سورة النور

Verse 22 of 64

24:22

وَ لا يَأْتَلِ أُولُوا الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَ السَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبى وَ الْمَساكينَ وَ الْمُهاجِرينَ في سَبيلِ اللهِ وَ لْيَعْفُوا وَ لْيَصْفَحُوا أَ لا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللهُ لَكُمْ وَ اللهُ غَفُورٌ رَحيمٌ

آن‌ها كه از ميان شما داراى برترى [مالى] و وسعت زندگى هستند نبايد سوگند ياد كنند كه از انفاق نسبت به نزديكان و مستمندان و مهاجران در راه خدا دريغ نمايند؛ آن‌ها بايد عفو كنند و چشم بپوشند؛ آيا دوست نمى‌داريد خداوند شما را بيامرزد؟! و خداوند آمرزنده و مهربان است.

And let not those of you who possess grace and abundance swear against giving to the near of kin and the poor and those who have fled in Allah's way, and they should pardon and turn away. Do you not love that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving, Merciful.

અને તમારામાંથી જેને પણ ફઝલ અને બહોળુ અતા કરવામાં આવ્યું છે તેઓએ કસમ ન ખાવી જોઇએ કે તેઓ સગાવહાલાં, ગરીબો અને રાહે ખુદામાં હિજરત કરનારાઓને કાંઇ નહિં આપે, અને તેઓએ દરેકને માફ કરવા જોઇએ તથા દરગુજર કરવા જોઇએ, શું તમે નથી ચાહતા કે અલ્લાહ તમારા ગુનાહોને માફ કરી દે? અને અલ્લાહ બેશક ગફુરૂર રહીમ છે.

#1 آن‌ها که از میان شما دارای برتری [مالی] و وسعت زندگی هستند نباید سوگند یاد کنند که از انفاق نسبت به نزدیکان و مستمندان و… Let not those among you who possess [wealth] and abundance swear against giving to their kin, the needy, and those who emigrated in the way of Allah તમારામાંથી જે લોકો [માલી] શ્રેષ્ઠતા અને જીવનની વિશાળતા ધરાવે છે તેઓ કસમ ન ખાય કે નજીકના સંબંધીઓ, ગરીબો અને અલ્લાહના રસ્તામાં હિજરત કરનારાઓને ખર્ચ આપવાથી ઇન્કાર કરશે

الباقر ( عَن أَبِی‌الجَارُودِ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (فِی قَوْلِهِ وَ لا یَأْتَلِ أُولُوا الْفَضْلِ مِنْکُمْ وَ السَّعَةِ أَنْ یُؤْتُوا أُولِی الْقُرْبی وَ هِیَ قَرَابَهًُْ رَسُولِ اللَّهِ (.

امام باقر ( در روایت ابوجارود امده است امام باقر (درباره‌ی سخن خداوند متعال: وَ لَا یَأْتَلِ أُوْلُوا الْفَضْلِ مِنکُمْ السَّعَةِ أَن یُؤْتُوا أُوْلِی الْقُرْبَی فرمود: «منظور از أُولِی الْقُرْبی، نزدیکان رسول اکرم (هستند».

Imam Baqir (peace be upon him): In the narration of Abu al-Jarud it is reported that Imam Baqir (peace be upon him), regarding the words of Allah the Exalted: وَ لَا یَأْتَلِ أُولُوا الْفَضْلِ مِنکُمْ وَ السَّعَةِ أَنْ یُؤْتُوا أُولِی الْقُرْبَی [And let not those of you who possess grace and abundance swear against giving to the near of kin], said: "What is meant by أُولِی الْقُرْبی [the near of kin] is the near of kin of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family)."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબુલ જારૂદની રિવાયતમાં આવ્યું છે કે ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ અલ્લાહ તઆલાના કથન: وَ لَا یَأْتَلِ أُولُوا الْفَضْلِ مِنکُمْ وَ السَّعَةِ أَنْ یُؤْتُوا أُولِی الْقُرْبَی [અને તમારા માંથી જેઓ ફઝલ અને વુસ્અત ધરાવે છે તેઓ સોગંદ ન ખાય કે નજીકના સગાઓને ન આપે] વિશે ફરમાવ્યું: "أُولِی الْقُرْبی [નજીકના સગાઓ]થી મુરાદ રસૂલે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના નજીકના સગાઓ છે."

