سورة النور
An Nur
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! از گام‌هاى شيطان پيروى نكنيد. هركس پيرو گام‌هاى شيطان شود او به كارهاى زشت و منكر فرمان مى‌دهد. و اگر فضل و رحمت الهى شامل حال شما نبود، هرگز احدى از شما پاك نمى‌شد؛ ولى خداوند هركه را بخواهد [و شايسته باشد] پاكيزه مى‌سازد، و خدا شنوا و داناست.
O you who believe! do not follow the footsteps of the Shaitan, and whoever follows the footsteps of the Shaitan, then surely he bids the doing of indecency and evil; and were it not for Allah's grace upon you and His mercy, not one of you would have ever been pure, but Allah purifies whom He pleases; and Allah is Hearing, Knowing.
અય ઇમાન લાવનારાઓ ! શેતાનના નકશે કદમ પર ન ચાલો; અને જે કોઇ શેતાનના પગલે ચાલશે તો તે તેને બદકારી અને બૂરાઇનો જરૂર હુકમ કરશે; અને જો તમારા પર અલ્લાહનો ફઝલ તથા તેની રહેમત ન હોત તો તમારામાંથી હરગિઝ કોઇ પાક ન રહેત, પરંતુ અલ્લાહ જેને ચાહે પાકીઝા કરી દે છે; અને અલ્લાહ સાંભળનાર તથા જાણનાર છે.
آن‌ها كه از ميان شما داراى برترى [مالى] و وسعت زندگى هستند نبايد سوگند ياد كنند كه از انفاق نسبت به نزديكان و مستمندان و مهاجران در راه خدا دريغ نمايند؛ آن‌ها بايد عفو كنند و چشم بپوشند؛ آيا دوست نمى‌داريد خداوند شما را بيامرزد؟! و خداوند آمرزنده و مهربان است.
And let not those of you who possess grace and abundance swear against giving to the near of kin and the poor and those who have fled in Allah's way, and they should pardon and turn away. Do you not love that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving, Merciful.
અને તમારામાંથી જેને પણ ફઝલ અને બહોળુ અતા કરવામાં આવ્યું છે તેઓએ કસમ ન ખાવી જોઇએ કે તેઓ સગાવહાલાં, ગરીબો અને રાહે ખુદામાં હિજરત કરનારાઓને કાંઇ નહિં આપે, અને તેઓએ દરેકને માફ કરવા જોઇએ તથા દરગુજર કરવા જોઇએ, શું તમે નથી ચાહતા કે અલ્લાહ તમારા ગુનાહોને માફ કરી દે? અને અલ્લાહ બેશક ગફુરૂર રહીમ છે.
كسانى كه زنان پاكدامن و بى‌خبر [از هر‌گونه آلودگى] و مؤمن را متّهم مى‌سازند، در دنيا و آخرت از رحمت الهى دور شدند و عذاب سختى براى آنهاست.
Surely those who accuse chaste believing women, unaware (of the evil), are cursed in this world and the hereafter, and they shall have a grievous chastisement.
બેશક જે લોકો પાકદામન અને (બદકારીથી) બેખબર મોઅમીન ઔરતો પર બદકારીની તોહમત મૂકે છે તેમના ઉપર દુનિયા અને આખેરતમાં લાનત કરવામાં આવી છે, આ તેમના માટે મહાન અઝાબ છે.
در روزى كه زبان‌ها و دست‌ها و پاهايشان بر‌ضدّ آن‌ها بر اعمالى كه مرتكب مى‌شدند گواهى مى‌دهد.
On the day when their tongues and their hands and their feet shall bear witness against them as to what they did.
તે દિવસે તેમની જબાનો તથા તેમના હાથ તથા તેમના પગ તેઓની વિરૂઘ્ધ તેઓ જે કાંઇ કરતા હતા તેની ગવાહી આપશે.
آن روز، خداوند جزاى واقعى آنان را بى‌كم و كاست مى‌دهد؛ و مى‌دانند كه خداوند حقِّ آشكار است.
On that day Allah will pay back to them in full their just reward, and they shall know that Allah is the evident Truth.
તે દિવસે અલ્લાહ તેમને પૂરેપૂરો યોગ્ય બદલો આપશે, અને તેઓ જાણી લેશે કે બેશક અલ્લાહ રોશન હક છે.
