سورة النور

Verse 42 of 64

24:42

وَ للهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ إِلَى اللهِ الْمَصيرُ

و از براى خداست حكومت و مالكيت آسمان‌ها و زمين؛ و بازگشت [همه] به‌سوى اوست.

And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah is the eventual coming.

અને આસમાનો તથા ઝમીનની બાદશાહત અલ્લાહની જ છે અને અલ્લાહ તરફ જ સર્વેનું પાછું ફરવાનું છે.

الصّادق ( إِنَ لِلَّهِ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی مَلَکاً بُعْدُ مَا بَیْنَ شَحْمَهًِْ أُذُنِهِ إِلَی عُنُقِهِ مَسِیرَهًُْ خَمْسِمِائَهًِْ عَامٍ خَفَقَانَ الطَّیْرِ.

امام صادق ( خداوند فرشته‌ای دارد که میان نرمی گوش تا گردنش به‌اندازه‌ی پانصدسال راه است که پرنده‌ای پرواز می‌کند.

Imam Sadiq (peace be upon him): Allah has an angel the distance between the lobe of whose ear and whose neck is a journey of five hundred years at the speed of a bird's flight.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહનો એક ફરિશ્તો છે કે જેના કાનની બુટ્ટીથી લઈને તેની ગરદન સુધીનું અંતર પાંચસો વર્ષનો રસ્તો છે, જે એક પક્ષી ઉડીને કાપે.

الصّادق ( إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی مَلَائِکَهًًْ أَنْصَافُهُمْ مِنْ بَرَدٍ وَ أَنْصَافُهُمْ مِنْ نَارٍ یَقُولُونَ یَا مُؤَلِّفاً بَیْنَ الْبَرَدِ وَ النَّارِ ثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَی طَاعَتِک.

امام صادق ( خداوند متعال فرشتگانی دارد که نیمی از بدنشان از یخ و نیمی دیگر از آتش است که می‌گویند: «ای کسی که سرما و گرما را در کنار هم جمع آورده‌ای، قلب های ما را بر طاعت و بندگی خودت استوار بدار».

Imam Sadiq (peace be upon him): Allah the Exalted has angels half of whose bodies are of ice and the other half of fire, who say: "O You who have brought together cold and heat side by side, keep our hearts firm upon obedience and servitude to You."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તઆલાના એવા ફરિશ્તાઓ છે જેમના શરીરનો અડધો ભાગ બરફનો છે અને બીજો અડધો ભાગ આગનો છે, જેઓ કહે છે: "હે એ હસ્તી કે જેણે ઠંડી અને ગરમીને એકસાથે ભેગી કરી છે, અમારા દિલોને તારી આજ્ઞાપાલન અને બંદગી પર સ્થિર રાખ."

الصّادق ( إِنَّ حَمَلَهًَْ الْعَرْشِ ثَمَانِیَهًٌْ لِکُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ ثَمَانِیَهًُْ أَعْیُنٍ کُلُ عَیْنٍ طِبَاقُ الدُّنْیَا.

امام صادق ( حاملان عرش هشت فرشته‌اند که هریک هشت چشم دارند و هر چشمی با دنیا برابری می‌کند.

Imam Sadiq (peace be upon him): The bearers of the Throne are eight angels, each of whom has eight eyes, and each eye is the equal of the world.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અર્શના ઉઠાવનારાઓ આઠ ફરિશ્તાઓ છે, જેમાંના દરેકને આઠ આંખો છે અને દરેક આંખ દુનિયાની બરાબર છે.

الرّضا ( أَنَّ سُلَیْمَانَ (کَانَ سِمَاطُهُ کُلَّ یَوْمٍ سَبْعَهًَْ أَکْرَارٍ فَخَرَجَتْ دَابَّهًٌْ مِنْ دَوَابِّ الْبَحْرِ یَوْماً وَ قَالَتْ یَا سُلَیْمَانُ (أَضِفْنِی الْیَوْمَ فَأَمَرَ أَنْ یُجْمَعَ لَهَا مِقْدَارُ سِمَاطِهِ شَهْراً فَاجْتَمَعَ عَلَی سَاحِلِ الْبَحْرِ کَالْجَبَلِ الْعَظِیمِ أَخْرَجَتِ الْحُوتُ رَأْسَهَا وَ ابْتَلَعَتْهُ وَ قَالَتْ یَا سُلَیْمَانُ (أَیْنَ تَمَامُ قُوتِی الْیَوْمَ هَذَا بَعْضُ قُوَّتِی فَتَعَجَّبَ سُلَیْمَانُ (وَ قَالَ لَهَا هَلْ فِی الْبَحْرِ دَابَّهًٌْ مِثْلَکَ فَقَالَتْ أَلْفُ أُمَّهًٍْ فَقَالَ سُلَیْمَانُ (سُبْحَانَ اللَّهِ الْمَلِکِ الْعَظِیم.

