Al Mu'minun 23:5

#1

الصّادق ( عَنْ أَبِی‌سَارَهًَْ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَاعَبْدِاللَّهِ (عَنْهَا یَعْنِی الْمُتْعَهًَْ فَقَالَ لِی حَلَالٌ فَلَا تَتَزَوَّجْ إِلَّا عَفِیفَهًًْ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ یَقُولُ وَ الَّذِینَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حافِظُونَ فَلَا تَضَعْ فَرْجَکَ حَیْثُ لَا تَأْمَنُ عَلَی دِرْهَمِکَ.

امام صادق ( ابو ساره گوید: از امام صادق (در مورد ازدواج موقت سؤال کردم، فرمود: «حلال است؛ فقط با زن پاکدامن ازدواج کن، چرا که خداوند عزّوجلّ می‌فرماید: وَ الَّذِینَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حافِظُونَ».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Sarah said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about mut'a (temporary marriage). He said: "It is lawful; only marry a chaste woman, for Allah the Mighty and Majestic says: وَ الَّذِینَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حافِظُونَ [And who guard their private parts]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ સારહ કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને મુત્આ (અસ્થાયી લગ્ન) વિશે પૂછ્યું, તો તેમણે ફરમાવ્યું: "તે હલાલ છે; ફક્ત પાકદામન સ્ત્રી સાથે જ લગ્ન કરો, કારણ કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: وَ الَّذِینَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حافِظُونَ [અને જેઓ પોતાની શરમગાહોની હિફાઝત કરે છે]."

#2

الصّادق ( وَ فَرَضَ عَلَی الْبَصَرِ أَنْ لَایَنْظُرَ إِلی مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَیْهِ، وَ أَنْ یُعْرِضَ عَمَّا نَهَی اللَّهُ عَنْهُ مِمَّا لَایَحِلُّ لَهُ، وَ هُوَ عَمَلُهُ، وَ هُوَ مِنَ الْإِیمَانِ، فَقَالَ تَبَارَکَ وَ تَعَالی:قُلْ لِلْمُؤْمِنِینَ یَغُضُّوا مِنْ أَبْصارِهِمْ وَ یَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ، فَنَهَاهُمْ أَنْ یَنْظُرُوا إِلی عَوْرَاتِهِمْ، وَ أَنْ یَنْظُرَ الْمَرْءُ إِلی فَرْجِ أَخِیهِ، وَ یَحْفَظَ فَرْجَهُ أَنْ یُنْظَرَ إِلَیْهِ، وَ قَالَ:وَ قُلْ لِلْمُؤْمِناتِ یَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصارِهِنَّ وَ یَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ مِنْ أَنْ تَنْظُرَ إِحْدَاهُنَ إِلی فَرْجِ أُخْتِهَا، وَ تَحْفَظَ فَرْجَهَا مِنْ أَنْ یُنْظَرَ إِلَیْهَا وَ قَالَ: کُلُّ شَیْءٍ فِی الْقُرْآنِ مِنْ حِفْظِ الْفَرْجِ فَهُوَ مِنْ الزِّنی إِلَّا هذِهِ الْآیَهًَْ؛ فَإِنَّهَا مِنَ النَّظَرِ.

امام صادق ( [خداوند بر هر عضوی عملی واجب کرده که ایمان آن عضو حساب می‌شود] خداوند بر چشم واجب کرد به آنچه حرام است نگاه نکند و از هرچه روا نیست چشم‌پوشی نماید و این عمل چشم می‌باشد و این عمل، همان ایمان چشم است، حضرت [در ادامه] سخن خداوند متعال را ذکر کرد: «ای رسول ما! به مؤمنان بگو چشم‌های خود را [از نگاه به نامحرمان] فروگیرند، و عفاف خود را حفظ کنند این برای آنان پاکیزه‌تر است خداوند از آنچه انجام می‌دهید آگاه است! و به آنان با ایمان بگو چشم‌های خود را [از نگاه هوس‌آلود] فروگیرند، و دامان خویش را حفظ کنند. ( نور/۳۱۳۰ ) و [چنین] تفسیر نمود: «هرچه در قرآن راجع به نگهداری دامن آمده مقصود (اجتناب از) زنا می‌باشد جز این مورد که مقصود نگاه کردن است».