#2 آن‌ها باید عفو کنند و چشم بپوشند آیا دوست نمی‌دارید خداوند شما را ببخشد؟! و خداوند آمرزنده و مهربان است Let them pardon and overlook. Do you not love that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving, Merciful તેઓ માફ કરે અને દરગુજર કરે; શું તમે નથી ચાહતા કે અલ્લાહ તમને માફ કરે? અને અલ્લાહ બખશનાર અને મહેરબાન છે

الصّادق ( الْعَفْوُ عِنْدَ الْقُدْرَهًِْ مِنْ سُنَنِ الْمُرْسَلِینَ وَ الْمُتَّقِینَ وَ تَفْسِیرُ الْعَفْوِ أَنْ لَا تَلْزَمَ صَاحِبَکَ فِیمَا أَجْرَمَ ظَاهِراً وَ تَنْسَی مِنَ الْأَصْلِ مَا أُصِبْتَ مِنْهُ بَاطِناً وَ تَزِیدَ عَلَی الِاخْتِیَارَاتِ إِحْسَاناً وَ لَنْ یَجِدَ إِلَی ذَلِکَ سَبِیلًا إِلَّا مَنْ قَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ وَ غَفَرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَ مَا تَأَخَّرَ وَ زَیَّنَهُ بِکَرَامَتِهِ وَ أَلْبَسَهُ مِنْ نُورِ بَهَائِهِ لِأَنَّ الْعَفْوَ وَ الْغُفْرَانِ صِفَتَانِ مِنْ صِفَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ أَوْدَعَهُمَا فِی أَسْرَارِ أَصْفِیَائِهِ لِیَتَخَلَّقُوا مَعَ الْخَلْقِ بِأَخْلَاقِ خَالِقِهِمْ وَ جَعَلَهُمْ کَذَلِکَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ وَ لْیَعْفُوا وَ لْیَصْفَحُوا أَ لا تُحِبُّونَ أَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَکُمْ وَ اللهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ.

امام صادق ( امام صادق (فرمود: «عفو درهنگام قدرت از سنّت‌های پیامبران و پرهیزگاران می‌باشد، حقیقت عفو آن است که از رفیقت درگذری و چیزی را ظاهر نکنی، و سخن ناروای او را فراموش نمایی و از اصل قضیّه در باطن خود چیزی نگه نداری، و بر احسان خود به آن بیفزایی. کسی به این مقام نخواهد رسید مگر اینکه خداوند از او در گذشته باشد و گناهان گذشته و آینده او را مورد رحمت قرار داده باشد و او را به کرامت خود زینت بخشد، از انوار خود بر او بپوشاند. عفو و غفران دو صفت از صفات خداوند هستند، که آن‌ها را در میان بندگان خود به ودیعت نهاده است تا مردم به اخلاق خداوند متخلّق گردند و خداوند فرموده است: وَ لْیَعْفُوا وَ لْیَصْفَحُوا أَ لا تُحِبُّونَ أَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَکُمْ وَ اللهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ.

