سورة المؤمنون

Verse 29 of 118

23:29

وَ قُلْ رَبِّ أَنْزِلْني مُنْزَلاً مُبارَكاً وَ أَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلينَ

و بگو: «پروردگارا! ما را در منزلگاهى پربركت فرود آر و تو بهترين فرود آورندگانى».

And say: O my Lord! cause me to disembark a blessed alighting, and Thou art the best to cause to alight.

અને કહે કે અય મારા પરવરદિગાર અમને બરકતવાળી જગ્યાએ ઉતારજે, અને તું જ સૌથી સારો ઉતારો આપનાર છો.

الرّسول ( لِعَلِیٍّ (: یَا عَلِیُّ (إِذَا نَزَلْتَ مَنْزِلًا فَقُلِ اللَّهُمَ أَنْزِلْنِی مُنْزَلًا مُبارَکاً وَ أَنْتَ خَیْرُ الْمُنْزِلِینَ تُرْزَقْ خَیْرَهُ وَ یُدْفَعْ عَنْکَ شَرُّهُ. فِی کِتَابِ الْخِصَالِ فِیمَا عَلَّمَ أَمِیرُالْمُؤْمِنِینَ (أَصْحَابَهُ مِنَ الْأَرْبَعِمِائَهًِْ بَابٌ فِی مَا یُصْلِحُ لِلْمُسْلِمِ فِی دِینِهِ وَ دُنْیَاهُ: وَ إِذَا نَزَلْتُمْ مَنْزِلًا فَقُولُوا اللَّهُمَّ أَنْزِلْنَا مُنْزَلًا مُبارَکاً وَ أَنْتَ خَیْرُ الْمُنْزِلِینَ.

پیامبر ( ای علی (! چون به منزلی داخل می‌شوی بگو: انْزِلْنِی مُنْزَلًا مُبارَکاً وَ أَنْتَ خَیْرُ المُنْزِلِینَ که این ذکر ، ویژگی‌های خوب را روزی تو می‌کند. و یژگی های بد را از تو دور می‌کند». و در کتاب خصال آمده است: امیرالمؤمنان (در یک مجلس به یاران خود چهارصد درس از مواردی که کار دین و دنیای یک مسلمان را اصلاح می‌کند، آموخت از جمله اینکه وقتی در خانه‌ای داخل شدید بگویید: مُنْزَلًا مُبارَکاً وَ أَنْتَ خَیْرُ المُنْزِلِینَ».

The Prophet (peace be upon him and his family) to Ali (peace be upon him): O Ali (peace be upon him)! When you enter a lodging, say: انْزِلْنِی مُنْزَلًا مُبارَکاً وَ أَنْتَ خَیْرُ المُنْزِلِینَ [Cause me to alight in a blessed alighting-place, and You are the best of those who cause to alight]. For this remembrance grants you the good of that place as sustenance and repels its evil from you. And in the book al-Khisal it is reported: The Commander of the Faithful (peace be upon him) in one gathering taught his companions four hundred lessons on matters that put right a Muslim's religion and worldly life, among them that when you enter a house, say: مُنْزَلًا مُبارَکاً وَ أَنْتَ خَیْرُ المُنْزِلِینَ [a blessed alighting-place, and You are the best of those who cause to alight].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઓ અલી (અલયહિસ્સલામ)! જ્યારે તમે કોઈ મંઝિલમાં દાખલ થાઓ ત્યારે કહો: انْزِلْنِی مُنْزَلًا مُبارَکاً وَ أَنْتَ خَیْرُ المُنْزِلِینَ [મને બરકતવાળી જગ્યાએ ઉતાર, અને તું જ ઉત્તમ ઉતારનાર છે]. કેમ કે આ ઝિક્ર તમને સારી ખાસિયતો રોજી તરીકે આપશે અને ખરાબ ખાસિયતોને તમારાથી દૂર કરશે. અને કિતાબે ખિસાલમાં આવ્યું છે: અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) એ એક મજલિસમાં પોતાના સાથીઓને ચારસો દર્સ એવા મામલાઓ વિષે શીખવ્યા જે એક મુસલમાનના દીન અને દુનિયાના કામને સુધારે છે, જેમાંનું એક એ છે કે જ્યારે તમે કોઈ ઘરમાં દાખલ થાઓ ત્યારે કહો: مُنْزَلًا مُبارَکاً وَ أَنْتَ خَیْرُ المُنْزِلِینَ [બરકતવાળી જગ્યાએ ઉતાર, અને તું જ ઉત્તમ ઉતારનાર છે].

