْتَ فِی صَلَاتِکَ فَعَلَیْکَ بِالتَّخَشُّعِ وَ الْإِقْبَالِ عَلَی صَلَاتِکَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ یَقُولُ الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ.

امام صادق ( حلبی نقل می‌کند: امام صادق (فرمود: وقتی نماز می‌خوانی، با خشوع باش و با حضور قلب به نماز متوجّه باش که خداوند عزّوجلّ می فرماید: الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ.

Imam Sadiq (peace be upon him): Halabi narrates: Imam Sadiq (peace be upon him) said: When you enter your prayer, be humble and turn to your prayer with presence of heart, for Allah the Mighty and Majestic says: الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ [Who are humble in their prayers].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હલબી નકલ કરે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: જ્યારે તું નમાઝ પઢે, ત્યારે ખશૂઅ (એકાગ્રતા) સાથે રહે અને હૃદયની હાજરી સાથે નમાઝ તરફ ધ્યાન આપ, કારણ કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ [જેઓ પોતાની નમાઝમાં ખશૂઅ રાખનારા છે].

#2

الصّادق ( الْخُشُوعُ غَضُّ الْبَصَرِ فِی الصَّلَاهًِْ وَ قَالَ مَنِ الْتَفَتَ بِالْکُلِّیَّهًِْ فِی صَلَاتِهِ قَطَعَهَا.

امام صادق ( خشوع همان چشم را پایین انداختن در نماز است و فرمود: «کسی که در نمازش کاملاً به‌طرفی [غیر از قبله] برگردد آن [نماز] را قطع [و باطل] کرده است».

Imam Sadiq (peace be upon him): Khushu' is casting the eyes down in prayer, and he said: "Whoever turns completely to a side [other than the qibla] during his prayer has cut it off [and invalidated it]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ખુશૂઅ એ જ છે કે નમાઝમાં આંખો નીચી રાખવી, અને તેમણે ફરમાવ્યું: "જે વ્યક્તિ પોતાની નમાઝમાં સંપૂર્ણપણે [કિબ્લા સિવાય] બીજી તરફ ફરી જાય, તેણે તે [નમાઝ] ને તોડી [અને બાતિલ કરી] નાખી છે."

#3

علی بن ابراهیم ( قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ* الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ قَالَ غَضُّکَ بَصَرَکَ فِی صَلَاتِکَ وَ إِقْبَالُکَ عَلَیْهَا.

علی ّبن ابراهیم ( قَدْ أَفْلَحَ المُؤْمِنُونَ، الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ؛ [خشوع در نماز این است که] چشمانت را ببندی و به نماز توجّه کنی..

Ali ibn Ibrahim: قَدْ أَفْلَحَ المُؤْمِنُونَ، الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ [Successful indeed are the believers, who are humble in their prayers]; [khushu' in prayer is that] you close your eyes and give your attention to the prayer.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ: قَدْ أَفْلَحَ المُؤْمِنُونَ، الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ [ખરેખર મોમિનો સફળ થયા, જેઓ પોતાની નમાઝમાં ખુશૂઅ કરનારા છે]; [નમાઝમાં ખુશૂઅ એ છે કે] તમે તમારી આંખો બંધ કરો અને નમાઝ તરફ ધ્યાન આપો.

#4

الباقر ( کَانَ النَّبِیُّ (إِذَا صَلَّی رَفَعَ بَصَرَهُ إِلَی السَّمَاءِ فَلَمَّا نَزَلَ الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ طَأْطَأَ رَأْسَهُ وَ رَمَی بِبَصَرِهِ إِلَی الْأَرْضِ.

امام باقر ( رسول خدا (موقع نمازخواندن دیدگانش را به طرف آسمان بلند می کرد. هنگامی که آیه: الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ نازل شد، [در نماز] سرش را پایین انداخت و به‌سوی زمین نظر افکند.

Imam Baqir (peace be upon him): When the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) prayed, he would raise his eyes toward the sky. When the verse الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ [Who are humble in their prayers] was revealed, [in prayer] he lowered his head and cast his gaze toward the ground.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) નમાઝ પઢતી વખતે પોતાની આંખો આકાશ તરફ ઉંચી કરતા હતા. જ્યારે આ આયત الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ [જેઓ પોતાની નમાઝમાં ખુશૂઅ કરનારા છે] નાઝિલ થઈ, ત્યારે [નમાઝમાં] તેમણે પોતાનું માથું નીચું કર્યું અને ઝમીન તરફ નજર કરી.

#5

الباقر ( أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ (کَانَ یُصَلِّی رَافِعاً بَصَرَهُ إِلَی السَّمَاءِ حَتَّی نَزَلَ قَوْلُهُ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ فَأَلْزَمَ بَصَرَهُ مَوْضِعَ سُجُودِهِ.