Imam Sadiq (peace be upon him): Imam Sadiq (peace be upon him) said: "Pardon at the time of power is among the practices of the prophets and the pious. The reality of pardon is that you overlook your companion's fault and do not expose anything, that you forget his improper words and keep nothing of the matter inwardly, and that you increase your kindness towards him. No one reaches this station unless Allah has pardoned him and placed His mercy upon his past and future sins, adorned him with His honour, and clothed him in His own lights. Pardon and forgiveness are two of the attributes of Allah, which He has deposited among His servants so that people may become adorned with the character of Allah." And Allah has said: وَ لْیَعْفُوا وَ لْیَصْفَحُوا أَ لا تُحِبُّونَ أَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَکُمْ وَ اللهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ [And they should pardon and turn away. Do you not love that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving, Merciful].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "કુદરત હોવા છતાં માફ કરવું એ પયગંબરો અને પરહેઝગારોની સુન્નતોમાંથી છે. માફીની હકીકત એ છે કે તમે તમારા સાથીની ભૂલથી દરગુઝર કરો અને કંઈ પણ જાહેર ન કરો, તેની અયોગ્ય વાત ભૂલી જાઓ અને મામલાની અસલ વાત પોતાના બાતિનમાં કંઈ પણ ન રાખો, અને તેના પ્રત્યે તમારી ભલાઈમાં વધારો કરો. કોઈ પણ આ મુકામ સુધી નહીં પહોંચે સિવાય કે અલ્લાહ તેને માફ કરી ચૂક્યો હોય અને તેના ભૂતકાળ અને ભવિષ્યના ગુનાહોને પોતાની રહમતથી નવાજ્યા હોય, અને તેને પોતાની કરામતથી ઝીનત આપી હોય, અને પોતાના નૂરથી તેને ઢાંકી લીધો હોય. માફી અને મગ્ફિરત અલ્લાહની સિફતોમાંથી બે સિફતો છે, જેને તેણે પોતાના બંદાઓ વચ્ચે અમાનત તરીકે મૂકી છે જેથી લોકો અલ્લાહના અખ્લાકથી અખ્લાક ધારણ કરે." અને અલ્લાહે ફરમાવ્યું છે: وَ لْیَعْفُوا وَ لْیَصْفَحُوا أَ لا تُحِبُّونَ أَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَکُمْ وَ اللهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ [અને તેઓ માફ કરે અને દરગુઝર કરે. શું તમે પસંદ નથી કરતા કે અલ્લાહ તમને માફ કરે? અને અલ્લાહ માફ કરનાર, રહેમ કરનાર છે].

#3 آن‌ها باید عفو کنند و چشم بپوشند آیا دوست نمی‌دارید خداوند شما را ببخشد؟! و خداوند آمرزنده و مهربان است Let them pardon and overlook. Do you not love that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving, Merciful તેઓ માફ કરે અને દરગુજર કરે; શું તમે નથી ચાહતા કે અલ્લાહ તમને માફ કરે? અને અલ્લાહ બખશનાર અને મહેરબાન છે

أمیرالمؤمنین ( إِبْرَاهِیمَ‌بْنِ‌إِسْحَاقَ الْأَحْمَرِیِّ رَفَعَهُ قَالَ: لَمَّا ضُرِبَ أَمِیرُالْمُؤْمِنِینَ ( حَفَّ بِهِ الْعُوَّادُ قَالَ (... إِنْ أَبْقَ فَأَنَا وَلِیُّ دَمِی وَ إِنْ أَفْنَ فَالْفَنَاءُ مِیعَادِی وَ إِنْ أَعْفُ فَالْعَفْوُ لِی قُرْبَهًٌْ وَ لَکُمْ حَسَنَهًٌْ فَاعْفُوا وَ اصْفَحُوا أَ لا تُحِبُّونَ أَنْ یَغْفِرَ اللَّهُ لَکُمْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَی الْحَسَنِ (فَقَالَ یَا بُنَیَّ ضَرْبَهًًْ مَکَانَ ضَرْبَهًٍْ وَ لَا تَأْثَمْ.