امام رضا ( درباره‌ی سلیمان پیامبر (آورده اند که در غذای یک روزش هفتصدوبیست صاع نمک داشت. روزی یکی از جانوران دریایی سر از دریا بیرون آورد و به سلیمان (گفت: «ای سلیمان (! امروز از من پذیرایی کن». پس سلیمان (دستور داد تا غذای یک ماهش را برای او جمع کنند و هنگامی‌که این غذا بر ساحل دریا گرد آورده شد، همچون کوهی بزرگ گشت، و آن نهنگ سر از دریا بیرون آورد و غذا را بلعید و گفت: «ای سلیمان (! غذای کامل امروزم کجاست، اینکه بخشی از غذای روزانه من است»؟ سلیمان (در شگفت ماند و به او گفت: «آیا در دریا جانداری مانند تو وجود دارد»؟ گفت: «آری هزار جاندار مثل من در دریا هست». پس سلیمان (فرمود: «پاک و منزّه است خداوندی که مالکی بزرگ و مقتدر است و آنچه را که نمی‌دانید می‌آفریند».

Imam Rida (peace be upon him) — regarding the prophet Sulayman (peace be upon him) — it is related that his daily table spread was seven kurr. One day one of the sea creatures raised its head out of the sea and said to Sulayman (peace be upon him): "O Sulayman (peace be upon him)! Host me today." So Sulayman (peace be upon him) ordered that a month's worth of his table spread be gathered for it, and when this food was collected on the seashore it became like a great mountain. Then that whale brought its head up out of the sea and swallowed the food and said: "O Sulayman (peace be upon him)! Where is the full measure of my food for today? This is [only] a portion of my daily food." Sulayman (peace be upon him) was astonished and said to it: "Is there in the sea a creature like you?" It said: "A thousand nations [like me]." Then Sulayman (peace be upon him) said: "Glory be to Allah, the Great Sovereign."

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ) — સુલયમાન પયગંબર (અલયહિસ્સલામ) વિશે — વર્ણવ્યું છે કે તેમના એક દિવસના દસ્તરખાનનું ખાવાનું સાત કુર હતું. એક દિવસ દરિયાના જીવોમાંથી એક જીવે દરિયામાંથી પોતાનું માથું બહાર કાઢ્યું અને સુલયમાન (અલયહિસ્સલામ)ને કહ્યું: "હે સુલયમાન (અલયહિસ્સલામ)! આજે મારી મહેમાનનવાઝી કરો." તો સુલયમાન (અલયહિસ્સલામ)એ હુકમ કર્યો કે તેમના એક મહિનાનું ખાવાનું તેના માટે ભેગું કરવામાં આવે, અને જ્યારે આ ખાવાનું દરિયાના કિનારે ભેગું કરવામાં આવ્યું ત્યારે તે એક મોટા પહાડ જેવું થઈ ગયું, અને તે વ્હેલ માછલીએ દરિયામાંથી માથું બહાર કાઢ્યું અને ખાવાને ગળી ગઈ અને કહ્યું: "હે સુલયમાન (અલયહિસ્સલામ)! મારા આજના પૂરા ખોરાક ક્યાં છે, આ તો મારા રોજિંદા ખોરાકનો એક ભાગ છે?" સુલયમાન (અલયહિસ્સલામ) આશ્ચર્યચકિત થયા અને તેને કહ્યું: "શું દરિયામાં તારા જેવો કોઈ જીવ છે?" તેણે કહ્યું: "હા, દરિયામાં મારા જેવી હજાર ઉમ્મતો છે." પછી સુલયમાન (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: "પાક અને પવિત્ર છે અલ્લાહ, જે મહાન બાદશાહ છે."