Imam Sadiq (peace be upon him): [Allah has made an act obligatory upon every limb which counts as the faith of that limb.] Allah made it obligatory upon the eye that it not look at what is forbidden and that it turn away from whatever is not permissible, and this is the act of the eye, and this act is the very faith of the eye. Then the Imam mentioned the words of Allah the Exalted: "O our Messenger! Tell the believers to lower their gaze [from looking at non-mahrams] and guard their chastity; that is purer for them. Indeed, Allah is aware of what you do! And tell the believing women to lower their gaze [from lustful looking] and guard their private parts." (Nur 24:30-31) And he interpreted [it thus]: "Everything in the Qur'an regarding guarding the private parts refers to (avoiding) zina (fornication), except this instance, which refers to looking."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): [અલ્લાહે દરેક અંગ પર એક કાર્ય વાજિબ કર્યું છે જે તે અંગનું ઈમાન ગણાય છે.] અલ્લાહે આંખ પર વાજિબ કર્યું કે જે હરામ છે તેના પર નજર ન કરે અને જે જાએઝ નથી તેનાથી નજર હટાવી લે, અને આ આંખનું કાર્ય છે, અને આ કાર્ય જ આંખનું ઈમાન છે. પછી ઇમામે [આગળ] અલ્લાહ તઆલાના વચનનો ઉલ્લેખ કર્યો: "હે અમારા રસૂલ! મોમિનોને કહો કે તેઓ પોતાની આંખો [નામહરમો પરથી] નીચી રાખે અને પોતાની પવિત્રતાની હિફાઝત કરે; આ તેમના માટે વધુ પાકીઝા છે. ખરેખર અલ્લાહ તમે જે કરો છો તેનાથી વાકિફ છે! અને મોમિન સ્ત્રીઓને કહો કે તેઓ પોતાની આંખો [વાસનાભરી નજરથી] નીચી રાખે અને પોતાના દામનની હિફાઝત કરે." (નૂર ૨૪:૩૦-૩૧) અને [આ પ્રમાણે] તફસીર કરી: "કુરઆનમાં દામનની હિફાઝત વિશે જે કંઈ આવ્યું છે તેનો હેતુ ઝિના (વ્યભિચાર)થી બચવાનો છે, સિવાય આ મોકો કે જ્યાં હેતુ નજર કરવાનો છે."

#3

أمیرالمؤمنین ( أَبْعَدُ مَا یَکُونُ الْعَبْدُ مِنَ اللَّهِ إِذَا کَانَ هَمُّهُ فَرْجَهُ وَ بَطْنَهُ.

امام علی ( دورترین حالات بنده از [رحمت] خداوند هنگامی است که به چیزی جز شکم و جماع اهتمام نداشته باشد.

Imam Ali (peace be upon him): The furthest a servant can be from [the mercy of] Allah is when he is concerned with nothing but his stomach and sexual intercourse.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): બંદો અલ્લાહની [રહમત]થી સૌથી દૂર ત્યારે હોય છે જ્યારે તેને પેટ અને સંભોગ સિવાય કશાની પરવા ન હોય.

#4

الباقر ( عنْ نَجْمٍ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (قَالَ: قَالَ لِی یَا نَجْمُ کُلُّکُمْ فِی الْجَنَّهًِْ مَعَنَا إِلَّا أَنَّهُ مَا أَقْبَحَ بِالرَّجُلِ مِنْکُمْ أَنْ یَدْخُلَ الْجَنَّهًَْ قَدْ هَتَکَ سِتْرَهُ وَ بَدَتْ عَوْرَتُهُ قَالَ قُلْتُ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاکَ وَ إِنَّ ذَلِکَ لَکَائِنٌ قَالَ نَعَمْ إِنْ لَمْ یَحْفَظْ فَرْجَهُ وَ بَطْنَه.

امام باقر ( نجم نقل می‌کند: امام باقر (به من فرمود: ای نجم! همه‌ی شما در بهشت با ما خواهید بود ولی چه قدر زشت است کسی از شما وارد بهشت گردد درحالی که عورت خود را نمی‌پوشاند. گفتم: «فدایت شوم! مگر این گونه خواهد شد»؟ فرمود: «آری؛ اگر شکم و دامن خود را [در دنیا] حفظ نکنند».

Imam Baqir (peace be upon him): Najm narrates: Imam Baqir (peace be upon him) said to me: "O Najm! All of you will be in Paradise with us, but how ugly it would be that one of you enters Paradise while not covering his private parts." I said: "May I be your ransom! Will such a thing really happen?" He said: "Yes; if they do not guard their stomachs and their private parts [in this world]."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): નજમ રિવાયત કરે છે: ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ મને ફરમાવ્યું: "હે નજમ! તમે બધા અમારી સાથે જન્નતમાં હશો, પરંતુ કેટલું ખરાબ છે કે તમારામાંથી કોઈ જન્નતમાં એવી હાલતમાં દાખલ થાય કે તેની શરમગાહ ખુલ્લી હોય." મેં કહ્યું: "હું આપ પર કુરબાન! શું ખરેખર આવું થશે?" ફરમાવ્યું: "હા; જો તેઓ [દુનિયામાં] પોતાના પેટ અને દામનની હિફાઝત નહીં કરે."