امام علی ( ابراهیم‌بن‌اسحاق احمری در حدیثی مرفوع نقل می‌کند: هنگامی که امیرالمؤمنین (ضربت خورد عیادت‌کنندگان اطراف او جمع شدند ... فرمود: ... اگر زنده بمانم عهده‌دار خونم خواهم بود امّا اگر فنا گشتم پس فنا میعادگاه من است و اگر ببخشم برای من قربت و نزدیکی به خدا و برای شما پسندیده است، پس عفو کنید و ببخشید، آیا دوست ندارید که خداوند شما را بیامرزد؟ واه چه حسرتی بر غافلان هست که عمرشان حجتی برای آن‌ها باشد و روزگارشان به بدبختی و شقاوت بگذرد، خداوند ما و شما را از کسانی قرار دهد که به خاطر تمایلات نفسانی از اطاعت خداوند کوتاهی نمی‌کند یا بعد از مرگ انتقام از او گرفته نمی‌شود، ما فقط متعلق به او هستیم و به سوی او باز می‌گردیم آنگاه حسن (جلو آمد و امام علی (فرمود: «ای پسرم فقط یک ضربه در مقابل ضربه اش به او بزن و دچار لغزش نشو».

Imam Ali (peace be upon him): Ibrahim ibn Ishaq al-Ahmari relates in a marfu' hadith: When Amir al-Mu'minin (peace be upon him) was struck, those visiting him gathered around him... He said: "...If I survive, I am the master of my own blood; but if I perish, then perishing is my appointed time. And if I pardon, then pardoning is for me a means of nearness to Allah and for you something praiseworthy. So pardon and forgive. Do you not love that Allah should forgive you? Alas, what regret there is for the heedless whose lifespan becomes a proof against them and whose days pass in wretchedness and misery! May Allah place us and you among those who do not fall short in the obedience of Allah on account of the desires of the self, nor is vengeance taken from him after death. We belong only to Him and to Him we return." Then Hasan (peace be upon him) came forward, and Imam Ali (peace be upon him) said: "O my son, strike him only one blow in return for his blow, and do not slip into wrongdoing."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇબ્રાહીમ બિન ઇસ્હાક અહમરી એક મરફૂઅ હદીસમાં નકલ કરે છે: જ્યારે અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ને પ્રહાર થયો ત્યારે ઇયાદત કરનારાઓ તેમની આસપાસ ભેગા થયા... તમે (અલયહિસ્સલામ) ફરમાવ્યું: "...જો હું જીવતો રહું તો હું મારા લોહીનો પોતે જવાબદાર છું, પરંતુ જો હું ફના થઈ જાઉં તો ફના મારો મીઆદગાહ છે. અને જો હું માફ કરી દઉં તો માફ કરવું મારા માટે અલ્લાહની નિકટતાનું સાધન છે અને તમારા માટે પસંદીદા છે. તો માફ કરો અને દરગુઝર કરો, શું તમે પસંદ નથી કરતા કે અલ્લાહ તમને માફ કરે? અફસોસ, ગાફિલો પર કેટલી હસરત છે કે તેમની ઉંમર તેમના પર હુજ્જત બની જાય અને તેમના દિવસો બદનસીબી અને શકાવતમાં પસાર થાય! અલ્લાહ અમને અને તમને એવા લોકોમાં કરાર દે જેઓ નફસાની ઇચ્છાઓને લીધે અલ્લાહની ઇતાઅતમાં કમી નથી કરતા અથવા મૃત્યુ પછી તેમનાથી બદલો લેવામાં નથી આવતો. અમે ફક્ત તેના જ છીએ અને તેની તરફ જ પાછા ફરીશું." ત્યારબાદ હસન (અલયહિસ્સલામ) આગળ આવ્યા અને ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "હે મારા પુત્ર! તેના પ્રહારના બદલામાં તેને ફક્ત એક જ પ્રહાર કરો અને ભૂલમાં ન પડો."