الصّادق ( عن أَبِی بَصِیرٍ قال قُلْتُ لِأَبِی عَبْدِ اللَّهِ (هَلْ لِلشُّکْرِ حَدٌّ إِذَا فَعَلَهُ الْعَبْدُ کَانَ شَاکِراً قَالَ نَعَمْ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ یَحْمَدُ اللَّهَ عَلَی کُلِّ نِعْمَهًٍْ عَلَیْهِ فِی أَهْلٍ وَ مَالٍ وَ إِنْ کَانَ فِیمَا أَنْعَمَ عَلَیْهِ فِی مَالِهِ حَقٌّ أَدَّاهُ وَ مِنْهُ قَوْلُهُ عَزَّ وَ جَلَّ سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَ مِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَی رَبِّ أَنْزِلْنِی مُنْزَلًا مُبارَکاً وَ أَنْتَ خَیْرُ الْمُنْزِلِینَ وَ قَوْلُهُ رَبِّ أَدْخِلْنِی مُدْخَلَ صِدْقٍ وَ أَخْرِجْنِی مُخْرَجَ صِدْقٍ وَ اجْعَلْ لِی مِنْ لَدُنْکَ سُلْطاناً نَصِیراً.

امام صادق ( ابوبصیر گوید: به امام عرض کردم: «آیا شکر حدّی دارد که هرگاه بنده‌ای آن را انجام داد، شاکر محسوب می‌گردد»؟ فرمود: «آری». عرض کردم: «آن چیست»؟ فرمود: «خداوند را در هر نعمتی که به او و خاندانش می‌رسد، حمد می‌کند اگر چه حقّ مالی را که به او رسیده ادا کرده باشد». خداوند متعال می‌فرماید: پاک و منزّه است کسی که این را مسخّر ما ساخت وگرنه ما توانایی تسخیر آن را نداشتیم. ( زخرف/۱۳ ). درجایی دیگر می‌فرماید: رَبِّ أَنْزِلْنِی مُنْزَلًا مُبارَکاً وَ أَنْتَ خَیْرُ المُنْزِلِینَ و در آیه‌ای دیگر فرمود: پروردگارا! مرا [در هر کار]، با صداقت وارد کن و با صداقت خارج ساز و از سوی خود، حجّتی یاری‌کننده برایم قرار ده!. ( اسراء/۸۰ ).

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir said: I said to the Imam: "Does gratitude have a limit that, when a servant carries it out, he is considered grateful?" He said: "Yes." I said: "What is it?" He said: "He praises Allah for every blessing that reaches him and his household, even if he has already paid the financial due upon what he was given." Allah the Exalted says: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ [Pure and exalted is the One who subjected this to us, otherwise we had no power to subdue it]. (Zukhruf/13). In another place He says: رَبِّ أَنْزِلْنِی مُنْزَلًا مُبارَکاً وَ أَنْتَ خَیْرُ المُنْزِلِینَ [My Lord, cause me to alight in a blessed alighting-place, and You are the best of those who cause to alight]. And in another verse He said: رَبِّ أَدْخِلْنِی مُدْخَلَ صِدْقٍ وَ أَخْرِجْنِی مُخْرَجَ صِدْقٍ وَ اجْعَلْ لِی مِنْ لَدُنْکَ سُلْطاناً نَصِیراً [O my Lord! Enter me [in every affair] with truthfulness and take me out with truthfulness, and appoint for me from Your presence a helping authority!]. (Isra/80).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીર કહે છે: મેં ઇમામને અરજ કરી: "શું શુક્રની કોઈ હદ છે કે જ્યારે બંદો તે અદા કરે ત્યારે તે શાકિર (આભાર માનનાર) ગણાય?" ફરમાવ્યું: "હા." મેં અરજ કરી: "તે શું છે?" ફરમાવ્યું: "અલ્લાહની જે નેઅમત તેને અને તેના ખાનદાનને પહોંચે તેની ઉપર તે અલ્લાહની હમ્દ કરે, જો કે તેને પહોંચેલી નેઅમતના માલી હકને પણ અદા કરી ચૂક્યો હોય." અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: سُبْحانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنا هذا وَ ما کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ [પાક અને પવિત્ર છે તે જેણે આને અમારે માટે વશ કરી દીધું, નહીંતર અમારામાં તેને વશ કરવાની તાકાત ન હતી]. (ઝુખરુફ/૧૩). બીજી જગ્યાએ ફરમાવે છે: رَبِّ أَنْزِلْنِی مُنْزَلًا مُبارَکاً وَ أَنْتَ خَیْرُ المُنْزِلِینَ [અય પરવરદિગાર! મને બરકતવાળી જગ્યાએ ઉતાર, અને તું જ ઉત્તમ ઉતારનાર છે]. અને બીજી આયતમાં ફરમાવ્યું: رَبِّ أَدْخِلْنِی مُدْخَلَ صِدْقٍ وَ أَخْرِجْنِی مُخْرَجَ صِدْقٍ وَ اجْعَلْ لِی مِنْ لَدُنْکَ سُلْطاناً نَصِیراً [અય પરવરદિગાર! મને [દરેક કામમાં] સચ્ચાઈ સાથે દાખલ કર અને સચ્ચાઈ સાથે બહાર કાઢ, અને તારી તરફથી મદદ કરનારી હુજ્જત મારે માટે નક્કી કર!]. (ઇસરા/૮૦).