علی‌بن‌إبراهیم ( ثُمَّ أَدَّبَ اللَّهُ تَعَالَی خَلْقَهُ فَقَالَ یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُیُوتاً غَیْرَ بُیُوتِکُمْ إِلَی قَوْلِهِ فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّی یُؤْذَنَ لَکُمْ قَالَ: مَعْنَاهُ مُعَلِّماً لِلنَّاسِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِیهَا أَحَداً یَأْذَنُ لَکُمْ فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّی یُؤْذَنَ لَکُمْ.
علیّ‌بن‌ابراهیم ( آنگاه خداوند، آفریدگانش را ادب آموخته و فرموده است: یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُیُوتاً غَیْرَ بُیُوتِکُمْ حَتّی تَسْتَأْنِسُوا وَ تُسَلِّمُوا عَلی أَهْلِها ذالِکُم خَیْرٌ لَکُمْ لَعَلَّکُمْ تَذَکَّرُونَ، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فیها أَحَداً فَلا تَدْخُلُوها حَتَّی یُؤْذَنَ لَکُمْ وَ إِنْ قیلَ لَکُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْکی لَکُمْ وَ اللهُ بِما تَعْمَلُونَ عَلیمٌ؛ یعنی مردم را [از ورود خود] آگاه کنید، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِیها أَحَداً؛ به شما اجازه دهد. فَلا تَدْخُلُوها حَتَّی یُؤْذَنَ لَکُمْ.
Ali ibn Ibrahim: Then Allah the Exalted taught His creation manners and said: یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُیُوتاً غَیْرَ بُیُوتِکُمْ حَتّی تَسْتَأْنِسُوا وَ تُسَلِّمُوا عَلی أَهْلِها ذالِکُم خَیْرٌ لَکُمْ لَعَلَّکُمْ تَذَکَّرُونَ، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فیها أَحَداً فَلا تَدْخُلُوها حَتَّی یُؤْذَنَ لَکُمْ وَ إِنْ قیلَ لَکُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْکی لَکُمْ وَ اللهُ بِما تَعْمَلُونَ عَلیمٌ [O you who believe! Do not enter houses other than your own houses until you have asked permission and greeted their inmates; this is better for you, that you may be mindful. But if you do not find anyone in them, do not enter them until permission is given to you; and if it is said to you: Go back, then go back; this is purer for you; and Allah is Cognizant of what you do]; that is, inform the people [of your entry], فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِیها أَحَداً [and if you do not find anyone in them] to give you permission, فَلا تَدْخُلُوها حَتَّی یُؤْذَنَ لَکُمْ [then do not enter them until permission is given to you].
અલી બિન ઇબ્રાહીમ: પછી અલ્લાહે પોતાની ખિલ્કતને અદબ શીખવ્યો અને ફરમાવ્યું: یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُیُوتاً غَیْرَ بُیُوتِکُمْ حَتّی تَسْتَأْنِسُوا وَ تُسَلِّمُوا عَلی أَهْلِها ذالِکُم خَیْرٌ لَکُمْ لَعَلَّکُمْ تَذَکَّرُونَ، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فیها أَحَداً فَلا تَدْخُلُوها حَتَّی یُؤْذَنَ لَکُمْ وَ إِنْ قیلَ لَکُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْکی لَکُمْ وَ اللهُ بِما تَعْمَلُونَ عَلیمٌ [હે ઈમાનવાળાઓ! તમારા પોતાના ઘરો સિવાયના ઘરોમાં દાખલ ન થાવ જ્યાં સુધી ઇજાઝત ન માંગો અને તેના રહેવાસીઓને સલામ ન કરો; આ તમારા માટે વધુ સારું છે, જેથી તમે યાદ રાખો. જો તમે તેમાં કોઈને ન જૂઓ તો તેમાં દાખલ ન થાવ જ્યાં સુધી તમને ઇજાઝત ન અપાય; અને જો તમને કહેવામાં આવે કે પાછા ફરો તો પાછા ફરો; આ તમારા માટે વધુ પવિત્ર છે; અને અલ્લાહ તમારા કાર્યોને જાણનાર છે]; અર્થાત્ લોકોને [તમારા દાખલ થવાની] જાણ કરો, فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِیها أَحَداً [જો તમે તેમાં કોઈને ન જૂઓ] જે તમને ઇજાઝત આપે, فَلا تَدْخُلُوها حَتَّی یُؤْذَنَ لَکُمْ [તો તેમાં દાખલ ન થાવ જ્યાં સુધી તમને ઇજાઝત ન અપાય].