زنان ناپاك از آنِ مردان ناپاكند، و مردان ناپاك از آنِ زنان ناپاك؛ و زنان پاك از آن مردان پاكند، و مردان پاك از آن زنان پاك! اينان از آنچه كه [ناپاكان] به آنان نسبت مى‌دهند مبرّا هستند؛ و براى آنان آمرزش [الهى] و روزى پرارزشى است.
Unclean things are for unclean ones and unclean ones are for unclean things, and the good things are for good ones and the good ones are for good things; these are free from what they say; they shall have forgiveness and an honorable sustenance.
ખબીસ ઔરતો ખબીસ લોકો માટે છે અને ખબીસ લોકો ખબીસ ઔરતો માટે છે, અને પાકીઝા ઔરતો પાકીઝા લોકો માટે છે અને પાકદામન લોકો પાકીઝા ઔરતો માટે છે, અને આ પાકદામન લોકો ખબીસ લોકોની તોહમતથી પાક છે અને તેઓ માટે માફી અને મોહતરમ રોઝી છે.
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! در خانه‌هايى غير از خانه‌ی خود وارد نشويد تا اجازه بگيريد و بر اهل آن خانه سلام كنيد؛ اين براى شما بهتر است؛ شايد متذكّر شويد.
O you who believe! Do not enter houses other than your own houses until you have asked permission and saluted their inmates; this is better for you, that you may be mindful.
અય ઇમાન લાવનારાઓ ! તમે તમારા પોતાના ઘરો સિવાય બીજાઓના ઘરોમાં દાખલ થશો નહિં, જ્યાં સુધી તમે રજા ન મેળવો અને તેના રહેવાસીઓને સલામ ન કરો; એજ તમારા માટે બેહતર છે કે કદાચ તમે નસીહત મેળવો.
و اگر كسى را در آن نيافتيد، وارد آن نشويد تا به شما اجازه داده شود؛ و اگر گفته شود: «بازگرديد»! بازگرديد؛ اين براى شما پاكيزه‌تر است؛ و خداوند به آنچه انجام مى‌دهيد دانا است.
But if you do not find any one therein, then do not enter them until permission is given to you; and if it is said to you: Go back, then go back; this is purer for you; and Allah is Cognizant of what you do.
પછી જો તમને ઘરમાં કોઇ ન મળે તો જ્યાં સુધી તમને રજા ન મળે ત્યાં સુધી તેમાં હરગિઝ દાખલ ન થાઓ, અને અગર તમને કહેવામાં આવે કે પાછા ચાલ્યા જાઓ તો પાછા જજો, એ જ તમારા માટે વધારે પાકીઝા છે; અને તમે જે કાંઇ કરો છો તેનાથી અલ્લાહ વાકેફ છે.
[ولى] هيچ گناهى بر شما نيست كه وارد خانه‌هاى غير مسكونى بشويد كه در آن متاعى متعلّق به شما وجود دارد؛ و خدا آنچه را آشكار مى‌كنيد و آنچه را پنهان مى‌داريد، مى‌داند.
It is no sin in you that you enter uninhabited houses wherein you have your necessaries; and Allah knows what you do openly and what you hide.
જે ઘરોમાં કોઇ રહેતું ન હોય અને તેમાં તમારો કાંઇ સામાન હોય તો તેવા ઘરોમાં તમે દાખલ થવામાં તમારા પર કાંઇ હરજ નથી; અને તમે જે કાંઇ જાહેર કરો છો તથા જે કાંઇ તમે છૂપાવો છો તેને અલ્લાહ જાણે છે.
به مؤمنان بگو چشم‌هاى خود را [از نگاه به نامحرمان] فرو گيرند، و دامان خود را [از بى‌عفّتى] حفظ كنند؛ اين براى آنان پاكيزه‌تر است؛ خداوند به آنچه انجام مى‌دهند آگاه است.
Say to the believing men that they cast down their looks and guard their private parts; that is purer for them; surely Allah is Aware of what they do.
મોઅમીનોને કહી દો કે તેઓ પોતાની નજર (હરામથી) બચાવી રાખે અને પોતાની શર્મગાહની હિફાઝત કરે; આ તેમના માટે વધારે પાકીઝા વાત છે; બેશક તેઓ જે કાંઇ કરે છે તેનાથી અલ્લાહ સારી રીતે ખબરદાર છે.