سورة الشعراء

Verse 62 of 227

26:62

قالَ كَلّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

[موسى] گفت: «چنين نيست! به يقين پروردگارم با من است، به‌زودى مرا هدايت ‌خواهد ‌كرد».

He said: By no means; surely my Lord is with me: He will show me a way out.

(મૂસાએ) ફરમાવ્યું, હરગિઝ નહિ, બેશક મારો પરવરદિગાર મારી સાથે છે, નજીકમાં જ તે મારી હિદાયત કરશે (રસ્તા તરફ).

الباقر ( فِی رِوَایَهًِْ أَبِی‌الْجَارُود: عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (فِی قَوْلِه مَعِی رَبِّی سَیَهْدِینِ یَقُولُ سَیَکْفِین.

امام باقر ( در روایت ابوجارود آمده است: امام باقر (پیرامون مَعِی رَبِّی سَیَهْدِینِ فرمود: «یعنی پروردگارم مرا کفایت می‌کند».

Imam Baqir (peace be upon him): In the narration of Abu al-Jarud, Imam Baqir (peace be upon him) said concerning مَعِیَ رَبِّی سَیَهْدِینِ [My Lord is with me; He will guide me]: "That is, my Lord will suffice me."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબુલ જારૂદની રિવાયતમાં આવ્યું છે કે ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ مَعِیَ رَبِّی سَیَهْدِینِ [મારો પરવરદિગાર મારી સાથે છે, તે મને માર્ગદર્શન આપશે] વિશે ફરમાવ્યું: "એટલે કે મારો પરવરદિગાર મને પૂરતો છે."

الصّادق ( قالَ مُوسَی (کَلَّا إِنَّ مَعِی رَبِّی سَیَهْدِینِ أَیْ سَیُنْجِینِ.

امام صادق ( موسی (گفت کَلَّا إِنَّ مَعِی رَبِّی سَیَهْدِینِ یعنی پروردگارم به‌زودی مرا نجات خواهد داد.

Imam Sadiq (peace be upon him): Musa (peace be upon him) said: کَلَّا إِنَّ مَعِیَ رَبِّی سَیَهْدِینِ [By no means, my Lord is with me, He will guide me], meaning my Lord will soon save me.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મૂસા (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: کَلَّا إِنَّ مَعِیَ رَبِّی سَیَهْدِینِ [હરગિઝ નહીં, મારો પરવરદિગાર મારી સાથે છે, તે મને માર્ગ બતાવશે], એટલે કે મારો પરવરદિગાર જલ્દી મને બચાવશે.

علی‌بن‌ابراهیم ( وَ الْهُدَی فِی کِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ عَلَی وُجُوهٍ فَمِنْهُ النجاه وَ هُوَ قَوْلُهُ: کَلاَّ إِنَّ مَعِی رَبِّی سَیَهْدِینِ أَی سَیُنَجِّیَنِی.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( هدایت در قرآن در معانی مختلفی به کار رفته است. و یکی از آن‌ها به‌معنای نجات‌دادن است مثل آیه: کَلَّا إِنَّ مَعِی رَبِّی سَیَهْدِینِ.

Ali ibn Ibrahim: Guidance (hidayah) is used in the Quran in various meanings. One of them is the meaning of saving, as in the verse: کَلَّا إِنَّ مَعِیَ رَبِّی سَیَهْدِینِ [By no means, my Lord is with me, He will guide me].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ: કુરાનમાં هِدَایَت (માર્ગદર્શન) વિવિધ અર્થોમાં વપરાયેલ છે. અને તેમાંથી એક અર્થ છે બચાવવું, જેમ કે આયતમાં: کَلَّا إِنَّ مَعِیَ رَبِّی سَیَهْدِینِ [હરગિઝ નહીં, મારો પરવરદિગાર મારી સાથે છે, તે મને માર્ગ બતાવશે].