#4 آن‌ها باید عفو کنند و چشم بپوشند آیا دوست نمی‌دارید خداوند شما را ببخشد؟! و خداوند آمرزنده و مهربان است Let them pardon and overlook. Do you not love that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving, Merciful તેઓ માફ કરે અને દરગુજર કરે; શું તમે નથી ચાહતા કે અલ્લાહ તમને માફ કરે? અને અલ્લાહ બખશનાર અને મહેરબાન છે

السّجّاد ( قَالَ عَلِیُّ‌بْنُ‌الْحُسَیْنِ (... فَاعْفُ وَ اصْفَحْ یَعْفُ عَنْکَ الْمَلِیکُ وَ یَصْفَحْ فَإِنَّهُ یَقُولُ وَ لْیَعْفُوا وَ لْیَصْفَحُوا أَ لا تُحِبُّونَ أَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَکُم.

امام سجّاد ( امام سجّاد (می‌فرمود: ... امروز از ما در گذر و ببخش تا آن روز خدا از تو بگذرد؛ چون خودش می‌فرماید: وَ لْیَعْفُوا وَ لْیَصْفَحُوا أَ لا تُحِبُّونَ أَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَکُمْ.

Imam Sajjad (peace be upon him): Imam Sajjad (peace be upon him) used to say: "...Overlook and forgive us today, so that on that Day Allah may overlook you; for He Himself says: وَ لْیَعْفُوا وَ لْیَصْفَحُوا أَ لا تُحِبُّونَ أَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَکُمْ [And they should pardon and turn away. Do you not love that Allah should forgive you?]."

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ) ફરમાવતા હતા: "...આજે અમારાથી દરગુઝર કરો અને માફ કરો જેથી તે દિવસે અલ્લાહ તમારાથી દરગુઝર કરે; કારણ કે તે પોતે ફરમાવે છે: وَ لْیَعْفُوا وَ لْیَصْفَحُوا أَ لا تُحِبُّونَ أَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَکُمْ [અને તેઓ માફ કરે અને દરગુઝર કરે. શું તમે પસંદ નથી કરતા કે અલ્લાહ તમને માફ કરે?]."

#5 آن‌ها باید عفو کنند و چشم بپوشند آیا دوست نمی‌دارید خداوند شما را ببخشد؟! و خداوند آمرزنده و مهربان است Let them pardon and overlook. Do you not love that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving, Merciful તેઓ માફ કરે અને દરગુજર કરે; શું તમે નથી ચાહતા કે અલ્લાહ તમને માફ કરે? અને અલ્લાહ બખશનાર અને મહેરબાન છે

الباقر ( یَعْفُو بَعْضُکُمْ عَنْ بَعْضٍ وَ یَصْفَحُ فَإِذَا فَعَلْتُمْ کَانَتْ رَحْمَهًًْ مِنَ اللَّهِ لَکُمْ یَقُولُ اللَّهُ: أَ لا تُحِبُّونَ أَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَکُمْ وَ اللهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ.

امام باقر ( برخی از شما عدّه‌ای دیگر را ببخشند و اگر چنین کنند، رحمت خداوند شامل حالشان می‌شود، خداوند می‌فرماید: أَلَا تُحِبُّونَ أَن یَغْفِرَ اللهُ لَکُمْ وَ اللهُ غَفُورٌ رَّحِیم.

Imam Baqir (peace be upon him): Let some of you pardon others and overlook, and if you do so, the mercy of Allah will encompass you. Allah says: أَلَا تُحِبُّونَ أَن یَغْفِرَ اللهُ لَکُمْ وَ اللهُ غَفُورٌ رَّحِیم [Do you not love that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving, Merciful].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): તમારામાંથી કેટલાક બીજા કેટલાકને માફ કરે અને જો તેઓ આમ કરે તો અલ્લાહની રહમત તેમને શામિલ થાય છે. અલ્લાહ ફરમાવે છે: أَلَا تُحِبُّونَ أَن یَغْفِرَ اللهُ لَکُمْ وَ اللهُ غَفُورٌ رَّحِیم [શું તમે પસંદ નથી કરતા કે અલ્લાહ તમને માફ કરે? અને અલ્લાહ માફ કરનાર, રહેમ કરનાર છે].