أمیرالمؤمنین ( عَنْ زَیْدِ‌بْنِ‌وَهْبٍ قَالَ: سُئِلَ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (عَنِ الْحُجُبِ فَقَالَ أَوَّلُ الْحُجُبِ سَبْعَهًٌْ غِلَظُ کُلِ حِجَابٍ مَسِیرَهًُْ خَمْسِمِائَهًِْ عَامٍ بَیْنَ کُلِّ حِجَابَیْنِ مِنْهَا مَسِیرَهًُْ خَمْسِمِائَهًِْ عَامٍ وَ الْحِجَابُ الثَّالِثُ سَبْعُونَ حِجَاباً بَیْنَ کُلِّ حِجَابَیْنِ مِنْهَا مَسِیرَهًُْ خَمْسِمِائَهًِْ عَامٍ وَ طُولُهُ خَمْسُمِائَهًِْ عَامٍ حَجَبَهًُْ کُلِّ حِجَابٍ مِنْهَا سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَکٍ قُوَّهًُْ کُلِّ مَلَکٍ مِنْهُمْ قُوَّهًُْ الثَّقَلَیْنِ مِنْهَا ظُلْمَهًٌْ وَ مِنْهَا نُورٌ وَ مِنْهَا نَارٌ وَ مِنْهَا دُخَانٌ وَ مِنْهَا سَحَابٌ وَ مِنْهَا بَرْقٌ وَ مِنْهَا مَطَرٌ وَ مِنْهَا رَعْدٌ وَ مِنْهَا ضَوْءٌ وَ مِنْهَا رَمْلٌ وَ مِنْهَا جَبَلٌ وَ مِنْهَا عَجَاجٌ وَ مِنْهَا مَاءٌ وَ مِنْهَا أَنْهَارٌ وَ هِیَ حُجُبٌ مُخْتَلِفَهًٌْ غِلَظُ کُلِّ حِجَابٍ مَسِیرَهًُْ سَبْعِینَ أَلْفَ عَامٍ ثُمَّ سُرَادِقَاتُ الْجَلَالِ وَ هِیَ سَبْعُونَ سُرَادِقاً فِی کُلِّ سُرَادِقٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَکٍ بَیْنَ کُلِّ سُرَادِقٍ وَ سُرَادِقٍ مَسِیرَهًُْ خَمْسِمِائَهًِْ عَامٍ ثُمَّ سُرَادِقُ الْعِزِّ ثُمَّ سُرَادِقُ الْکِبْرِیَاءِ ثُمَّ سُرَادِقُ الْعَظَمَهًِْ ثُمَّ سُرَادِقُ الْقُدْسِ ثُمَّ سُرَادِقُ الْجَبَرُوتِ ثُمَّ سُرَادِقُ الْفَخْر ثُمَّ النُّورُ الْأَبْیَضُ ثُمَّ سُرَادِقُ الْوَحْدَانِیَّهًِْ وَ هُوَ مَسِیرَهًُْ سَبْعِینَ أَلْفَ عَامٍ فِی سَبْعِینَ أَلْفَ عَامٍ ثُمَّ الْحِجَابُ الْأَعْلَی وَ انْقَضَی کَلَامُهُ (وَ سَکَتَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَا بَقِیتُ لِیَوْمٍ لَا أَرَاکَ فِیهِ یَا أَبَاالْحَسَنِ (.

امام علی ( زیدبن‌وهب گوید: درباره‌ی پرده‌ها از امیرمؤمنان (پرسیدند و ایشان فرمود: «اوّلین پرده‌ها هفت تاست و قطر هریک به‌اندازه‌ی مسیر پانصدسال است و میان هر پرده‌ای پانصدسال فاصله است». پرده‌ی دوّم، هفتاد پرده است که بین هریک، فاصله‌ی پانصدساله است که طول آن پانصد سال است و برای هر پرده‌ای هفتاد هزار فرشته است که قدرت هریک به‌اندازه‌ی قدرت جن و انس است. برخی از این پرده‌ها نور، برخی تاریکی، برخی آتش، برخی دود، برخی ابر، برخی آذرخش، برخی باران، برخی تندر، برخی نور، برخی شن، برخی کوه، برخی گردوغبار، برخی آب و برخی دیگر رودهایند و هریک از این‌ها پرده‌هایی متفاوتند که قطر هر پرده، مسیر هفتاد هزار سال است. آنگاه سرا پرده‌های جلال است که عدد آن به هفتاد می‌رسد که در هر سرا پرده، هفتادهزار فرشته است و فاصله‌ی بین هر سرا پرده، مسیر پانصد سال است. آنگاه سرا پرده‌ی عزّت است، سپس سرا پرده‌ی کبریاء، سپس سرا پرده‌ی عظمت، سپس سرا پرده‌ی قُدس بعد از آن سرا پرده‌ی جبروت و سپس سرا پرده‌ی فخر و بعد از آن نور سپید و تابان و سپس سرا پرده یگانگی و وحدانیّت است که آن مسیر هفتصد هزار سال است و بعد از حجاب اعلی قرار دارد». سخن امام علی (که پایان پذیرفت و ساکت ماند، عمر به ایشان گفت: «ای ابوالحسن (! زنده نباشم روزی که تو را نبینم».