امام باقر ( رسول خدا (به هنگام نماز چشمش را به سوی آسمان نگاه می کرد تا اینکه این کلام خدا نازل شد: قَدْ أَفْلَحَ المُؤْمِنُونَ، الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ؛ پس از آن چشمش را به محلّ سجده می انداخت و به آنجا نگاه می کرد.

Imam Baqir (peace be upon him): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) used to raise his eyes toward the sky during prayer, until this word of Allah was revealed: قَدْ أَفْلَحَ المُؤْمِنُونَ، الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ [Successful indeed are the believers, who are humble in their prayers]. After that, he would cast his eyes toward the place of his prostration and look there.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) નમાઝ વખતે પોતાની આંખો આકાશ તરફ કરતા હતા, ત્યાં સુધી કે અલ્લાહનું આ કલામ નાઝિલ થયું: قَدْ أَفْلَحَ المُؤْمِنُونَ، الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ [ખરેખર મોમિનો સફળ થયા, જેઓ પોતાની નમાઝમાં ખુશૂઅ કરનારા છે]; ત્યાર બાદ તેઓ પોતાની આંખો સજદાની જગ્યા પર રાખતા અને ત્યાં જ જોતા હતા.

#6

الرّسول ( مَا زَادَ خُشُوعُ الْجَسَدِ عَلَی مَا فِی الْقَلْبِ فَهُوَ عِنْدَنَا نِفَاقٌ.

پیامبر ( هر خشوع ظاهری که از باطن [و نیّت شخص] افزون تر باشد نزد ما نفاق و دورویی به حساب آید.

The Prophet (peace be upon him and his family): Any outward khushu' (humility) that exceeds what is in the heart [and the person's intention] is, in our view, hypocrisy and two-facedness.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): દરેક ઝાહિરી ખુશૂઅ (નમ્રતા) જે બાતિન [અને વ્યક્તિની નિય્યત] કરતાં વધારે હોય, તે અમારી નજરમાં નિફાક અને દોગલાપણું ગણાય છે.

#7

الرّسول ( رُوِیَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ (رَأَی رَجُلًا یَعْبَثُ بِلِحْیَتِهِ فِی صَلَاتِهِ فَقَالَ أَمَا إِنَّهُ لَوْ خَشَعَ قَلْبُهُ لَخَشَعَتْ جَوَارِحُهُ.

پیامبر ( در روایت است: پیامبر (هنگام مشاهده‌ی مردی که درحال نماز با ریش خود بازی می کرد، فرمود: «اگر او دلی خاشع داشت تمام اعضای او متواضع می شدند».

The Messenger (peace be upon him and his family): It is narrated: The Messenger of Allah (peace be upon him and his family), upon seeing a man who was playing with his beard during prayer, said: "Had his heart been humble, all his limbs would have been humble."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): રિવાયતમાં છે: પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) એક એવા માણસને જોયો જે નમાઝની હાલતમાં પોતાની દાઢી સાથે રમી રહ્યો હતો, ત્યારે તમે ફરમાવ્યું: "જો તેનું દિલ ખાશે (વિનમ્ર) હોત તો તેના તમામ અંગો પણ વિનમ્ર હોત."

#8

أمیرالمؤمنین ( لِیَخْشَعِ الرَّجُلُ فِی صَلَاتِهِ فَإِنَّ مَنْ خَشَعَ قَلْبُهُ لِلَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ خَشَعَتْ جَوَارِحُهُ فَلَا یَعْبَثْ بِشَیْء.

امام علی ( شخص باید در نماز خشوع داشته باشد. هرکس در دل خشوع نماید اعضای او نیز خشوع داشته، در نتیجه [در نماز] با چیزی [مثل محاسن خود] بازی نمی‌کند.

Imam Ali (peace be upon him): A person must have khushu (humility) in prayer. Whoever's heart is humble before Allah the Mighty and Majestic, his limbs are also humble, and consequently he does not play with anything [such as his beard] [in prayer].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): વ્યક્તિએ નમાઝમાં ખુશૂઅ (વિનમ્રતા) રાખવી જોઈએ. જેનું દિલ અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ સામે ખુશૂઅ ધરાવે, તેના અંગો પણ ખુશૂઅ ધરાવે છે, પરિણામે [નમાઝમાં] તે કોઈ વસ્તુ [જેમ કે પોતાની દાઢી] સાથે રમતો નથી.

#9

الصّادق ( نَحْنُ الصَّلَاهًُْ فِی کِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ نَحْنُ الزَّکَاهًْ.

امام صادق ( منظور زکات و نماز، در قرآن، ما هستیم.

Imam Sadiq (peace be upon him): In the Book of Allah the Mighty and Majestic, the prayer and the zakat mean us.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): કુરઆનમાં ઝકાત અને નમાઝથી મુરાદ અમે જ છીએ.

سورة المؤمنون

Verse 2 of 118