#5

الرّسول ( عَنْ أَبِی‌هُرَیْرَهًَْ عَنِ النَّبِیِّ (قَالَ إِنَ أَوَّلَ مَا یُدْخَلُ بِهِ النَّارُ مِنْ أُمَّتِیَ الْأَجْوَفَانِ قَالُوا یَا رَسُولَ اللَّهِ وَ مَا الْأَجْوَفَانِ قَالَ الْفَرْجُ وَ الْفَمُ وَ أَکْثَرُ مَا یُدْخَلُ بِهِ الْجَنَّهًُْ تَقْوَی اللَّهِ وَ حُسْنُ الْخُلُقِ.

پیامبر ( ابوهریره از پیامبر (روایت می‌کند: نخستین چیزی که امّت مرا جهنّمی می کند دو چیز میان تهی است. عرض کردند: «ای رسول خدا (! آن دو چیز پوچ چیست»؟ فرمود: «فرج و دهان و بیش تر آنچه آنان را بهشتی می کند پرهیزکاری و خوش خلقی است».

The Prophet (peace be upon him and his family): Abu Hurayrah narrates from the Prophet (peace be upon him and his family): "The first thing on account of which my Ummah will be cast into the Fire is the two hollow things." They said: "O Messenger of Allah! What are those two hollow things?" He said: "The private parts and the mouth. And most of what causes them to enter Paradise is fear of Allah and good character."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અબૂ હુરૈરહ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)થી રિવાયત કરે છે: "પહેલી વસ્તુ જે મારી ઉમ્મતને જહન્નમી બનાવશે તે બે ખોખલી વસ્તુઓ છે." લોકોએ અરજ કરી: "હે અલ્લાહના રસૂલ! તે બે ખોખલી વસ્તુઓ કઈ છે?" ફરમાવ્યું: "શરમગાહ અને મોઢું, અને જે વસ્તુ સૌથી વધુ તેમને જન્નતી બનાવે છે તે તકવા (પરહેઝગારી) અને સારો અખ્લાક છે."

#6

أمیرالمؤمنین ( یَحِلُّ الْفَرْجُ بِثَلَاثٍ نِکَاحٍ بِمِیرَاثٍ وَ نِکَاحٍ بِلَا مِیرَاثٍ وَ نِکَاحِ مِلْکِ الْیَمِینِ.

امام علی ( زن از سه راه حلال می‌شود: عقد دائم، عقد منقطع (صیغه) و بردگی (کنیزی).

Imam Ali (peace be upon him): A woman becomes lawful through three ways: permanent marriage ('aqd), temporary marriage (mut'ah/sigha), and ownership of the right hand (concubinage).

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): સ્ત્રી ત્રણ રીતે હલાલ થાય છે: કાયમી નિકાહ (અકદે દાએમ), મુદતી નિકાહ (સીગહ/મુત્આ), અને મિલ્કે યમીન (કનીઝપણું).

#7

الرّسول ( مَلْعُونٌ مَنْ نَکَحَ بَهِیمَهًًْ.

پیامبر ( کسی که با چهارپایی مقاربت کند ملعون می‌باشد.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Whoever has intercourse with an animal is cursed.

રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે વ્યક્તિ ચોપગા પ્રાણી સાથે સંભોગ કરે તે મલઊન (શાપિત) છે.

#8

الرّسول ( مَنْ سَلِمَ مِنْ أُمَّتِی مِنْ أَرْبَعِ خِصَالٍ فَلَهُ الْجَنَّهًُْ مِنَ الدُّخُولِ فِی الدُّنْیَا وَ اتِّبَاعِ الْهَوَی وَ شَهْوَهًِْ الْبَطْنِ وَ شَهْوَهًِْ الْفَرْج.

پیامبر ( هرکس از امّت من از چهار خصلت دنیاپرستی، هوی پرستی، شکم پرستی و شهوات جنسی سالم باشد بهشت را خواهد داشت.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Whoever of my ummah is safe from four traits — worldliness, following desires, gluttony, and sexual lusts — will have Paradise.

રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): મારી ઉમ્મતમાંથી જે વ્યક્તિ ચાર ખસ્લતો — દુનિયાપરસ્તી, હવાપરસ્તી, પેટપરસ્તી અને જાતીય વાસનાઓ — થી સલામત રહે તેને જન્નત મળશે.

سورة المؤمنون

Verse 5 of 118