Imam Ali (peace be upon him): Zayd ibn Wahb said: Amir al-Mu'minin (peace be upon him) was asked about the veils, and he said: "The first of the veils are seven, the thickness of each veil is a distance of five hundred years, and between every two of them is a distance of five hundred years. The third [set of] veils is seventy veils, between every two of them is a distance of five hundred years and its length is five hundred years, and each veil of them has seventy thousand angels, the strength of each angel of them being the strength of the two weighty ones [jinn and mankind]. Some of them are darkness, some light, some fire, some smoke, some cloud, some lightning, some rain, some thunder, some brightness, some sand, some mountain, some dust, some water, and some rivers — and these are different veils, the thickness of each veil being a distance of seventy thousand years. Then [come] the canopies of Majesty, which are seventy canopies, in each canopy are seventy thousand angels, and between every two canopies is a distance of five hundred years. Then the canopy of Might, then the canopy of Grandeur, then the canopy of Magnificence, then the canopy of Holiness, then the canopy of Omnipotence, then the canopy of Pride, then the white light, then the canopy of Oneness, which is a distance of seventy thousand years by seventy thousand years, then the Highest Veil." His (peace be upon him) speech ended and he fell silent. Umar said to him: "O Abu al-Hasan (peace be upon him)! May I not live to see a day on which I do not see you."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઝયદ બિન વહબ કહે છે: અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ને પરદાઓ વિશે પૂછવામાં આવ્યું, અને તેઓએ ફરમાવ્યું: "પહેલા પરદાઓ સાત છે, અને દરેકની જાડાઈ પાંચસો વર્ષના રસ્તા જેટલી છે અને દરેક પરદાઓ વચ્ચે પાંચસો વર્ષનું અંતર છે. ત્રીજા પરદા સિત્તેર પરદા છે જેમાં દરેકની વચ્ચે પાંચસો વર્ષનું અંતર છે અને તેની લંબાઈ પાંચસો વર્ષ છે, અને દરેક પરદા માટે સિત્તેર હજાર ફરિશ્તાઓ છે જેમાં દરેકની તાકાત જિન્ન અને માનવોની તાકાત જેટલી છે. આ પરદાઓમાંથી કેટલાક નૂર, કેટલાક અંધકાર, કેટલાક આગ, કેટલાક ધુમાડો, કેટલાક વાદળ, કેટલાક વીજળી, કેટલાક વરસાદ, કેટલાક ગર્જના, કેટલાક પ્રકાશ, કેટલાક રેતી, કેટલાક પર્વત, કેટલાક ધૂળ, કેટલાક પાણી અને કેટલાક નદીઓ છે, અને આ દરેક જુદા જુદા પરદા છે જેમાં દરેક પરદાની જાડાઈ સિત્તેર હજાર વર્ષના રસ્તા જેટલી છે. ત્યારપછી જલાલના શામિયાનાઓ છે જેની સંખ્યા સિત્તેર છે, જેમાં દરેક શામિયાનામાં સિત્તેર હજાર ફરિશ્તાઓ છે અને દરેક શામિયાના વચ્ચેનું અંતર પાંચસો વર્ષના રસ્તા જેટલું છે. પછી ઇઝ્ઝતનો શામિયાનો છે, પછી કિબ્રિયાનો શામિયાનો, પછી અઝમતનો શામિયાનો, પછી કુદ્સનો શામિયાનો, ત્યારપછી જબરૂતનો શામિયાનો અને પછી ફખ્રનો શામિયાનો અને ત્યારપછી શ્વેત અને ચમકતું નૂર અને પછી એકતા અને વહદાનિય્યતનો શામિયાનો છે જે સિત્તેર હજાર વર્ષ ગુણ્યા સિત્તેર હજાર વર્ષના રસ્તા જેટલો છે અને હિજાબે અઅલા (સર્વોચ્ચ પરદા) પછી આવેલો છે." ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વાત જ્યારે પૂરી થઈ અને તેઓ ખામોશ થયા, ત્યારે ઉમરે તેમને કહ્યું: "હે અબુલ હસન (અલયહિસ્સલામ)! હું એ દિવસે જીવતો ન રહું જે દિવસે તમને ન જોઉં."